词条„xiǎng“在中文 » 德语中的译文

享 xiǎng

享 → 享受

想 xiǎng

1. 想:

想 xiǎng

denken

想 xiǎng

nachdenken

想方设法

nichts unversucht lassen

想方设法

Mittel und Wege suchen

想方设法

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

2. 想:

想 xiǎng

annehmen

想 xiǎng

vermuten

想 xiǎng

glauben

我想我们必须通知他

ich denke, wir müssen ihn benachrichtigen

3. 想:

想 xiǎng

möchten

想 xiǎng

wollen

想 xiǎng

beabsichtigen

想当飞行员

Pilot (Flieger) werden wollen

4. 想:

想 xiǎng

sich nach jm/etw sehnen

想 xiǎng

an jn/etw denken

想家

Heimweh haben

想家

die Heimat vermissen

想家

es zieht jn heim

响 (響) xiǎng

1. 响:

响 xiǎng

Echo

2. 响:

响 xiǎng

erklingen

响 xiǎng

erschallen

响 xiǎng

ertönen

电话铃在响

das Telephon klingelt

3. 响 → 响亮

饷 xiǎng

1. 饷:

饷 xiǎng

bewirten

饷 xiǎng

seinen Gästen Speisen und Getränke vorsetzen

2. 饷:

饷 xiǎng

Sold

饷 xiǎng

Wehrsold

关饷

Sold auszahlen

飨 (饗) xiǎng

飨 xiǎng

jn mit Speise und Trank bewirten

飨客

Gäste bewirten

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

hervorragend

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

vorzüglich

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

über das Übliche hinausgehen

想不到 xiǎng bu dào

想不到 xiǎng bu dào

unverhofft

想不到 xiǎng bu dào

unvermutet

想不到 xiǎng bu dào

unerwartet

谁也想不到他会来

niemand hat mit ihm gerechnet

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

nach den Sternen greifen

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

Luftschlösser bauen

想入非非 xiǎng rù fēi fēi

ins Blaue hinein (mit offenen Augen) träumen

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

komischer (verstiegener) Gedanke

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

die Sterne vom Himmel holen wollen

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

eine wuchernde Phantasie

坐享其成 zuò xiǎng qí chéng

坐享其成 zuò xiǎng qí chéng

sich ins gemachte Bett legen

坐享其成 zuò xiǎng qí chéng

die Früchte der Arbeit von anderen genießen