OWING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

owing [美 ˈoʊɪŋ, 英 ˈəʊɪŋ] 形

1. owing pred:

the money still owing

el dinero que aún se debe

the money still owing

el dinero que aún se adeuda 书

I still have some leave owing to me

todavía (se) me deben unos días de vacaciones

短语，惯用语:

owing to as 介词

debido a

I. owe [美 oʊ, 英 əʊ] 动词 trans

1.1. owe (financially):

owe

deber

owe

adeudar 书

he owes his father money, he owes money to his father

le debe dinero a su padre

I'll owe it to you

te lo quedo debiendo

how much do I owe you?

¿cuánto le debo?

to owe sb for sth

deberle algo a alguien

I still owe you for the meal

todavía te debo la comida

how much do I owe you for the tickets?

¿cuánto te debo por las entradas?

1.2. owe (be obliged to give, do):

owe explanation/apology/favor

deber

I owe it to my parents to get good marks

tengo que sacar buenas notas, se lo debo a mis padres

take a break; you owe it to yourself

tómate un descanso, te lo has ganado

2.1. owe (be indebted for):

owe

deber

I owe a lot/my life to her

le debo muchísimo/la vida

to what do we owe the pleasure of your company? 谑

¿a qué debemos el placer de tu compañía? 谑

2.2. owe (be influenced by):

owe

deber

her interpretation of history owes a lot to Marx

su interpretación de la historia le debe mucho a Marx

II. owe [美 oʊ, 英 əʊ] 动词 不及物动词

to owe for sth

deber algo

owing to human error

debido a un error humano

owing to human error

debido a un fallo humano 西班牙

西班牙语

英语

“cerrado por defunción”

“closed owing to bereavement”

debido a un cálculo erróneo

owing to a mistake in the calculations

debido a un cálculo erróneo

owing to a miscalculation

tras meses de inacción por enfermedad

after months of inactivity owing to illness

tras meses de inacción por enfermedad

after being out of action for months owing to illness

se suspendió por causas de fuerza mayor

it was canceled owing to circumstances beyond our control

la hipoteca que pesa sobre el inmueble

the mortgage owing on the property

por necesidades operativas

owing to operational o operating demands

por falta de previsión

owing to a lack of foresight

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

owing [ˈəʊɪŋ, 美 ˈoʊ-] 形

owing

por pagar

owing to 介词

owing to

debido a

I. owe [əʊ, 美 oʊ] 动词 trans

owe

deber

II. owe [əʊ, 美 oʊ] 动词 不及物动词

owe

tener deudas

西班牙语

英语

absolución por falta de pruebas

acquittal owing to lack of evidence

apoquina lo que me debes

pay up what you owe me

endeudarse (favor)

to owe a favour [or favor 美]

me debes diez pavos

you owe me ten bucks

adeudar

to owe

te perdono los 20 euros

I'll forget about the 20 euros you owe me

deber

to owe

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

owing [ˈoʊ·ɪŋ] 形

owing

por pagar

owing to 介词

owing to

debido a

I. owe [oʊ] 动词 trans

owe

deber

II. owe [oʊ] 动词 不及物动词

owe

tener deudas

西班牙语

英语

absolución por falta de pruebas

acquittal owing to lack of evidence

apoquina lo que me debes

pay up what you owe me

endeudarse (favor)

to owe a favor

adeudar

to owe

te perdono los 20 dólares

I'll forget about the 20 dollars you owe me

deber

to owe

dejar a deber

to owe

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed