词条„Rügge“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

Rü̱ge <-, -n> 名词 f

Rüge

叱责 chìzé , 指责 zhǐzé , 责备 zébèi , 申斥 shēnchì

jdm eine Rüge erteilen

责备某人

Ẹgge <-, n> 名词 f

Egge

耙 pá

Fu̱ge <-, -n> 名词 f

Fuge

缝隙 fèngxì , 接缝 jiēfèng , 接合处 jiēhéchù

Fuge

赋格曲 fùgéqǔ

Auge <-s, -n> 名词 nt

Auge

眼睛 yǎnjing , 目 mù

kurzsichtige Augen

近视眼 jìnshìyǎn

große Augen machen

惊异 jīngyì

ein Auge zudrücken

睁一眼闭一眼 zhēng yī yǎn bì yī yǎn

ein Auge auf jdn [etw] haben

注意(o.喜欢)某人 [某事] zhùyì (huò xǐhuān) mǒurén [mǒu shì]

ein wachsames Auge auf jdn haben

严密注意某人 yánmì zhùyì mǒurén

jdn nicht aus den Augen lassen

盯住某人 dīngzhù mǒurén

jdm die Augen öffnen

使某人认清事实真相 shǐ mǒurén rènqīng shìshí zhēnxiāng

jdm Sand in die Augen streuen

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdn mit den Augen verfolgen

注意某人 zhùyì mǒurén

jdm etw unter vier Augen sagen

私下将某事告诉某人 sīxià jiāng mǒu shì gàosu mǒurén

seine Augen gegen etw schließen

对某事不闻不问 duì mǒu shì bù wén bù wèn

jdm nicht in die Augen blicken [oder sehen] können

对某人问心有愧 duì mǒurén wèn xīn yǒu kuì

etw mit ganz anderen Augen ansehen

用完全不同的眼光观察某事 yòng wánquán bù tóng de yǎnguāng guānchá mǒu shì

aus den Augen, aus dem Sinn

眼不见，心不想 yǎn bù jiàn, xīn bù xiǎng

Auge

(骰子、骨牌等的)点 (tóuzi, gǔpái děng de) diǎn

Auge

芽眼 yáyǎn , 幼芽 yòuyá

die Augen einer Kartoffel

土豆的芽眼 tǔdòu de yáyǎn

Ru̱he 名词 f 不变的

Ruhe

安静 ānjìng , 寂静 jìjìng

Ruhe

安宁 ānníng , 平静 píngjìng

Ruhe

静止 jìngzhǐ

Ruhe

休息 xiūxi , 安息 ānxī

jdm keine Ruhe lassen

不让某人安宁

Lass mich in Ruhe!

别打扰我!

Flạgge <-, -n> 名词 f

Flagge

旗 qí , 旗帜 qízhì

die Flagge aufziehen [oder hissen]

升旗

die Flagge auf halbmast setzen

下半旗