BILLING TERMS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. bill¹ [bɪl] 名词

1. bill (invoice):

bill

Rechnung f <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. 雅 begleichen]

2. bill 美 (bank note):

bill

Geldschein m <-(e)s, -e>

bill

Banknote f <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein m

[one-]dollar bill

Dollarnote f

3. bill 金融:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel m <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel m <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel m <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel m

due bill 金融

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel m

trade bill

Warenwechsel m <-s, ->

trade bill

Handelswechsel m <-s, ->

Treasury [or 美 T]bill

Schatzwechsel m

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill 美 证券

Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf m <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage f <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill 英

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill 美

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill 俗

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat nt <-(e)s, -e>

“no bills” [or 美 “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste f

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill 法律 (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift f <-, -en>

短语，惯用语:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] 动词 trans

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] 名词

bill of bird:

bill

Schnabel m <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] 动词 不及物动词

to bill and coo 谑

[miteinander] turteln

bill·ing [ˈbɪlɪŋ] 名词 no pl

1. billing:

billing (list)

Programm nt <-s, -e>

billing (advance notice)

Ankündigung f <-, -en>

to get [or have] top billing

an oberster Stelle auf dem Programm stehen

2. billing (publicity):

advance billing

Reklame f <-, -n>

to live up to one's billing

halten, was man verspricht

3. billing (invoicing):

billing

Rechnungsschreiben nt

billing

Rechnungsstellung f <-, -en>

billing

Fakturierung f <-, -en>

4. billing (turnover of advertising agency):

billing

Umsatz m <-es, -sätze>

Bill [bɪl] 名词 no pl 英 俚

the [old] Bill

die Polente 俚

I. term [tɜ:m, 美 tɜ:rm] 名词

1. term:

term (of two)

Semester nt <-s, ->

term (of three)

Trimester nt <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit f <-, -en>

term of office

Amtsperiode f <-, -n>

term of office

Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer f <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term 经济 书 (duration of contract):

term

Laufzeit f <-, -en>

term

Dauer f <->

term of a policy

Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin m <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer f <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck m <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort nt <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort nt <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff m <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff m <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck m <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, 美 tɜ:rm] 动词 trans

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

打开开放词典条目

term 名词

term (phrase)

Bezeichnung f

打开开放词典条目

term 名词

to carry a child to term

ein Baby austragen

打开开放词典条目

terms 名词

in terms of sth

bezüglich einer S. (gen)

in terms of sth

bezogen auf etw (akk)

in terms of sth

in Bezug auf etw (akk)

in terms of cost

kostenmäßig

打开开放词典条目

terms 名词

in terms of sth

hinsichtlich einer S. (gen)

in terms of sth

im Sinne von etw (dat)

打开开放词典条目

terms 名词

in terms of cost

was die Kosten anbelangt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

billing terms 名词 会计

billing terms

Rechnungsbedingungen f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Rechnungsbedingungen

billing terms

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

bill 名词 交易处理

bill

Banknote f

bill

Schein m

bill 名词 经济法

bill

Gesetzesentwurf m

bill 名词 handel

bill

Rechnung f

billing 名词 会计

billing (Fakturierung)

Abrechnung f

billing (Fakturierung)

Rechnungsstellung f

billing (Fakturierung)

Fakturierung f

term 名词 INV-FIN, MKT-WB

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

terms 名词 pl

in terms of value INV-FIN

wertmäßig

terms 名词 INV-FIN

terms

Konditionen f 复数

terms 名词 pl

in terms of balance sheet policy 会计

bilanzpolitisch

terms 名词 pl

in terms of monetary policy STAAT

währungspolitisch

有关生物学的词语（Klett）

term 名词

term

Begriff

有关交通运输业的词语（PONS）

term 名词

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed