JORNADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

jornada 名词 f

1.1. jornada (día):

jornada

day

la jornada transcurrió con absoluta normalidad

the day passed off without incident

una nueva jornada de protesta

another day of protest

la jornada de huelga convocada para hoy

the strike called for today

1.2. jornada (en las relaciones laborales):

jornada, tb. jornada laboral, jornada de trabajo

working day

un trabajo de jornada completa/de media jornada

a full-time/part-time job

trabaja jornada completa/media jornada

she works full-time/part-time

una jornada semanal de 40 horas

a 40-hour (working) week

2. jornada <jornadas fpl >:

jornadas (congreso)

conference

jornadas (congreso)

symposium

jornadas (de teatro, arte)

workshop

jornadas (de teatro, arte)

course

3. jornada esp. Col (viaje):

son tres días de jornada para llegar a la sierra

it's a three-day journey to the mountains

fue una larga jornada

it was a long day's journey

jornada continuada, jornada intensiva 名词 f

jornada continuada

working day with a short break or no break for lunch so as to finish earlier

jornada partida 名词 f

jornada partida

split shift (working day with long break for lunch)

jornada hábil 名词 f

jornada hábil

working day

jornada única 名词 f Chil

jornada única → jornada continuada

jornada continuada, jornada intensiva 名词 f

jornada continuada

working day with a short break or no break for lunch so as to finish earlier

jornada de puertas abiertas 名词 f

jornada de puertas abiertas

open house 美

jornada de puertas abiertas

open day 英

英语

西班牙语

open day

jornada f de puertas abiertas

race meeting

jornada f de carreras

short time

jornada f reducida

short time

jornada f de horario reducido

workday

jornada f laboral

a seven-hour workday

una jornada laboral de siete horas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

jornada 名词 f

1. jornada:

jornada (de trabajo)

working day

jornada (tiempo trabajado)

hours of work

jornada continua

continuous timetable without lunch break, finishing early

jornada partida

split shift

trabajo media jornada

I work half a day [or part-time]

2. jornada:

jornada (viaje)

day's journey

jornada (andando)

day's march [or walk]

este pueblo está a dos jornadas de viaje

this village is two days' journey away

3. jornada 复数 (congreso, simposio):

jornada

conference

reducción de la jornada laboral

reduction of the working day

jornada de ocho horas

eight-hour day

英语

西班牙语

election day

jornada f electoral

short time

jornada f reducida

working day (time)

jornada f laboral

eight-hour day

jornada f de ocho horas

half-time

media jornada f

to be on half-time

trabajar media jornada

day

jornada f

to work full/part time

trabajar a jornada completa/tiempo parcial

to be on short time

estar en jornada reducida

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

jornada [xor·ˈna·da] 名词 f

1. jornada:

jornada (de trabajo)

working day

jornada (tiempo trabajado)

hours of work

jornada continua

continuous schedule without lunch break, finishing early

jornada partida

split shift

trabajo media jornada

I work half a day [or part-time]

2. jornada:

jornada (viaje)

day's journey

jornada (andando)

day's march [or walk]

este pueblo está a dos jornadas de viaje

this village is two days' away

3. jornada 复数 (congreso, simposio):

jornada

conference

reducción de la jornada laboral

reduction of the working day

jornada de ocho horas

eight-hour day

英语

西班牙语

Election Day

jornada f electoral

workday (time)

jornada f laboral

eight-hour day

jornada f de ocho horas

day

jornada f

to work full/part time

trabajar a jornada completa/tiempo parcial

to be on short time

estar en jornada reducida

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y el mismo llega en un momento importante, dado que las próximas dos jornadas serán en condición de visitante.

www.pasion-tricolor.com.ar

En este sentido, al cierre de esta edición, estaba previsto el inicio de la primera jornada de recitales.

santacruz-digital.com.ar

En consecuencia, la mujer está sometida a la doble y triple jornada de trabajo.

www.comunicarigualdad.com.ar

La jornada será la primera fecha de la liga metropolitana y la cuarta de la liga nacional.

www.surfandrock.fm

Luego les contaremos como les ha ido en una nueva jornada de competencia.

www.surfistamag.com