MALTRAÍDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

maltraído (maltraída) 形 安第斯山

maltraído (maltraída)

slovenly

maltraer 动词 不及物动词

maltraer

to ill-treat

maltraer

to mistreat

maltraer

to maltreat

I. traer 动词 trans

1. traer (de un lugar a otro):

traer

to bring

¿me puedes traer los zapatos?

could you bring me my shoes?

trajeron a todos los niños

they brought all the children (with them)

me trajo un recuerdo de su viaje

she brought me back a souvenir from her trip

tráigame la cuenta por favor

could I have o would you bring me the check, please?

tráeme el diccionario que está en el otro cuarto

bring o fetch me the dictionary from the other room

¿te acordaste de traer el libro?

did you remember to bring the book?

un amigo me trajo en la moto

a friend brought me on his motorbike

traía al niño sobre los hombros

he was carrying the child on his shoulders

¿qué te trajeron los Reyes?

what did Father Christmas o Santa Claus bring you?

¿qué te trae por aquí?

what brings you here?

trajo muy buenas notas o calificaciones este mes

he got very good grades this month 美

trajo muy buenas notas o calificaciones este mes

he got very good marks this month 英

me la trae floja 西班牙 vulg sl

I couldn't give a damn 俚

muy traído y llevado el muy traído y llevado tema de su divorcio

the tired old story about his divorce

traerla con alg. Mex 俗

to have it in for sb 俗

2. traer (ocasionar, causar):

la polución trae graves consecuencias para el planeta

pollution has serious consequences for the planet

la guerra trajo pobreza y desolación

the war brought o caused poverty and devastation

una medida que trajo aparejados muchos cambios

a measure which entailed o involved o meant many changes

dicen que trae buena suerte

they say that it brings good luck

dicen que trae buena suerte

they say that it's lucky

tener a alg. a mal traer

to give sb a hard time 俗

3. traer (contener):

los periódicos traen la noticia en primera página

the newspapers are carrying o have the story on the front page

los periódicos traen la noticia en primera página

the story is o appears on the front page of the newspapers

el último número trae un artículo sobre informática

the latest issue has o contains an article on information technology

este diccionario no lo trae

it's not in this dictionary

la portada trae una foto del accidente

there is a photo of the accident on the front page

4.1. traer ropa/sombrero:

traer

to wear

traía un sombrero nuevo

she was wearing a new hat o she had a new hat on

siempre trae ropa muy cara

she always wears very expensive clothes

trae la bragueta abierta

his fly is open

trae la bragueta abierta

his flies are undone 英

4.2. traer (tener consigo):

traer

to bring

no traje mucho dinero

I didn't bring much money (with me)

¿trajiste tu pasaporte?

have you brought o did you remember your passport?

II. traer 动词 不及物动词

trae (para acá), yo te lo abro

bring it here o give it to me, I'll open it for you

trae (para acá), yo te lo abro

give it here, I'll open it for you 俗

III. traerse 动词 vpr

1. traerse (enfático):

traerse (a un sitio)

to bring

traerse (a un sitio)

to bring along

lo invité a él y se trajo a toda la familia

I invited him and he brought the whole family along

tráete las sábanas, que aquí no tengo

bring your own sheets, because I don't have any spare

tráete algunas cintas a la fiesta

bring some tapes (along) to the party

2. traerse 俗 (tramar):

traerse

to be up to 俗

¿qué se traerán esas dos?

what are those two up to?

traérselas problema/asunto:

to be tough o difficult

el examen se las traía

the exam was pretty tough 俗

este crío se las trae

this kid's a terror o handful 俗

esta novela se las trae

this book's tough-going o hard work

在《PONS词典》中的词汇

maltraído (-a) 形 Bol, Chile, 秘鲁

maltraído (-a)

dishevel(l)ed

在《PONS词典》中的词汇

maltraído (-a) [mal·tra·ˈi·do, -a] 形 Bol, Chile, 秘鲁

maltraído (-a)

disheveled

presente

yo	maltraigo
tú	maltraes
él/ella/usted	maltrae
nosotros/nosotras	maltraemos
vosotros/vosotras	maltraéis
ellos/ellas/ustedes	maltraen

imperfecto

yo	maltraía
tú	maltraías
él/ella/usted	maltraía
nosotros/nosotras	maltraíamos
vosotros/vosotras	maltraíais
ellos/ellas/ustedes	maltraían

indefinido

yo	maltraje
tú	maltrajiste
él/ella/usted	maltrajo
nosotros/nosotras	maltrajimos
vosotros/vosotras	maltrajisteis
ellos/ellas/ustedes	maltrajeron

futuro

yo	maltraeré
tú	maltraerás
él/ella/usted	maltraerá
nosotros/nosotras	maltraeremos
vosotros/vosotras	maltraeréis
ellos/ellas/ustedes	maltraerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Todo esto ante un rival que históricamente lo tiene a maltraer.

www.sben.com.ar

Pasé el corral y después de caminar unos 800 metros vi a los perros que tenían a maltraer a un animal.

fmradioimpacto.com

Incluso él pudo superar una vieja adicción que lo tenía a maltraer.

www.rosariorock.com

Había tenido una recaída debido a una afección pulmonar (que lo afectaba desde su niñez), que lo tuvo a maltraer y alejado de las cámaras durante 2007.

imagenestw.espacioblog.com

El propósito del encuentro fue deliberar sobre la seguidilla de hechos delictivos que tienen a maltraer a los cañadenses.

utrapolsantafe.org