BESIDE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. beside [美 bəˈsaɪd, 英 bɪˈsʌɪd] 介词

1. beside (at the side of):

beside

al lado de

beside

junto a

she's the one beside me in the photograph

es la que está a mi lado en la foto

she's the one beside me in the photograph

es la que está junto a mí en la foto

she's the one beside me in the photograph

es la que está al lado mío en la foto criticized

to be beside oneself he was beside himself with rage

estaba fuera de sí (de la rabia)

she's beside herself with happiness

está que no cabe en sí de la alegría

she's beside herself with happiness

está loca de contenta 俗

your mother was absolutely beside herself when you didn't come home

tu madre estaba preocupadísima al ver que no volvías

2. beside (compared with):

beside

al lado de

beside her, anyone looks tall

al lado de ella or a su lado, cualquiera parece alto

3. beside (extraneous to):

that's beside the point

eso no tiene nada que ver

that's beside the point

eso no viene al caso

4. beside → besides

II. beside [美 bəˈsaɪd, 英 bɪˈsʌɪd] 副

1. beside (alongside):

beside

al lado

2. beside → besides

I. besides [美 bəˈsaɪdz, 英 bɪˈsʌɪdz] 介词

1. besides (in addition to):

besides

además de

there are five others coming besides you

además de or aparte de ti, vienen otros cinco

I wasn't interested in the talk, besides which I was feeling tired

no me interesaba la charla y aparte de eso or además estaba cansado

2. besides (apart from):

besides

excl

besides

aparte de

besides

fuera de

no one knows besides you

nadie lo sabe excl tú or aparte de ti or fuera de ti

II. besides [美 bəˈsaɪdz, 英 bɪˈsʌɪdz] 副

besides

además

she studies and has a full-time job besides

estudia y además tiene un trabajo de jornada completa

and plenty more besides

y mucho más todavía

to pale into insignificance beside sth

ser nimio or insignificante en comparación con algo

our problems pale into insignificance beside theirs

nuestros problemas parecen nimios comparados con los suyos

西班牙语

英语

cabe

beside

mis esfuerzos se ven empequeñecidos frente a …

my own efforts pale into insignificance beside …

se sintió empequeñecido ante sus compañeros

he felt small o insignificant beside his friends

su belleza palidece al lado de la de su hermana

her beauty pales beside that of her sister

no cabía en sí de contento

he was beside himself with joy

no caber en sí de gozo

to be beside oneself with joy

lo mataron puro al borde de la carretera

they killed him right beside the road

enajenada de furia

beside herself with rage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

beside [bɪˈsaɪd] 介词

1. beside (next to):

beside

al lado de

right beside sb/sth

justo al lado de alguien/algo

2. beside (together with):

beside sb

junto a alguien

3. beside (in comparison to):

beside

al lado de

4. beside (overwhelmed):

to be beside oneself

estar fuera de sí

5. beside (irrelevant to):

to be beside the point

no venir al caso

西班牙语

英语

a la vera de

beside

furioso (-a)

beside oneself

me siento contigo

I'll sit beside you

ebrio de

beside oneself with

no caber en sí de...

to be beside oneself with ...

este hombre está que ruge

this man is beside himself with rage

postrado de dolor (pena)

beside oneself with grief

junto a

beside

he puesto la botella junto a las otras

I've put the bottle beside the others

no venir a cuento

to be beside the point

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

beside [bɪ·ˈsaɪd] 介词

1. beside (next to):

beside

al lado de

right beside sb/sth

justo al lado de alguien/algo

2. beside (together with):

beside sb

junto a alguien

3. beside (in comparison to):

beside

al lado de

4. beside (overwhelmed):

to be beside oneself

estar fuera de sí

5. beside (irrelevant to):

to be beside the point

no venir al caso

西班牙语

英语

a la vera de

beside

me siento contigo

I'll sit beside you

ebrio de

beside oneself with

furioso (-a)

beside oneself

no caber en sí de...

to be beside oneself with...

postrado de dolor (pena)

beside oneself with grief

este hombre está que ruge

this man is beside himself with rage

no venir a cuento

to be beside the point

junto a

beside

单语范例（未经PONS编辑处理）

Besides there were 4,000 male and 8,000 female slaves.

en.wikipedia.org

There were other mills besides the textile mills.

en.wikipedia.org

Besides all of the other fans going to the event, a planned zombie outbreak occurs in the area.

en.wikipedia.org

Besides, the development of trade would improve domestic wealth and thus also the tax revenue and state finances.

en.wikipedia.org

Besides, in a number of synchronization problems the links between the systems to be synchronized are bidirectional.

en.wikipedia.org