词条„dogged“在英语 » 德语中的译文

dog·ged [ˈdɒgɪd, 美 ˈdɑ:g-] 形

dogged

verbissen

dogged

zäh

dogged determination

wilde Entschlossenheit

I . dog [dɒg, 美 dɑ:g] 名词

1. dog (canine):

dog

Hund m

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse f

breed of dog

Hundezüchtung f

bird dog

Hühnerhund m

hunting dog

Jagdhund m

police dog handler

Polizeihundführer(in) m (f)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl 俗 (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog 贬 (person):

dog (nasty man)

Hund m

dog (ugly woman)

Vogelscheuche f 贬

dog (ugly woman)

Schreckschraube f

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! 俗 贬

4. dog (catch):

dog

Klammer f

5. dog 俚 (failure):

dog

Flop m

dog

Pleite f

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog 英 俚 (mess):

dog's dinner

Schweinerei f

dog's dinner

Pfusch m

短语，惯用语:

a dog's breakfast 英 俗

Pfusch m 俗

a dog's breakfast 英 俗

Schlamperei f 俗

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day 谚

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn 俗

to be done [or dressed] [or got] up like a dog's dinner 英 俗

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen 俗

to not have a dog's chance [with sb] 俗

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? 谚

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben 俗

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz 俗

a dog in the manger

ein Neidhammel 贬 俚

to put on the dog 美, 澳 俗

sich 第四格 aufspielen

to turn dog on sb 澳 俗

jdn verpfeifen

II . dog [dɒg, 美 dɑ:g] 名词 modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter nt

dog hairs

Hundehaare pl

III . dog <-gg-> [dɒg, 美 dɑ:g] 动词 trans

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

I . dog-eat-ˈdog 形 attr

it's a dog-eat-dog world

es ist eine mörderische Welt

II . dog-eat-ˈdog 副

to fight dog-eat-dog

jeder gegen jeden kämpfen

at·ˈtack-dog [əˈtækdɒg, 美 -dɑ:g] 形 attr, 不变的 引 俗

attack-dog

hinterlistig

ˈbird dog 名词 美 (gun dog)

bird dog

Hühnerhund m

ˈcat·tle dog 名词 澳, NZ

cattle dog

Hund, der zum Rindertreiben abgerichtet ist

ˈcorn-dog 名词 modifier

corn-dog

aufgespießter, frittierter Hotdog umhüllt mit Maisteig

ˈdog bis·cuit 名词

dog biscuit

Hundekuchen m

ˈdog col·lar 名词

1. dog collar (of a dog):

dog collar

Hundehalsband nt

2. dog collar 俗 (of a vicar):

dog collar

Halskragen m eines Geistlichen

ˈdog days 名词 复数

1. dog days (weather):

dog days

Hundstage pl

2. dog days (slump):

dog days

schlechte Zeiten

these are dog days for British film production

dies sind schlechte Tage für die britische Filmproduktion

ˈdog-eared 形 attr

dog-eared

verknickt

to be dog-eared

Eselsohren haben

ˈdog-end 名词 俗

1. dog-end (butt):

dog-end

Stummel m

2. dog-end (worst part):

dog-end

dickes Ende

dog 名词

用户条目

dog's breakfast 英 俗

[heiloses] Durcheinander nt

dog's breakfast 英 俗

[echtes] Schlamassel nt 俗

dog 名词

用户条目

my dogs are barking (my feet hurt) 美 俗 Idiom

mir tun die Füße weh

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

dogged determination

wilde Entschlossenheit

dogged/fierce/ruthless determination

zähe/wilde/rücksichtslose Entschlossenheit

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme