词条„rufen“在德语 » 中文中的译文

ru̱fen* 动词 不及物动词, trans

rufen

叫 jiào , 喊 hǎn , 呼喊 hūhǎn

rufen

叫来 jiàolái , 招来 zhàolái

ein Taxi rufen

叫一辆出租车

jdn zu [oder um] Hilfe rufen

叫某人来帮忙

Ru̱f <-(e)s, -e> 名词 m

Ruf

叫唤 jiàohuan , 呼喊 hūhǎn

Ruf

鸣叫 míngjiào

Ruf

号召 hàozhào , 呼声 hūshēng

Ruf

名声 míngshēng , 名誉 míngyù , 名望 míngwàng

einen guten Ruf haben [oder genießen]

有好的名声

Ruf

聘任 pìnrèn , 招聘 zhāopìn

SOS-Ruf 名词 m

SOS-Ruf

(国际通用的)无线电呼救信号 wúxiàndiàn hūjiù xìnhào

rufen的例句

Parolen im Sprechchor rufen

齐声高呼口号

den Arzt rufen lassen

让人去喊医生

ein Taxi rufen

叫一辆出租车

jdn wach rufen

叫醒某人

rufen Sie den Nächsten herein

请您把下一个人叫进来

jdn zu [oder um] Hilfe rufen

叫某人来帮忙

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

In vielen Städten wurden Projekte ins Leben gerufen und Studierende politisiert.

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Kommunismus wurden mehrere Projekte zur Verbesserung der Ökologie der Stadt ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Sie erzählen vom Stammbaum der Toten und rufen diverse Götter an, die ihr auf dem Weg ins Jenseits beistehen sollen.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Er ruft dann häufig von exponierten Singwarten aus.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Anstoß riefen zumal die voluminösen brüste und die anatomisch-unwahrscheinlich schlanke, wespische Taille hervor, die Balent seiner Figur gab.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Bereits nach Veröffentlichung des Trailers riefen Aktivisten zum Boykott auf.

de.wikipedia.org