LACKING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

lacking [美 ˈlækɪŋ, 英 ˈlakɪŋ] 形 pred

1. lacking (absent):

the necessary resources are lacking

faltan los recursos necesarios

the necessary resources are lacking

se carece de los recursos necesarios 书

a sense of responsibility is sadly lacking among the staff

lamentablemente hay falta de responsabilidad entre el personal

what I found lacking in her article was …

lo que eché en falta en su artículo fue …

2. lacking (deficient):

to be lacking in sth

no tener algo

to be lacking in sth

carecer de algo 书

he is completely lacking in tact

no tiene nada de tacto

he is completely lacking in tact

carece del más mínimo tacto 书

she's never lacking in suggestions

siempre tiene algo que sugerir

I. lack [美 læk, 英 lak] 名词

lack

falta f

lack

carencia f

lack of sth

falta de algo

lack of sth

carencia de algo 书

lack of resources

falta de recursos

lack of resources

carencia de recursos 书

lack of sleep

falta de sueño

there's no lack of interest, but …

no es que no haya or que falte interés, pero …

there's no lack of interest, but …

no es que haya falta de interés, pero …

for lack of anything better to do

a falta de algo mejor que hacer

it won't be for lack of trying

no será porque no lo haya intentado

II. lack [美 læk, 英 lak] 动词 trans

lack

no tener

lack

carecer de 书

it lacks originality

le falta or no tiene originalidad

it lacks originality

carece de originalidad 书

she lacks confidence

no tiene confianza en sí misma

she lacks confidence

carece de confianza en sí misma 书

he doesn't lack enthusiasm

entusiasmo no le falta

he lacks a sense of purpose

no tiene rumbo en la vida

what she lacks in intelligence she makes up for in enthusiasm

lo que no tiene de inteligente, lo tiene de entusiasta

III. lack [美 læk, 英 lak] 动词 不及物动词 liter

to lack for sth they lack for nothing

no les falta nada

to lack for sth they lack for nothing

no carecen de nada 书

to lack or be lacking in credibility

carecer de credibilidad

he seems to be totally lacking in ambition

no parece nada ambicioso

he seems to be totally lacking in ambition (showing disapproval)

no parece tener aspiraciones de ningún tipo

西班牙语

英语

incívico (incívica)

lacking public spirit

dietas carenciadas en estos minerales

diets lacking these minerals

indocumentado (indocumentada)

person lacking, or not carrying, identity papers

desangelado (desangelada) persona

lacking in charm

un episodio falto de interés

an episode lacking in interest

una persona totalmente falta de tacto

a person totally lacking in tact

inconstancia

lack of perseverance

inconstancia

lack of determination

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

lacking [ˈlækɪŋ] 形

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

I. lack [læk] 名词 无复数

lack

falta f

lack of funds

escasez f de fondos

for lack of ...

por falta de...

II. lack [læk] 动词 trans

lack

carecer de

she lacks talent/experience

le falta talento/experiencia

to lack the energy to do sth

no tener la fuerza para hacer algo

西班牙语

英语

deficiente

lacking

ingrávido (-a)

lacking in gravity

carente de algo

lacking in sth

falto de algo (desprovisto)

lacking in sth

falto de recursos

lacking in resources

desprovisto de

lacking

deficiencia

lack

de mucho/poco alimento

full of/lacking nutritional value

premura

lack

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

lacking [ˈlæk·ɪŋ] 形

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

I. lack [læk] 名词

lack

falta f

lack of funds

escasez f de fondos

for lack of...

por falta de...

II. lack [læk] 动词 trans

lack

carecer de

she lacks talent/experience

le falta talento/experiencia

to lack the energy to do sth

no tener la fuerza para hacer algo

西班牙语

英语

ingrávido (-a)

lacking in gravity

deficiente

lacking

carente de algo

lacking in sth

falto de algo (desprovisto)

lacking in sth

falto de recursos

lacking in resources

desprovisto de

lacking

deficiencia

lack

de mucho/poco alimento

full of/lacking nutritional value

desenfreno

lack of restraint

Present

I	lack
you	lack
he/she/it	lacks
we	lack
you	lack
they	lack

Past

I	lacked
you	lacked
he/she/it	lacked
we	lacked
you	lacked
they	lacked

Present Perfect

I	have	lacked
you	have	lacked
he/she/it	has	lacked
we	have	lacked
you	have	lacked
they	have	lacked

Past Perfect

I	had	lacked
you	had	lacked
he/she/it	had	lacked
we	had	lacked
you	had	lacked
they	had	lacked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nowadays, there remain only three galleries that have been heavily restored, lacking their original character.

en.wikipedia.org

This variant is normally only played when lacking a fourth player.

en.wikipedia.org

It has a sort of level of intelligence and professionalism that is sadly lacking in current entertainment products.

en.wikipedia.org

A complete picture of these movements is however lacking.

en.wikipedia.org

The forewings are narrow and gray, usually with a black streak in males that is lacking in females.

en.wikipedia.org