词条同在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

同 tóng

1. 同:

同 tóng

gleich

同 tóng

dasselbe

同 tóng

übereinstimmend

同一天

an demselben Tag

同一天

am gleichen Tag

同工同酬

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

2. 同:

同 tóng

wie

同 tóng

gleich wie

同上

wie oben

3. 同:

同 tóng

zusammen

同 tóng

gemeinsam

同 tóng

miteinander

会同

gemeinsam mit anderen Stellen (eine Sache behandeln)

4. 同 (als Verhältniswort):

有事同朋友商量

sich bei auftauchenden Problemen mit Freunden beraten

5. 同 (als Verhältniswort):

他同我一样

mit ihm verhält es sich genau so wie mit mir

6. 同 (als Bindewort):

同 tóng

und

同 tóng

zusammen mit

老师同学生

Lehrer und Schüler

伴同 bàntóng

伴同 bàntóng

begleiten

不同 bùtóng

不同 bùtóng

verschieden

不同 bùtóng

ungleich

等同 děngtóng

等同 děngtóng

gleichsetzen

等同 děngtóng

gleichstellen

共同 gòngtóng

1. 共同:

共同 gòngtóng

gemeinsam

共同纲领

gemeinsames Programm

共同市场

gemeinsamer Markt

2. 共同:

共同 gòngtóng

zusammen

共同 gòngtóng

gemeinsam

共同奋斗

gemeinsame Anstrengungen unternehmen

共同对敌

vereint (gemeinsam) gegen den Feind kämpfen

合同 hétong

合同 hétong

Vertrag

合同工

Vertragsarbeiter

签订合同

einen Vertrag schließen

胡同 hútòng

胡同 hútòng

Gasse

胡同 hútòng

kleine Seitenstraße (Nebenstraße)

混同 hùntóng

混同 hùntóng

etw unterschiedslos behandeln

混同 hùntóng

irrtümlich gleichsetzen

混同 hùntóng

alles in einen Topf werfen

伙同 huǒtóng

伙同 huǒtóng

in Zusammenarbeit mit jm

伙同 huǒtóng

gemeinsam (zusammen) mit jm

雷同 léitóng

雷同 léitóng

gleich

雷同 léitóng

identisch

雷同 léitóng

übereinstimmen

内容雷同

der Inhalt ist ähnlich

连同 liántóng

连同 liántóng

zusammen mit

连同 liántóng

insgesamt

连同 liántóng

nebst

陪同 péitóng

陪同 péitóng

begleiten

陪同 péitóng

Begleiter

陪同 péitóng

Betreuer

如同 rútóng

如同 rútóng

wie

如同 rútóng

gleich wie

如同 rútóng

ebenso wie

随同 suítóng

随同 suítóng

mit anderen zusammen

随同 suítóng

gemeinsam

随同 suítóng

im Gefolge von

同班 tóngbān

1. 同班:

同班 tóngbān

in derselben Schulklasse

2. 同班:

同班 tóngbān

Mitschüler

同班 tóngbān

Klassenkamerad

同班 tóngbān

Schüler derselben Klasse

同伴 tóngbàn

同伴 tóngbàn

Kamerad

同伴 tóngbàn

Gefährte

同伴 tóngbàn

Begleiter

同胞 tóngbāo

1. 同胞:

同胞 tóngbāo

von demselben Elternpaar abstammend

同胞兄弟

leibliche Brüder

2. 同胞:

同胞 tóngbāo

Landsmann

港澳同胞

Landsleute in Honkong und Macao

同辈 tóngbèi

同辈 tóngbèi

aus derselben Generation

同等 tóngděng

同等 tóngděng

gleichrangig

同等 tóngděng

ebenbürtig

同等 tóngděng

gleichwertig

同等地位

die gleiche Position (Stellung)

学力

auf gleichem Bildungsniveau stehen

同行 tóngháng 另见 tóngxíng

1. 同行:

同行 tóngháng

vom gleichen Fach oder Beruf

2. 同行:

同行 tóngháng

Berufskollege

同行 tóngháng

Berufsgenosse

参见： 同行 tóngxíng

同行 tóngxíng

同行 另见 tóngháng

同行 tóngxíng

zusammen eine Reise machen