SHǑU - 从中文翻译成德语

守 shǒu

1. 守:

守 shǒu

verteidigen

守 shǒu

schützen

守住阵地

die Stellung behaupten

2. 守 → 守候2

3. 守:

守 shǒu

aufrechterhalten

守 shǒu

einhalten

守 shǒu

halten

守纪律

Disziplin halten

守信用

sein Wort (Versprechen) halten

4. 守:

守 shǒu

in der Nähe sein

守 shǒu

nahe bei etw

首¹ shǒu

1. 首:

首 shǒu

Kopf

首 shǒu

Haupt

2. 首:

首 shǒu

der (die, das) erste

首 shǒu

führend

首席代表

Chefrepräsentant(in)

3. 首 → 首领

4. 首 → 首先1

首² shǒu (Zähleinheitswort)

一首诗

ein Gedicht

艏 shǒu

艏 shǒu

Bug

艏 shǒu

Schiffsschnabel

手 shǒu

1. 手:

手 shǒu

Hand

2. 手:

手 shǒu

mit eigenen Händen

手 shǒu

eigenhändig

手 shǒu

persönlich

手稿

handschriftlicher (handgeschriebener) Entwurf

手稿

Manuskript

3. 手:

手 shǒu

Fertigkeit

手 shǒu

Können

手 shǒu

Geschicklichkeit

露一手

seine Fertigkeiten zur Schau stellen

露一手

sein Können zeigen

背着手 bèizhe shǒu

背着手 bèizhe shǒu

seine Hände im Rücken verschränkt halten

手巧 shǒu qiǎo

手巧 shǒu qiǎo

handwerklich besonders geschickt

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

lästig sein

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

jm im Weg(e) stehen

爱不释手 ài bù shì shǒu

爱不释手 ài bù shì shǒu

von etw so angetan sein, dass man es nicht aus der Hand legt

爱不释手 ài bù shì shǒu

sich kaum (nur ungern) von etw trennen können

爱不释手 ài bù shì shǒu

sich von etw nicht losreißen können

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

schwerfällig

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

unbeholfen

闭关自守 bì guān zì shǒu

闭关自守 bì guān zì shǒu

sich von der Außenwelt abkapseln

不择手段 bù zé shǒu duàn

不择手段 bù zé shǒu duàn

nichts unversucht lassen

不择手段 bù zé shǒu duàn

kein Mittel scheuen

不择手段 bù zé shǒu duàn

zu allem fähig sein

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

mit bloßen Händen

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

völlig unbewaffnet

措手不及 cuò shǒu bù jí

措手不及 cuò shǒu bù jí

völlig unvorbereitet sein und sich nicht wehren (ausweichen) können

措手不及 cuò shǒu bù jí

völlig überraschend

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

großen Aufwand machen

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

ein luxuriöses Leben führen

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

verschwenderisch

得心应手 dé xīn yīng shǒu

得心应手 dé xīn yīng shǒu

was man im Herzen wünscht, kann die Hand auch ausführen

得心应手 dé xīn yīng shǒu

mit Leichtigkeit

多面手 duō miàn shǒu

多面手 duō miàn shǒu

vielseitige Person

多面手 duō miàn shǒu

Allroundman

攻守同盟 gōng shǒu tóng méng

攻守同盟 gōng shǒu tóng méng

stille (geheime) Abmachung, nach der sich die Partner decken

妙手回春 miào shǒu huí chūn

妙手回春 miào shǒu huí chūn

eine geschickte Hand kann den Frühling zurückholen — wunderbare Heilkunst (einen Todkranken heilen)

墨守成规 mò shǒu chéng guī

墨守成规 mò shǒu chéng guī

sich auf (in) eingefahrenen Bahnen (Gleisen) bewegen

墨守成规 mò shǒu chéng guī

sich an die Schablone halten