DEDO GORDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

dedo gordo 名词 m 俗

dedo gordo (del pie)

big toe

dedo gordo (de la mano)

thumb

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

thumb

dedo m gordo 俗

great toe

dedo m gordo (del pie)

big toe

dedo m gordo (del pie)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

gordo¹ (gorda) 形

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo 俗

I/she/we can't stand him 俗

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo 俗 (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder 俗

armar la gorda 俗

to cause o make a scene 俗

armar la gorda 俗

to kick up a fuss 俗

armarse la gorda 俗 cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss 俗

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I. gordo² (gorda) El Gordo 名词 m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo 俗 (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) 俗

fatso 俗

gordo (gorda) 俗

fatty 俗

II. gordo 名词 m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo 游戏 (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

dedo 名词 m

1. dedo:

dedo (de la mano, de un guante)

finger

dedo (del pie)

toe

contaba con los dedos

he was counting on his fingers

se podían contar con los dedos

they could be counted on (the fingers of) one hand

señaló con el dedo lo que quería

he pointed to what he wanted

es de mala educación señalar con el dedo

it's rude to point

a dedo 俗 fuimos a dedo hasta la frontera

we hitchhiked to the border

a dedo 俗 fuimos a dedo hasta la frontera

we hitched to the border 俗

recorrió Europa a dedo

she hitchhiked around Europe

recorrió Europa a dedo

she hitched around Europe 俗

su tío lo colocó a dedo

he got a job thanks to some string-pulling by his uncle

su tío lo colocó a dedo

his uncle got him the job

le concedieron la subvención a dedo

he was awarded the subsidy without following prodedure

chuparse el dedo 俗

to suck one's thumb

¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo?

do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos 俗

to be delicious

hacer o Col echar dedo 俗

to hitchhike

hacer o Col echar dedo 俗

to hitch 俗

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a ride

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a lift 英

mover o levantar un dedo 俗 es incapaz de mover un dedo para ayudarme

he never lifts a finger to help me

no quitar el dedo del renglón Mex 俗

to insist

pillarse los dedos 西班牙 俗 (en una puerta, etc)

to get one's fingers caught

pillarse los dedos (en un negocio)

to get one's fingers burned 俗

poner el dedo en el renglón Mex

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to hit a raw nerve

ponerle el dedo a alg. Mex 俚

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo lit

to point at sb

señalar a alg. con el dedo (culpar)

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo (censurar)

to point the finger of scorn at sb

2. dedo (como medida):

hay que subirle dos dedos al dobladillo

the hem needs taking up about an inch

para mí solo un dedo de whisky

just a drop of whiskey for me

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came very close to losing his job

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came within an ace o an inch of losing his job 俗

dos dedos de frente 俗 no tiene dos dedos de frente

he hasn't an ounce of common sense

cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido

anybody with half a brain o with any common sense would have understood it 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dedo gordo

big toe

英语

西班牙语

big toe

dedo m gordo del pie

在《PONS词典》中的词汇

dedo 名词 m

dedo (de mano)

finger

dedo (de pie)

toe

dedo anular

ring finger

dedo corazón

middle finger

dedo gordo

big toe

dedo índice

index finger

dedo índice

forefinger

dedo meñique

little finger 英

dedo meñique

pinkie 美

dedo pulgar

thumb

chuparse el dedo 俗

to suck one's thumb

señalar a alguien con el dedo

to point sb out

短语，惯用语:

no tener dos dedos de frente 俗

to be as thick as two short planks

estar a dos dedos de algo

to be within in an inch of sth

estar para chuparse los dedos 俗

to be absolutely delicious

¿crees que me chupo el dedo?

do you think I was born yesterday?

hacer [o ir a] dedo

to hitch-hike

no mover un dedo

to not lift a finger

pillarse los dedos

to get one's fingers burnt

nombrar a dedo

to hand-pick

poner el dedo en la llaga

to touch a nerve

I. gordo (-a) 形

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

短语，惯用语:

se armó la gorda 俗

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II. gordo (-a) 名词 m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo 名词 m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo 引

to bring home the bacon

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dedo gordo

big toe

英语

西班牙语

big toe

dedo m gordo del pie

在《PONS词典》中的词汇

dedo [ˈde·do] 名词 m

dedo (de mano)

finger

dedo (de pie)

toe

dedo anular

ring finger

dedo corazón

middle finger

dedo gordo

big toe

dedo índice

index finger

dedo índice

forefinger

dedo meñique

little [or pinkie] finger

dedo pulgar

thumb

chuparse el dedo 俗

to suck one's thumb

señalar a alguien con el dedo

to point sb out

短语，惯用语:

hacer [o ir a] dedo

to hitch-hike

no mover un dedo

to not lift a finger

nombrar a dedo

to hand-pick

I. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] 形

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

II. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] 名词 m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo [ˈgor·do] 名词 m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

the first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo 引

to bring home the bacon

单语范例（未经PONS编辑处理）

Era gordo, feo, narquísimo, pero a las jóvenes beldades invitadas al cumpleaños les brillaron los ojos.

www.elheraldoslp.com.mx

Por los bicharracos no te preocupes, gordo.

peinatequevienegente.com

Porque en serio, de verdad debo sentirme mal por no haber usado los botecitos de ketchup como un gordo?

www.meneame.net

Bajó 1 centímetro, acertó mucha gente ya que nadie creía de un gran adelgazamiento d este gordo que ya...

buscadordeparquechas.blogspot.com

Era un solterón gordo y famoso por su buen humor.

olivertwist.soopbook.es