词条„贴“在中文 » 德语中的译文

贴 tiē 另见 tiē

1. 贴:

贴 tiē

haften

贴 tiē

kleben

贴 tiē

ankleben

贴邮票

eine Briefmarke aufkleben

给信贴上两元邮票

einen Brief mit 2 Yuan freimachen (frankieren)

2. 贴:

贴 tiē

sich an etw anschmiegen

贴 tiē

sich an jn (in etw) kuscheln

贴着墙走

an der Mauer entlanggehen

3. 贴 → 贴补

4. 贴:

贴 tiē

finanzieller Zuschuss

贴 tiē

Zulage

贴 tiē

Unterhaltszuschuss

米贴

Getreidepreiszuschlag

5. 贴 (als Zähleinheitswort):

两贴膏药

zwei Heilpflaster

帖 (贴) tiē 另见 tiě,tiè

1. 帖:

帖 tiē

gehorsam

帖 tiē

folgsam

帖 tiē

fügsam

2. 帖:

帖 tiē

zuverlässig

帖 tiē

sicher

帖 tiē

angebracht

补贴 bǔtiē

补贴 bǔtiē

Zuschuss

补贴 bǔtiē

Beihilfe

补贴 bǔtiē

Subvention

剪贴 jiǎntiē

1. 剪贴:

剪贴 jiǎntiē

ausschneiden und aufkleben

2. 剪贴:

剪贴 jiǎntiē

Kinderhandarbeit, bei der eine bildliche Darstellung durch Ausschneiden und Aufkleben entsteht

津贴 jīntiē

1. 津贴:

津贴 jīntiē

Zuschuss

津贴 jīntiē

Beihilfe

津贴 jīntiē

Zulage

2. 津贴:

津贴 jīntiē

einen Zuschuss (eine Zulage) gewähren

体贴 tǐtiē

体贴 tǐtiē

sorgfältige Pflege angedeihen lassen

体贴入微

jn rücksichtsvoll behandeln

贴边 tiēbiān

贴边 tiēbiān

Einfassung

贴边 tiēbiān

Saum

贴边 tiēbiān

Rand

贴补 tiēbǔ

1. 贴补:

贴补 tiēbǔ

jn finanziell unterstützen

2. 贴补:

贴补 tiēbǔ

den täglichen Bedarf aus den Ersparnissen oder Vorräten decken

贴补家用

die häuslichen Ausgaben mit bestreiten

贴金 tiējīn

贴金 tiējīn

etw mit Goldfolie (Blattgold) überziehen

往自己脸上贴金

sich herausstreichen

往自己脸上贴金

sich aufputzen

往自己脸上贴金

sich übertrieben schmücken

贴近 tiējìn

贴近 tiējìn

dicht an jn/etw heranrücken (herantreten)

贴近 tiējìn

näher rücken

贴切 tiēqiè

贴切 tiēqiè

genau bezeichnend

贴切 tiēqiè

treffend

贴切 tiēqiè

passend

贴身 tiēshēn

1. 贴身:

贴身 tiēshēn

unmittelbar auf der Haut

2. 贴身:

贴身 tiēshēn

Gefolge

贴身 tiēshēn

Begleitung

贴水 tiēshuǐ

贴水 tiēshuǐ

Agio

贴水 tiēshuǐ

Aufgeld

贴水 tiēshuǐ

Aufschlag

贴息 tiēxī

1. 贴息:

贴息 tiēxī

diskontieren

2. 贴息:

贴息 tiēxī

Diskont

贴现 tiēxiàn

贴现 tiēxiàn

diskontieren

贴现 tiēxiàn

Diskont

贴心 tiēxīn

贴心 tiēxīn

innigst

贴心 tiēxīn

intim

贴心话

Worte des Vertrauens

熨贴 yùtiē

1. 熨贴:

熨贴 yùtiē

passend

熨贴 yùtiē

treffend

用词熨贴

treffend formulieren

用词熨贴

treffende Wortwahl

用词熨贴

sich gewählt ausdrücken

2. 熨贴:

熨贴 yùtiē

beruhigt sein

粘贴 zhāntiē

粘贴 zhāntiē

ankleben

粘贴 zhāntiē

festkleben

粘贴 zhāntiē

haften

张贴 zhāngtiē

张贴 zhāngtiē

kleben

张贴 zhāngtiē

ankleben

张贴 zhāngtiē

aufkleben

张贴广告

Plakate ankleben (anschlagen)

招贴 zhāotiē

招贴 zhāotiē

Plakat

招贴 zhāotiē

Aushang

招贴 zhāotiē

Anschlag

招贴画

Plakat