CONSIGUES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. conseguir 动词 trans

1. conseguir:

conseguir objetivo/fin/resultado

to achieve

conseguir objetivo/fin/resultado

to obtain

conseguir entrada/plaza/empleo

to get

no conseguirás nada de él

you won't get anything out of him

siempre consigue lo que se propone

she always achieves what she sets out to do

si lo intentas, al final lo conseguirás

if you try, you'll succeed in the end

un artista que ha conseguido un estilo propio

an artist who has developed o achieved his own style

al final consiguió un permiso de trabajo

he finally got o managed to get a work permit

todavía no ha conseguido trabajo

she still hasn't got a job o found work

consiguió el primer premio en el concurso

she won first prize in the competition

la película consiguió un gran éxito de crítica

the film was very well received by the critics

consiguieron una mayoría aplastante

they obtained an overwhelming majority

consiguió la victoria con su último lanzamiento

she won with her last throw

2. conseguir:

conseguir + infinit.

to manage to +  infinit.

no consigo entenderlo

I can't work it out

al final conseguí convencer a mis padres

I finally managed to talk my parents round

consiguió clasificarse para la final

she managed to qualify o she qualified for the final

3. conseguir (conseguir que + subj):

si sigues así vas a conseguir que me enfade

if you carry on like that, you're going to get me annoyed

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally got them to let me through

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally managed to persuade them to let me through

conseguí que me lo prestara

I got him o I managed to get him to lend it to me

II. conseguir 动词 不及物动词 RíoPl

conseguir con alg./algo

to get through to sb/sth

no puedo conseguir con él/con ese número

I can't get through to him/to that number

a ver si consigues que apoquine

see if you can get him to part with the money o to cough up 俗

英语

西班牙语

notch up

conseguir

squeak out

conseguir por un pelo 俗

procure (obtain)

conseguir

procure (for oneself)

conseguir

procure 书

conseguir

to procure the release of the hostages

conseguir or lograr la libertad de los rehenes

hack into

conseguir entrar en

bring off feat/victory

conseguir

it's not obtainable in this country

no se puede conseguir en este país

passes are easily obtainable

los pases son fáciles de conseguir or se pueden conseguir fácilmente

Saturday night special (in US) 俗

pistola f (barata y fácil de conseguir)

unobtainable

imposible de conseguir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

conseguir irr como seguir 动词 trans

1. conseguir (obtener):

conseguir

to get

2. conseguir (tener éxito):

conseguir obtener una beca

to succeed in obtaining a grant

英语

西班牙语

enlist support

conseguir

if at first you don't succeed, then try, try and try again 谚

si no lo consigues a la primera, vuelve a intentarlo una y otra vez

to blend into the scenery

conseguir pasar inadvertido

to get kudos for sth

conseguir prestigio por algo

wangle

conseguir

to whip up support

conseguir apoyo

come by

conseguir

achieve victory

conseguir

to strive after sth

luchar por conseguir algo

to strive for sth

afanarse para conseguir algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

conseguir [kon·se·ˈɣir]

conseguir irr como seguir 动词 trans:

conseguir

to get

conseguir obtener algo

to succeed in obtaining sth

英语

西班牙语

come by

conseguir

to dial in (to sth)

(conseguir) conectar (con algo)

enlist

conseguir

to enlist sb's help

conseguir la ayuda de alguien

if at first you don't succeed, try, try again 谚

si no lo consigues a la primera, vuelve a intentarlo una y otra vez

to blend into the scenery

conseguir pasar inadvertido

to get kudos for sth

conseguir prestigio por algo

wangle

conseguir

to whip up support

conseguir apoyo

achieve victory

conseguir

presente

yo	consigo
tú	consigues
él/ella/usted	consigue
nosotros/nosotras	conseguimos
vosotros/vosotras	conseguís
ellos/ellas/ustedes	consiguen

imperfecto

yo	conseguía
tú	conseguías
él/ella/usted	conseguía
nosotros/nosotras	conseguíamos
vosotros/vosotras	conseguíais
ellos/ellas/ustedes	conseguían

indefinido

yo	conseguí
tú	conseguiste
él/ella/usted	consiguió
nosotros/nosotras	conseguimos
vosotros/vosotras	conseguisteis
ellos/ellas/ustedes	consiguieron

futuro

yo	conseguiré
tú	conseguirás
él/ella/usted	conseguirá
nosotros/nosotras	conseguiremos
vosotros/vosotras	conseguiréis
ellos/ellas/ustedes	conseguirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mi única esperanza es que ese héroe que espero exista y que un día venga a salvarme.

www.espaciocris.com

Sin embargo, los astronautas no han encontrado sueños peligrosos, ni promesas traicionadas, ni esperanzas rotas.

www.textosypretextos.com.ar

Y él no pierde la esperanza de ampliar la sobre un auto.?

www.pagina12.com.ar

La madre aún recuerda el instante en que volvió la esperanza a lo que parecía un caso perdido, cuando abrieron el cajón.

www.pasemosalotrolado.com

Esperanza que hunde raíces en la historia, en la memoria de los vencidos y en las urgencias de nuestro presente.

www.ips.org.ar