词条„aufhebeln“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

aufheben* 动词 trans

aufheben

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ , 举起 jǔqǐ

einen Handschuh aufheben

拾起一只手套 shíqǐ yī zhǐ shǒutào

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

aufheben

保存 bǎocún , 把…留着 bǎ … liúzhe

etw zum Andenken aufheben

保存某物留念 bǎocún mǒu wù liúniàn

aufheben

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz aufheben

废除一法律 fèichú yī fǎlǜ

I . aufhaben* 动词 trans

aufhaben

戴着 dàizhe

eine Mütze [eine Brille] aufhaben

戴着帽子[眼镜] dàizhe màozi [yǎnjìng]

aufhaben

有(作业) yǒu (zuòyè) , 要做(作业) yào zuò (zuòyè)

in Deutsch haben wir heute nichts auf

今天我们德语课没有什么作业 jīntiān wǒmen Déyǔ kè méiyǒu shénme zuòyè

aufhaben

张开着 zhāngkāizhe

die Augen [den Mund] aufhaben

张开着眼睛[口] zhāngkāizhe yǎnjīng [kǒu]

aufhaben

喝完 hēwán , 吃完 chīwán

Hast du deine Suppe auf?

你喝完你的汤没有? nǐ hēwán nǐ de tāng méiyǒu?

II . aufhaben* 动词 不及物动词

aufhaben

开着 kāizhe , 营业 yíngyè

am Sonntag hat der Laden nicht auf

星期日商店不营业 xīngqīrì shāngdiàn bù yíngyè

I . aufgeben* 动词 trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* 动词 不及物动词

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

aufleben 动词 不及物动词 +sein

aufleben

苏醒 sūxǐng , 复活 fùhuó

aufleben

精神振作起来 jīngshén zhènzuò qǐlái

aufleben

活跃起来 huóyuè qǐlái

I . aufheitern 动词 trans

aufheitern

使(感到)愉快 shǐ (gǎndào) yúkuài

II . aufheitern 动词 refl

aufheitern

转晴 zhuǎnqíng , 放晴 fàngqíng

das Wetter heitert sich auf

天气转晴 tiānqì zhuǎnqíng

Aufhebung <-, -en> 名词 f

Aufhebung

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

aufhelfen 动词 不及物动词

aufhelfen

扶起 fúqǐ , 搀起 chānqǐ

einem Gestürzten aufhelfen

把一个摔倒在地的人扶起来 bǎ yī ge shuāidǎo zài dì de rén fú qǐlái

aufhören 动词 不及物动词

aufhören

停止 tíngzhǐ , 终止 zhōngzhǐ

der Lärm hört plötzlich auf

喧闹声突然停止 xuānnào shēng tūrán tíngzhǐ

es hat aufgehört mit Schneien

雪停了 xuě tíng le

aufkleben 动词 trans

aufkleben

贴上 tiēshàng , 往…上贴 wǎng … shang tiē

eine Briefmarke auf den Brief aufkleben

把邮票贴到信封上 bǎ yóupiào tiē dào xìnfēng shàng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Sie fressen dabei Seepocken, andere Schnecken und Muscheln, indem sie die Schale der Beute mit ihrem eigenen Schalenrand aufbrechen, aufhebeln oder sie anbohren.

de.wikipedia.org

Die Streckenarbeiter mussten in regelmäßigen Abständen auch die Schienen aufhebeln, um die abgesenkten Stellen auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Schnecke kann bereits beim Aufhebeln einer Muschel ihre Schale beschädigen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Aufhebeln des Rollladens erheblich erschwert.

de.wikipedia.org

Eine Kalte Arbeit ist hingegen die Anwendung von Werkzeugen (aufhebeln).

de.wikipedia.org