COMPARADOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. comparar 动词 trans

1. comparar (contrastar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil

this exercise is easy compared with o to yesterday's

2. comparar (asemejar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. a algo/alg.

to compare sth/sb to sth/sb

en el poema la compara a una diosa griega

in the poem he compares her to a Greek goddess

II. comparar 动词 不及物动词

comparar

to make a comparison

comparar

to compare

comparado (comparada) 形

comparado gramática/estudio:

comparado (comparada)

comparative

I. comparar 动词 trans

1. comparar (contrastar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil

this exercise is easy compared with o to yesterday's

2. comparar (asemejar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. a algo/alg.

to compare sth/sb to sth/sb

en el poema la compara a una diosa griega

in the poem he compares her to a Greek goddess

II. comparar 动词 不及物动词

comparar

to make a comparison

comparar

to compare

derecho comparado 名词 m

derecho comparado

comparative law

comparados con los japoneses, nosotros estamos en pañales

compared to the Japanese we're complete novices

英语

西班牙语

to liken sth/sb to sth/sb

comparar algo/a alguien con or a algo/alguien

match up

comparar

to match sth up (with sth)

comparar or cotejar algo (con algo)

they are not comparable

no se los puede comparar

comparative literature/linguistics

comparado

comparative analysis/study

comparado

our problems pale into insignificance beside theirs

nuestros problemas parecen nimios comparados con los suyos

to be incomparable with sth/sb

no poderse comparar or no tener comparación con algo/alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. comparar 动词 trans

comparar

to compare

II. comparar 动词 refl

comparar compararse:

compararse

to be compared

打开开放词典条目

comparar 动词

comparado/a con alguien/algo

compared to sb/sth

英语

西班牙语

liken

comparar

to liken sb to sb

comparar alguien con alguien

benchmark

comparar

set against

comparar

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

to balance sth against sth

comparar algo con algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. comparar [kom·pa·ˈrar] 动词 trans

comparar

to compare

II. comparar [kom·pa·ˈrar] 动词 refl

comparar compararse:

comparar

to be compared

英语

西班牙语

liken

comparar

to liken sb to sb

comparar alguien con alguien

set against

comparar

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

to balance sth against sth

comparar algo con algo

presente

yo	comparo
tú	comparas
él/ella/usted	compara
nosotros/nosotras	comparamos
vosotros/vosotras	comparáis
ellos/ellas/ustedes	comparan

imperfecto

yo	comparaba
tú	comparabas
él/ella/usted	comparaba
nosotros/nosotras	comparábamos
vosotros/vosotras	comparabais
ellos/ellas/ustedes	comparaban

indefinido

yo	comparé
tú	comparaste
él/ella/usted	comparó
nosotros/nosotras	comparamos
vosotros/vosotras	comparasteis
ellos/ellas/ustedes	compararon

futuro

yo	compararé
tú	compararás
él/ella/usted	comparará
nosotros/nosotras	compararemos
vosotros/vosotras	compararéis
ellos/ellas/ustedes	compararán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aunque todos sabemos que el autoavalúo suele ser muy bajo comparado con el valor de mercado de los inmuebles, ya era un mínimo de costo computable.

cuestionesempresariales.blogspot.com

Sólo queda que solucionen lo de los exclusivos, que comparado con microsoft flojean un poco.

hardzone.es

Son plantas con un fuerte olor, casi apestoso, algunas veces comparado incluso con el zorrillo.

costaricalegaliza.com

Esta sequedad de ahora, por ejemplo, nada es comparado con el que hubo cuando yo era maltón.

buensalvaje.com

Soy un cervatillo comparado con lo que se lee por aquí.

blogs.libertaddigital.com