COMPARACIÓN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

comparación 名词 f

1. comparación (acción, efecto):

comparación

comparison

hacer/establecer una comparación

to make o draw a comparison

no hay comparación

there's no comparison

en comparación con el año pasado

compared to o with last year

este vino no tiene ni punto de comparación con el Rioja

you cannot even begin to compare this wine with Rioja

el café de filtro no admite comparación con el instantáneo

there's simply no comparison between filter coffee and instant

(todas) las comparaciones son odiosas

comparisons are odious

adverbio de comparación

comparative adverb

2. comparación 文学:

comparación

simile

英语

西班牙语

comparison

comparación f

there is no (point of) comparison between them

no tienen (ni punto de) comparación

there is no (point of) comparison between them

no hay (ni punto de) comparación entre ellos

by/in comparison (with sth/sb)

en comparación (con algo/alguien)

mine is cheap in comparison

el mío es barato en comparación

the old system doesn't bear or stand comparison with the new one

el viejo sistema no admite comparación con el nuevo

comparison

comparación f

degrees of comparison

grados mpl de comparación

collation

comparación f

to pale into insignificance beside sth

ser nimio or insignificante en comparación con algo

to be incomparable with sth/sb

no poderse comparar or no tener comparación con algo/alguien

contrast

comparación f

by contrast

en comparación

it's not a meaningful comparison

no es una comparación que tenga sentido

it's tiny compared to your house

es pequeñísima comparada con tu casa or en comparación con tu casa

it compares badly with other models in the same price range

desmerece en comparación con otros modelos de precio similar

beyond compare

sin comparación

do you think they're a better team? — oh, no contest 俗

¿te parecen un equipo mejor? — hombre, ni comparación

relative to (compared to)

en comparación con

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

comparación 名词 f

comparación

comparison

no hay ni punto de comparación

there's no comparison

打开开放词典条目

comparación 名词

en comparación con alguien/algo

in comparison to/with sb/sth

en comparación con alguien/algo

by comparison with sb/sth

no hay punto de comparación

there's no comparison

英语

西班牙语

similitude

comparación f

comparison

comparación f

to make a comparison

hacer una comparación

by comparison with sb/sth

en comparación con alguien/algo

there's no comparison between the two restaurants

no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes

in comparison to/with sb/sth

en comparación con alguien/algo

vis-à-vis (compared to)

en comparación con

to pale in comparison with sth

perder en comparación con algo

to be out of sb's league

no tener comparación con alguien

to be not a patch on sb/sth 英, 澳 俗

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

comparación [kom·pa·ra·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

comparación

comparison

no hay ni punto de comparación

there's no comparison

no hay punto de comparación

there's no comparison

英语

西班牙语

similitude

comparación f

comparison

comparación f

to make a comparison

hacer una comparación

by comparison with sb/sth

en comparación con alguien/algo

there's no comparison between the two restaurants

no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes

vis-à-vis (compared to)

en comparación con

to pale in comparison with sth

perder en comparación con algo

to be out of sb's league

no tener comparación con alguien

to suffer in [or by] comparison

salir perdiendo en comparación con alguien/algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quinto, y para concluir, les presento una pequeña comparación para la que desempolvaré un par de recuerdos.

www.loseternautas.com

Para hacer alguna comparación que tenga relevancia, los datos deben leerse en algún contexto.

rolandoastarita.wordpress.com

Historia con un poco mas de drama en comparacion de las anteriores.

unsoloclic.info

La comparación podrá llevar a un planteo tipológico.

tecnologiaycultura.blogspot.com

Por supuesto, en comparación, un crecimiento del 2 % o 3 % suena a estancamiento, pero ésas son las tasas promedio.

rolandoastarita.wordpress.com