MATÉ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mate¹ 形 sometimes invariable

mate pintura/maquillaje:

mate: matt

fotos mate: photos with a matt finish

mate² 名词 m

1. mate (en ajedrez):

mate, tb. jaque mate: checkmate

mate, tb. jaque mate: mate

2.1. mate (infusión):

mate: maté

cebar mate: to brew maté

tomá mate RíoPl 俗: well I never!

tomá mate RíoPl 俗: well, what d'you know! 俗

2.2. mate (calabaza):

mate (para tomar mate): gourd (for drinking maté)

mate (ornamental): ornamental gourd

mate burilado: engraved gourd

3. mate CSur 俗 (cabeza):

mate: head

está mal del mate: he's not right in the head 俗

está mal del mate: he's got a screw loose 英俗

4. mate 西班牙:

mate (en tenis, bádminton): smash

mate (en baloncesto): slam dunk

mate (en baloncesto): dunk shot

yerba 名词 f

1. yerba:

yerba, tb. yerba mate: maté

2. yerba 俗 (marihuana):

yerba 安第斯山 Mex Ven: grass 俚

3. yerba → hierba

jaque mate 名词 m

jaque mate: checkmate

le dio jaque mate a su adversario: he checkmated his opponent

yeso mate 名词 m

yeso mate: plaster of Paris

I. matar 动词 trans

1.1. matar:

matar persona: to kill

matar reses: to slaughter

lo mataron a golpes: they beat him to death

lo mató con un cuchillo: she stabbed him to death

lo mató un coche: he was run over and killed by a car

hubo que matar al caballo: the horse had to be put down o destroyed

entrar a matar (en tauromaquia): to go in for the kill

la vida que llevas acabará matándote: you're going to kill yourself with the sort of life you're leading

entre todos la mataron (y ella sola se murió): they are all to blame

así me maten o que me maten si no es verdad lo que digo: may God strike me dead if I speak a word of a lie

las mata callando: he's a wolf in sheep's clothing

matarlas Chil 俗: to blow it 俗

1.2. matar (en sentido hiperbólico):

pobre de tu madre, la vas a matar a disgustos: your poor mother, you'll be the death of her

es para matarlos, me hicieron esperar dos horas: I could murder o kill them, they kept me waiting for two hours 俗

en el colegio nos matan de o LatAm a hambre: they starve us at school

cuando se entere me mata: she'll kill me when she finds out 俗

me mata tener que levantarme a estas horas: it kills me having to get up at this time 俗

¡me mataste, no tengo ni idea! 俗: you've really got me there, I haven't a clue! 俗

¿sabes que le dieron el puesto a Rodríguez? — ¡no me mates! 俗: you know they gave Rodríguez the job? — you're kidding! 俗

estos zapatos me matan: these shoes are killing me!

2. matar 俗 sed:

matar: to quench

compraron fruta para matar el hambre: they bought some fruit to keep them going o to take the edge off their appetite

para matar el tiempo: to kill time

3.1. matar pelota:

matar: to kill

3.2. matar carta:

matar: to cover

II. matar 动词不及物动词

1. matar (causar muerte):

matar: to kill

no matarás BIBL: thou shalt not kill

hay miradas que matan: if looks could kill

estar o llevarse a matar: to be at daggers drawn

2. matar RíoPl 俗 vestido/escote:

un escote que mata: a sensational low neckline

mataba con ese vestido: she looked stunning in that dress

mataba con ese vestido: she looked a knockout in that dress 俗

III. matarse 动词 vpr

2.2. matarse Mex 俗 estudiante:

matarse en algo: to cram sth 俗

matarse en algo: to swot up (on) sth 英俗

英语

西班牙语

matte: mate

mate: mate m

mate: jaque m mate

checkmate: mate m

checkmate: jaque m mate

checkmate: darle (jaque) mate a

bonce: mate m AmS 俗

noggin 俗, veraltend: mate m CSur 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mate

mate: In South America mate means: 1. The maté plant, 2. The leaves of the maté plant, from which tea is made, 3. The tea itself, and 4. A container in which the tea is kept.

I. mate 形

mate: dull

II. mate 名词 m

1. mate (ajedrez):

mate: mate

jaque mate: checkmate

2. mate (acabado):

mate: matte

3. mate 复数俗 (matemáticas):

mate: maths 英

mate: math 美

4. mate AmS (bebida):

mate: maté tea (herbal infusion drunk from a gourd)

I. matar 动词 trans

1. matar (quitar la vida):

matar: to kill

matar a golpes: to beat to death

matar a palos: to club to death

matar a puñaladas: to knife [or stab] to death

matar a tiros: to shoot dead

que me maten si yo esperaba una cosa así 俗: I swear on my mother's grave that I didn't expect this

2. matar (carnear):

matar: to slaughter

3. matar:

matar (saciar): to assuage

matar (hambre): to satisfy

matar (sed): to quench

4. matar (luz, fuego):

matar: to put out

5. matar (sellos):

matar: to postmark

6. matar (redondear):

matar: to round off

7. matar (naipes):

matar: to top

8. matar (color, brillo):

matar: to tone down

9. matar (acabar con alguien):

matar a disgustos: to be the death of

10. matar:

matar (aniquilar): to be the end of

matar (el tiempo): to kill

matar (el aburrimiento, nerviosismo): to alleviate

11. matar (molestar):

matar: to annoy

matar a preguntas a alguien: to drive sb mad with questions

II. matar 动词 refl matarse

1. matar (suicidarse):

matarse: to kill oneself

2. matar (aniquilarse):

te estás matando trabajando así: you are wearing yourself out working like that

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse a trabajar: to work oneself to death

matarse por algo: to go out of one's way to do sth

yerba mate AmS: maté herb

jaque mate: checkmate

英语

西班牙语

matt: mate

mate: mate m

mate: dar jaque mate a

checkmate: jaque m mate

to be checkmate: estar en jaque mate

checkmate: dar jaque mate a

tronco (-a): mate 英

slay: matar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mate [ˈma·te] 形

mate: dull

II. mate [ˈma·te] 名词 m

1. mate (ajedrez):

mate: mate

jaque mate: checkmate

2. mate (acabado):

mate: matte

3. mate 复数俗 (matemáticas):

mate: math

4. mate AmS (bebida):

mate: maté

I. matar [ma·ˈtar] 动词 trans

1. matar (quitar la vida):

matar: to kill

matar a golpes: to beat to death

matar a palos: to club to death

matar a puñaladas: to knife [or stab] to death

matar a tiros: to shoot dead

matar a disgustos: to be the death of

2. matar (carnear):

matar: to slaughter

3. matar:

matar (saciar): to assuage

matar (hambre): to satisfy

matar (sed): to quench

4. matar:

matar (el tiempo): to kill

matar (el aburrimiento): to alleviate

II. matar [ma·ˈtar] 动词 refl matarse

1. matar (suicidarse):

matar: to kill oneself

2. matar (aniquilarse):

te estás matando trabajando así: you are wearing yourself out working like that

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse a trabajar: to work oneself to death

matarse por algo: to go out of one's way to do sth

4. matar (por accidente):

matar: to get killed

yerba mate AmS: maté herb

jaque mate: checkmate

matar el gusanillo 俗 (comiendo): to have a snack

matar el gusanillo (bebiendo): to quench one's thirst

英语

西班牙语

mat: mate

mate: mate m

mate: dar el mate a

checkmate: (jaque m) mate m

checkmate: dar (jaque) mate a

slay: matar

destroy: matar

presente
yo	mato
tú	matas
él/ella/usted	mata
nosotros/nosotras	matamos
vosotros/vosotras	matáis
ellos/ellas/ustedes	matan

imperfecto
yo	mataba
tú	matabas
él/ella/usted	mataba
nosotros/nosotras	matábamos
vosotros/vosotras	matabais
ellos/ellas/ustedes	mataban

indefinido
yo	maté
tú	mataste
él/ella/usted	mató
nosotros/nosotras	matamos
vosotros/vosotras	matasteis
ellos/ellas/ustedes	mataron

futuro
yo	mataré
tú	matarás
él/ella/usted	matará
nosotros/nosotras	mataremos
vosotros/vosotras	mataréis
ellos/ellas/ustedes	matarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

yerba mate AmS: maté herb

matar a alguien a dentelladas (fiera): to tear sb to bits

matar a preguntas a alguien: to drive sb mad with questions

jaque mate: checkmate

jaque mate: checkmate

to kill two birds with one stone: matar dos pájaros de un tiro 引

to stab sb to death: matar a alguien de una puñalada

to kill the goose that lays the golden eggs: matar la gallina de los huevos de oro

he wouldn't harm a fly: sería incapaz de matar una mosca

to give a dog a bad name 英谚: por un perro que maté, mataperros me llamaron 谚

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los tambores de guerra comenzaron a sonar hace dos años, con la primera dentellada (18 %) al presupuesto de cooperación al desarrollo.

cooperantes.net

Con varias dentelladas en el cuello logró desangrarlo y matarlo.

www.elcaminodemarian.com

El sistema de miedo se defiende como animal herido, tira feroces dentelladas, amenaza, agrede más.

escritores-canalizadores.blogspot.com

No deberán convertir las discusiones en juegos ni utilizar los argumentos como dentelladas.

auladefilosofia.net

No dejo de pensar en su acuosa existencia verde, la luz vegetal balanceada en su cuerpo de fruta, convidándome la dentellada.

www.guiametabolica.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

mate1 形 sometimes invariable

mate pintura/maquillaje:

mate2 名词 m

1. mate (en ajedrez):

2.1. mate (infusión):

2.2. mate (calabaza):

3. mate CSur 俗 (cabeza):

4. mate 西班牙:

yerba 名词 f

1. yerba:

2. yerba 俗 (marihuana):

3. yerba → hierba

jaque mate 名词 m

yeso mate 名词 m

I. matar 动词 trans

1.1. matar:

1.2. matar (en sentido hiperbólico):

2. matar 俗 sed:

3.1. matar pelota:

3.2. matar carta:

II. matar 动词 不及物动词

1. matar (causar muerte):

2. matar RíoPl 俗 vestido/escote:

III. matarse 动词 vpr

1.1. matarse (morir violentamente):

1.2. matarse refl (suicidarse):

2.1. matarse 俗 (esforzarse):

2.2. matarse Mex 俗 estudiante:

在《PONS词典》中的词汇

mate

I. mate 形

II. mate 名词 m

1. mate (ajedrez):

2. mate (acabado):

3. mate 复数 俗 (matemáticas):

4. mate AmS (bebida):

I. matar 动词 trans

1. matar (quitar la vida):

2. matar (carnear):

3. matar:

4. matar (luz, fuego):

5. matar (sellos):

6. matar (redondear):

7. matar (naipes):

8. matar (color, brillo):

9. matar (acabar con alguien):

10. matar:

11. matar (molestar):

II. matar 动词 refl matarse

1. matar (suicidarse):

2. matar (aniquilarse):

3. matar (trabajar sin descanso):

I. mate [ˈma·te] 形

II. mate [ˈma·te] 名词 m

1. mate (ajedrez):

2. mate (acabado):

3. mate 复数 俗 (matemáticas):

4. mate AmS (bebida):

I. matar [ma·ˈtar] 动词 trans

1. matar (quitar la vida):

2. matar (carnear):

3. matar:

4. matar:

II. matar [ma·ˈtar] 动词 refl matarse

1. matar (suicidarse):

2. matar (aniquilarse):

3. matar (trabajar sin descanso):

4. matar (por accidente):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

mate¹ 形 sometimes invariable

mate² 名词 m

II. matar 动词不及物动词

3. mate 复数俗 (matemáticas):

3. mate 复数俗 (matemáticas):