SHALT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

shalt [美 ʃælt, ʃəlt, 英 ʃalt] 历史的 2nd Pers 单数 pres indic shall

shall <pt should> [美 ʃæl, ʃəl, 英 ʃal, ʃ(ə)l] 动词 情态动词

1.1. shall with 1st person (in statements about the future):

I/we shall be very interested to see what happens

tendré/tendremos mucho interés en ver qué sucede

I said we should have to economize

dije que tendríamos que economizar

we shan't be able to come 英

no podremos or no vamos a poder venir

Jenny, pick up your toys — shan't! 英

Jenny, recoge los juguetes — ¡no quiero!

1.2. shall with 1st person (making suggestions, asking for assent) The present tense is used in this type of question in Spanish:

shall I open/close the window?

¿abro/cierro la ventana?

shall I open/close the window?

¿quieres (or quiere etc.) que abra/cierre la ventana?

shall we go out tonight?

¿qué te (or le etc.) parece si salimos esta noche?

shall we dance?

¿bailamos?

I'll ask him, shall I?

le pregunto ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

let's try again, shall we?

intentémoslo otra vez ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

whatever shall we do? 英

¿qué podemos hacer?

2. shall with 2nd and 3rd persons (in commands, promises etc):

they shall not pass

no pasarán

thou shalt not steal BIBL

no robarás

thou shalt not covet thy neighbor's wife

no desearás or codiciarás la mujer de tu prójimo

thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain

no tomarás el nombre de Dios en vano

thou shalt not steal BIBL

no robarás

西班牙语

英语

no levantar falso testimonio 宗教

thou shalt not bear false witness

amarás a Dios sobre todas las cosas

thou shalt love the Lord thy God above all things

no robarás BIBL

thou shalt not steal

no desearás a la mujer del prójimo BIBL

thou shalt not covet thy neighbor's wife

no matarás BIBL

thou shalt not kill

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

西班牙语

英语

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

西班牙语

英语

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

单语范例（未经PONS编辑处理）

Thereby shalt thou acquire confidence in thyself to achieve thy carefully considered desires.

www.businessinsider.com.au

Then thou shalt bind his mouth with a thread, and seal it with thy seal, wherein is the imprint of the cross.

en.wikipedia.org

Thou shalt not bear false witness -- is still on the books and stronger than ever.

www.ghanaweb.com

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

www.ghanaweb.com

The tenth Commandment, commonly but wrongly translated as "thou shalt not covet," illustrates how internal structure or etymology can be misleading.

www.news24.com