QUALIFY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. qualify <qualifies qualifying qualified> [美 ˈkwɑləˌfaɪ, 英 ˈkwɒlɪfʌɪ] 动词 trans

1. qualify (equip, entitle):

to qualify sb for sth/to + infin his experience should qualify him for a better post

su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor

this degree qualifies you to practice anywhere in Europe

este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa

their low income qualifies them for some benefits

sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2.1. qualify (limit):

I'd like to qualify the statement I made earlier

quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc.)

2.2. qualify 语言:

qualify

calificar

II. qualify <qualifies qualifying qualified> [美 ˈkwɑləˌfaɪ, 英 ˈkwɒlɪfʌɪ] 动词 不及物动词

1. qualify (gain professional qualification):

qualify

terminar la carrera

qualify

titularse

qualify

recibirse LatAm

to qualify as sth

sacar el título de algo

to qualify as sth

recibirse de algo LatAm

he hopes to qualify as an architect next year

espera sacar el título de arquitecto el año que viene

he hopes to qualify as an architect next year

espera recibirse de arquitecto el año que viene LatAm

2. qualify 体育:

qualify

clasificarse

to qualify for sth

clasificarse para algo

3. qualify (be entitled):

to qualify (for sth)

tener derecho (a algo)

they qualify for help

tienen derecho a recibir asistencia

4. qualify (count) 书:

to qualify as sth he qualifies as a Romantic

puede considerárselo (como) un romántico

西班牙语

英语

capacitar a alg. para algo

to qualify sb for sth

capacitar a alg. para + infinit.

to qualify o entitle sb to +  infinit.

su título no lo capacita para ejercer en este país

his degree doesn't qualify o entitle him to practice in this country

capacitarse (obtener un título)

to qualify

estos bonos desgravan un 15%

these bonds qualify for 15% tax exemption 美

estos bonos desgravan un 15%

these bonds qualify for 15% tax relief 英

estos bonos no desgravan

these bonds do not qualify for tax exemption 美

estos bonos no desgravan

these bonds do not qualify for tax relief 英

calificar a alg. para + infinit.

to qualify sb to +  infinit.

calificar

to qualify

calificar

to qualify

calificar para algo

to qualify for sth

matizar

to qualify

quisiera matizar lo que dije antes

I'd like to qualify what I said earlier

aquí habría que matizar diciendo que …

here you'd have to qualify it by saying …

clasificar

to qualify

clasificarse

to qualify

se clasificarán los tres primeros

the first three will qualify

quiniela

A soccer lottery in Spain. Players predict the results of fourteen games. Thirteen or fourteen correct results qualify for a share of the prize money.
Variants of quiniela exist in Latin America: polla in Peru, polla-gol in Chile, prode in Argentina, and totogol in Colombia.

gran reserva

Vinos de gran reserva are those of the highest quality, selected from a particularly good vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of five years, and white wines for four years. See also reserva

reserva

Vinos de reserva are those of a better than average vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of three years, and white wines for two years. See also gran reserva

Formación Profesional - FP

After the ESO - Educación Secundaria Obligatoria stage in the Spanish education system, pupils go on to Bachillerato, with its more traditional academic approach, or to Formación Profesional, which has a vocational focus.
FP comprises two cycles, one for students from sixteen to eighteen and another, running parallel to university education, for students of eighteen and over. After both cycles students qualify for a specific occupation, or to go on to more specialized courses. See also LOE - Ley Orgánica de Educación (2006).

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. qualify [ˈkwɒlɪfaɪ, 美 ˈkwɑ:lɪ-] 动词 trans -ie-

1. qualify (give credentials):

qualify

acreditar

2. qualify (make eligible):

qualify

habilitar

to qualify sb to do sth

dar derecho a alguien para hacer algo

3. qualify (explain and limit):

qualify

limitar

to qualify a remark

matizar un comentario

4. qualify 语言 (modify):

qualify

calificar

II. qualify [ˈkwɒlɪfaɪ, 美 ˈkwɑ:lɪ-] 动词 不及物动词

1. qualify (meet standards):

to qualify for sth

estar habilitado para algo

to qualify for sth (be eligible)

tener derecho a algo

to qualify for sth (have qualifications)

estar acreditado para algo

2. qualify (complete training):

qualify

titularse

qualify

recibirse LatAm

3. qualify 体育:

qualify

clasificarse

西班牙语

英语

cualificar

to qualify

modificar 语言

to qualify

clasificarse

to qualify

capacitarse

to qualify

recibirse de algo (médico, abogado)

to qualify as sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. qualify <-ie-> [ˈkwal·ɪ·faɪ] 动词 不及物动词

1. qualify (meet standards):

to qualify for sth

estar habilitado para algo

to qualify for sth (be eligible)

tener derecho a algo

to qualify for sth (have qualifications)

estar acreditado para algo

2. qualify (complete training):

qualify

titularse

qualify

recibirse LatAm

3. qualify 体育:

qualify

clasificarse

II. qualify <-ie-> [ˈkwal·ɪ·faɪ] 动词 trans

1. qualify (give credentials):

qualify

acreditar

2. qualify (make eligible):

qualify

habilitar

to qualify sb to do sth

dar derecho a alguien para hacer algo

3. qualify (explain and limit):

qualify

limitar

to qualify a remark

matizar un comentario

4. qualify 语言 (modify):

qualify

calificar

西班牙语

英语

cualificar

to qualify

modificar 语言

to qualify

capacitar

to qualify

clasificar

to qualify

recibirse de algo (médico, abogado)

to qualify as sth

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified