INDICATING - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] 动词 trans

1. indicate (show):

to indicate sth

etw zeigen

to indicate sth apparatus, device, gauge

etw anzeigen

indicated in red/bold

rot/fett eingezeichnet [o. gekennzeichnet]

2. indicate (strongly imply):

indicate

auf etw 第四格 hindeuten [o. schließen lassen]

indicate

etw erkennen lassen

indicate

etw signalisieren

initial results indicate that ...

die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass ...

to indicate one's displeasure at sth

sein Missfallen über etw 第四格 zum Ausdruck bringen [o. geben]

3. indicate (point to):

to indicate sb/sth

auf jdn/etw hindeuten [o. hinweisen]

he indicated his girlfriend with a nod of his head

nickend zeigte er auf seine Freundin

4. indicate usu passive 医学 (suggest as suitable):

to be indicated

indiziert sein 技术用语

to be indicated 引 谑 俗

angebracht [o. 俚 angezeigt] [o. 俚 angesagt] sein 谑

I think a cool drink is indicated!

ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

5. indicate (state briefly):

to indicate [to sb] that ...

[jdm] zu verstehen geben, dass ...

to indicate sth (in writing, on form)

etw angeben

to indicate ingredients

Inhaltsstoffe aufführen

II. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] 动词 不及物动词 英

indicate

blinken

indicate

den Blinker setzen

to indicate left/right

links/rechts blinken

打开开放词典条目

indicate 动词

this method indicates a lot about this procedure

dieses Verfahren sagt eine Menge zu diesem Vorgang aus

德语

英语

Wanderkarten sind immer mit genauen Höhenangaben versehen

maps of trails always indicate the exact height of the land

es zeichnet sich eine tendenzielle Entwicklung zum Besseren ab

trends indicate a change for the better

ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten

her silence seems to indicate a lack of interest

bedeuten, dass

to indicate that

jdm bedeuten, dass

to indicate to sb that

jdm bedeuten, etw zu tun

to indicate to sb that they should do sth

etw anzeigen

to indicate [or show] sth

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen

to indicate a turn-off/direction

jdm anzeigen, dass ...

to indicate to [or show] sb that ...

darauf hinweisen, dass ...

to indicate that ...

jdm etw andeutungsweise zu verstehen geben

to indicate sth to sb

nach Diktat verreist

on official communications indicating that the signatory is no longer available

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

all signs [or symptoms] indicate that ...

Present

I	indicate
you	indicate
he/she/it	indicates
we	indicate
you	indicate
they	indicate

Past

I	indicated
you	indicated
he/she/it	indicated
we	indicated
you	indicated
they	indicated

Present Perfect

I	have	indicated
you	have	indicated
he/she/it	has	indicated
we	have	indicated
you	have	indicated
they	have	indicated

Past Perfect

I	had	indicated
you	had	indicated
he/she/it	had	indicated
we	had	indicated
you	had	indicated
they	had	indicated

单语范例（未经PONS编辑处理）

The bench also directed the agencies to put up signage indicating that there is a speed bump ahead.

www.thehindu.com

The surviving driver of the goods train stated at the inquest that the train controller had signalled green with his flashlight, indicating a free passage.

en.wikipedia.org

It has waiting rooms and a ticket office and numerous electronic signs indicating upcoming train and track information.

en.wikipedia.org

The abundance and diversity of species thus reflects characteristics of the urban setting, indicating a low degree of diversity, which ultimately favors the success of generalists.

en.wikipedia.org

Executives from traditional financial institutions are joining the peer-to-peer companies as board members, lenders and investors, indicating that the new financing model is establishing itself in the mainstream.

en.wikipedia.org