HURTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. hurt <pt & past part hurt> [美 hərt, 英 həːt] 动词 trans

1.1. hurt (cause pain):

you're hurting her/me!

¡le/me estás haciendo daño!

you're hurting her/me!

¡la/me estás lastimando! esp LatAm

my foot is hurting me

me duele el pie

my feet are hurting me

me duelen los pies

1.2. hurt (injure):

I hurt my ankle

me hice daño en el tobillo

I hurt my ankle

me lastimé el tobillo esp LatAm

50 hurt in rail crash

50 heridos en accidente ferroviario

to hurt oneself, to get hurt

hacerse daño

to hurt oneself, to get hurt

lastimarse esp LatAm

be careful! you'll hurt yourself

ten cuidado, te vas a hacer daño

be careful! you'll hurt yourself

ten cuidado, te vas a lastimar esp LatAm

I'm not badly hurt

no me he hecho mucho daño

50 passengers were badly hurt

50 pasajeros resultaron gravemente heridos

nobody got hurt

a nadie le pasó nada

2.1. hurt (distress emotionally):

I've been hurt too often

me han hecho sufrir demasiadas veces

you're bound to get hurt

te van a hacer sufrir

you're bound to get hurt

terminarás sufriendo

their remarks hurt me deeply

lo que dijeron me dolió or me lastimó mucho

this is going to hurt me much more than it is going to hurt you

esto me va a doler mucho más a mí que a ti

I'm sorry if I've hurt your feelings

siento haberte ofendido

he didn't want to hurt anybody's feelings

no quería herir susceptibilidades

he didn't want to hurt anybody's feelings

no quería ofender a nadie

2.2. hurt (affect adversely):

hurt

perjudicar

it won't hurt him to have to cook his own breakfast

no se va a morir por tener que prepararse el desayuno

hard work never hurt anyone

trabajar duro nunca le hizo daño or mal a nadie

II. hurt <pt & past part hurt> [美 hərt, 英 həːt] 动词 不及物动词

1. hurt (be source of pain):

hurt

doler

my leg/head hurts

me duele la pierna/la cabeza

where does it hurt?

¿dónde le duele?

it hurts when I move it

me duele cuando lo muevo

do your shoes hurt?

¿te hacen daño los zapatos?

this won't hurt a bit

no te va a doler nada

we'll hit them where it hurts most

les vamos a dar donde más les duele

the truth sometimes hurts

a veces la verdad duele

it hurts to have to admit it, but I was in the wrong

me cuesta admitirlo, pero estaba equivocado

2. hurt (have adverse effects):

shall we try again? it can't hurt

¿lo volvemos a intentar? no tenemos nada que perder

go on! one more glass won't hurt

anda, no pasa nada si te tomas otra copa

it won't hurt to postpone it for a while

no pasa nada si lo dejamos por el momento

it wouldn't hurt to water the plants occasionally! 讽

un poco de agua de vez en cuando no les vendría mal a las plantas 讽

3.1. hurt 俗 (feel pain):

I was hurting all over

me dolía todo

he was still hurting after the divorce 美

todavía estaba resentido por lo del divorcio

she was still hurting for him

seguía echándolo de menos

3.2. hurt 俗 (suffer adverse effects) 美:

to be hurting

estar pasándola or pasándolo mal 俗

III. hurt [美 hərt, 英 həːt] 名词 U

1. hurt (emotional):

hurt

dolor m

hurt

pena f

2. hurt (physical):

where's the hurt?

¿dónde te has hecho pupa? 儿语

where's the hurt?

¿dónde te has hecho coco? Mex 儿语

where's the hurt?

¿dónde te has hecho nana? CSur 儿语

where's the hurt?

¿dónde te has hecho ayayay? Col 儿语

IV. hurt [美 hərt, 英 həːt] 形

1. hurt (physically):

hurt finger/foot

lastimado

she was badly hurt

resultó gravemente herida

she was badly hurt

resultó malherida

2. hurt (emotionally):

hurt feelings/pride

herido

hurt tone/expression

dolido

to feel/be hurt

sentirse/estar dolido

西班牙语

英语

lastimar

to hurt

déjame, me estás lastimando

let go: you're hurting me

lastimar

to hurt

lastimarse

to hurt oneself

se lastimó las rodillas

he hurt his knees

me caí y me lastimé

I fell and hurt myself

es un pupas

he's always hurting himself

zaherir

to hurt

no me apretujes, que me haces daño

don't squeeze me so hard, you're hurting me

¿te dolió la sacada de muela?

did it hurt having the tooth out?

fatalizarse

to hurt oneself badly

se fatalizó un dedo

she hurt o injured her finger badly

interiormente estaba muy dolido

inwardly he was very hurt

interiormente estaba muy dolido

he was very hurt inside

dolido (dolida)

hurt

estaba muy dolido por lo que le dijiste

he was very hurt at what you said to him

a ver ¿dónde está tu yaya?

let me see, where does it hurt?

hacerse yaya

to hurt oneself

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hurt [hɜ:t, 美 hɜ:rt] hurt, hurt 动词 不及物动词

hurt

doler

II. hurt [hɜ:t, 美 hɜ:rt] hurt, hurt 动词 trans

1. hurt (wound):

hurt

herir

2. hurt (cause pain):

hurt

lastimar

it hurts me

me duele

3. hurt (offend):

hurt

ofender

4. hurt (damage):

hurt

dañar

III. hurt [hɜ:t, 美 hɜ:rt] hurt, hurt 形

hurt (in pain, injured)

dañado, -a

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

IV. hurt [hɜ:t, 美 hɜ:rt] hurt, hurt 名词 无复数

1. hurt (pain):

hurt

dolor m

2. hurt (injury):

hurt

herida f

3. hurt (offence):

hurt

ofensa f

4. hurt (damage):

hurt

daño m

incredibly, nobody was hurt

parece increíble, pero no hubo heridos

we hurt ourselves

nos lastimamos

西班牙语

英语

dolido (-a)

hurt

estoy dolido por tus palabras

I feel hurt by your remarks

vulnerar (persona)

to hurt

daño

hurt

hacer daño a alguien

to hurt sb

hacerse daño

to hurt oneself

no hace daño

it doesn't hurt

lastimar

to hurt

las botas me han lastimado los pies

my feet hurt from my boots

lastimarse

to hurt oneself

tener la rodilla dolorida

to have hurt one's knee

lesionarse

to get hurt

ser muy sentido

to be easily hurt

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hurt <hurt, hurt> [hɜrt] 动词 不及物动词 (physically, emotionally)

hurt

doler

II. hurt [hɜrt] 动词 trans

1. hurt (wound):

hurt

herir

2. hurt (cause pain):

hurt

lastimar

it hurts me

me duele

3. hurt (offend):

hurt

ofender

4. hurt (damage):

hurt

dañar

III. hurt [hɜrt] 形

hurt (in pain, injured)

dañado, -a

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

IV. hurt [hɜrt] 名词

1. hurt (pain):

hurt

dolor m

2. hurt (injury):

hurt

herida f

3. hurt (offence):

hurt

ofensa f

4. hurt (damage):

hurt

daño m

incredibly, nobody was hurt

parece increíble, pero no hubo heridos

we hurt ourselves

nos lastimamos

西班牙语

英语

dolido (-a)

hurt

daño

hurt

hacer daño a alguien

to hurt sb

hacerse daño

to hurt oneself

no hace daño

it doesn't hurt

vulnerar (persona)

to hurt

lastimar

to hurt

lastimar

to hurt oneself

lesionar

to get hurt

molesto por algo (ofendido)

hurt by sth

ser muy sentido

to be easily hurt

Present

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurts
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Past

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurt
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Present Perfect

I	have	hurt
you	have	hurt
he/she/it	has	hurt
we	have	hurt
you	have	hurt
they	have	hurt

Past Perfect

I	had	hurt
you	had	hurt
he/she/it	had	hurt
we	had	hurt
you	had	hurt
they	had	hurt

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was appointed major in 1876, and dedicated himself to the improvement of infantry weaponry.

en.wikipedia.org

Rather, he does it guiding himself with his personal beliefs (often considered psychotic by many characters).

en.wikipedia.org

Smith himself has said that he considers the film to be aggressively unique.

en.wikipedia.org

He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.

www.capsulecomputers.com.au

He envied it for others, but he couldn't claim it for himself.

en.wikipedia.org