VENTURA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

ventura 名词 f

1.1. ventura liter (suerte):

ventura

fortune

tiene la ventura de tenerlo a usted para ayudarlo

he is fortunate o he has the good fortune to have you to help him

tuvo la buena ventura de que no le ocurriese nada

she was fortunate that nothing happened to her

echarle la buena ventura a alg.

to tell sb's fortune

1.2. ventura liter (azar):

quiso la ventura que …

as chance o luck would have it …

1.3. ventura liter (satisfacción, dicha):

ventura

happiness

les deseamos las mayores venturas

we wish you every happiness

2. ventura en locs:

(a la ventura) viven a la ventura

they take each day as it comes

salieron a la ventura

they set out with no fixed plan

no había preparado el examen, fue a la ventura

he hadn't prepared for the exam, he just went along hoping for the best

por ventura 书 (afortunadamente)

fortunately

por ventura (acaso)

perhaps

no hubo, por ventura, heridos

fortunately, nobody was hurt

¿dudan, por ventura, de la palabra del señor obispo?

do you perhaps doubt the bishop's word?

英语

西班牙语

peradventure

por ventura liter

perchance (by chance)

por ventura liter

在《PONS词典》中的词汇

ventura 名词 f

ventura

(good) fortune

mala ventura

ill luck

a la (buena) ventura

with no fixed plan

echar la buena ventura a alguien

to tell sb's fortune

por ventura

fortunately

probar ventura

to try one's luck

短语，惯用语:

viene ventura a quien la procura 谚

God helps those who help themselves

a riesgo y ventura de...

at the risk of ...

在《PONS词典》中的词汇

ventura [ben·ˈtu·ra] 名词 f

ventura

(good) fortune

mala ventura

ill luck

a la (buena) ventura

with no fixed plan

echar la buena ventura a alguien

to tell sb's fortune

por ventura

fortunately

probar ventura

to try one's luck

a riesgo y ventura de...

at the risk of...

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aparte, si probás, corrés el riesgo de enamorarte perdidamente.

exitoina.com

Siempre hay un riesgo epidémico en esta parte de África pero este año la infección es muy agresiva.

www.sahdes.org

Margossian señala que hay aún muchos genes que no conocemos, con lo cual no significa que si el test da negativo no haya riesgo.

bureaudesalud.com

Estoy seguro de que hay varias medidas de seguridad que es pueden tomar para minimizar el riesgo en esos lugares.

www.nanopoder.com.ar

Hay un riesgo inherente en trasplantar tejidos humanos.

cultural.argenpress.info