DESAYUNO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desayuno 名词 m

desayuno

breakfast

tomar el desayuno o Chil tomar desayuno

to have breakfast

me lo dijo durante el desayuno

he told me at o over breakfast

I. desayunar 动词 trans

desayunar

to have … for breakfast

solo desayuna café con tostadas

she only has coffee and toast for breakfast

II. desayunar 动词 不及物动词

desayunar

to have breakfast

desayuna a las seis

he has breakfast at six

se vino sin desayunar

she didn't have (any) breakfast before she came

se vino sin desayunar

she came without having had any breakfast

III. desayunarse 动词 vpr

1. desayunarse LatAm (tomar el desayuno):

desayunarse

to have breakfast

se desayunó muy bien

he had o ate a good breakfast

desayunarse con algo

to have sth for breakfast

se desayuna con café y tostadas

he has coffee and toast for breakfast

2.1. desayunarse (enterarse):

desayunarse esp. LatAm 俗

to find out

¿no lo sabías? — no, recién me desayuno

didn't you know? — no, it's the first I've heard of it o I've only just found out

desayunarse de algo

to hear about sth

¿ahora te desayunas de su renuncia?

you hadn't heard about his resignation till now?

2.2. desayunarse Chil 俗 (sorprenderse):

desayunarse

to be amazed 俗

me desayuno con lo que me cuentas

I'm amazed at o by what you're telling me

desayunó cereal

she had cereal o cereals for breakfast

英语

西班牙语

breakfast

desayuno m

to have breakfast

desayunar

to have breakfast

tomar el desayuno

to skip breakfast

no desayunar

breakfast time

hora f del desayuno

breakfast

desayunar

brekkie

desayuno m

power breakfast

desayuno m de trabajo

breakfast cereal

cereales mpl (para el desayuno)

shredded wheat

tipo de cereal para desayuno

English breakfast

desayuno m inglés (con huevos, salchichas, tocino, etc)

granola

cereal para desayuno a base de avena

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desayuno 名词 m

desayuno

breakfast

I. desayunar 动词 不及物动词

desayunar

to have [or eat] breakfast

desayunar fuerte

to eat a large breakfast

II. desayunar 动词 trans

desayunar algo

to have sth for breakfast

英语

西班牙语

breakfast

desayuno m

to have breakfast

desayunar

breakfast

desayunar

brunch

desayuno-almuerzo m

English breakfast

desayuno m inglés

continental breakfast

desayuno m continental (desayuno de café o té con bollería y mermelada)

an apology for a breakfast

una birria de desayuno

to eat breakfast

tomar el desayuno

a hearty breakfast

un desayuno opíparo

Biscuits and gravy

Con la expresión biscuits and gravy se designa un desayuno típico de los EE.UU. procedente de los estados del sur. Los biscuits son una clase de panecillos planos servidos con gravy (un tipo de salsa de asado). En algunas zonas, este tipo de desayuno sólo se sirve en truck stops (locales frecuentados por camioneros).

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desayuno [de·sa·ˈju·no] 名词 m

desayuno

breakfast

desayuno buffet

breakfast buffet

I. desayunar [de·sa·ju·ˈnar] 动词 不及物动词

desayunar

to have [or eat] breakfast

desayunar fuerte

to eat a large breakfast

II. desayunar [de·sa·ju·ˈnar] 动词 trans

desayunar algo

to have sth for breakfast

desayunar fuerte

to have a large breakfast

英语

西班牙语

breakfast

desayuno m

to have breakfast

desayunar

breakfast

desayunar

brunch

desayuno-almuerzo m

English breakfast

desayuno m inglés

continental breakfast

desayuno m continental

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat breakfast

desayunar

a hearty breakfast

un desayuno opíparo

(shortly) after breakfast

(poco) después de desayunar

presente

yo	desayuno
tú	desayunas
él/ella/usted	desayuna
nosotros/nosotras	desayunamos
vosotros/vosotras	desayunáis
ellos/ellas/ustedes	desayunan

imperfecto

yo	desayunaba
tú	desayunabas
él/ella/usted	desayunaba
nosotros/nosotras	desayunábamos
vosotros/vosotras	desayunabais
ellos/ellas/ustedes	desayunaban

indefinido

yo	desayuné
tú	desayunaste
él/ella/usted	desayunó
nosotros/nosotras	desayunamos
vosotros/vosotras	desayunasteis
ellos/ellas/ustedes	desayunaron

futuro

yo	desayunaré
tú	desayunarás
él/ella/usted	desayunará
nosotros/nosotras	desayunaremos
vosotros/vosotras	desayunaréis
ellos/ellas/ustedes	desayunarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ese espacio que huele a café con chocolate, suena a merengue, joropo y salsa, y sabe a desayuno criollo los domingos en la mañana.

www.totoaguerrevere.com

Por las mañanas me despertaba ansioso para ver la a los pies de la cama, luego la sentaba a la mesa del desayuno.

www.palabraslibros.com

Camino hacia la cocina, sé que mi amorcito me está preparando el desayuno.

twincestland.com

En resumen, a veces la costumbre se impone a la lógica: un desayuno sustancioso no aporta energía, sino que la consume.

www.cibermitanios.com.ar

Luego del desayuno, alrededor de las 10 de la mañana, llego la hora del gimnasio.

sentimientovyn.com.ar