SMART ASS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

smart-ass [美 ˈsmɑrdæs], smart-arse 英 [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] 名词 俚

smart-ass → smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec 名词 俗

smart aleck

sabihondo m / sabihonda f 俗

smart aleck

sabelotodo mf 俗

smart aleck

listo m / lista f

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

espabilado (espabilada)

smart ass 俚

listillo (listilla)

smart ass 俚

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

ass¹ [美 æs, 英 as] 名词

1. ass (donkey):

ass liter

asno m

ass liter

jumento m liter

2. ass (idiot):

ass 俗

imbécil mf

ass 俗

idiota mf

you silly ass!

¡zopenco! 俗

you silly ass!

¡burro! 俗

he made an ass of himself

quedó como un imbécil or idiota

he made an ass of himself

quedó en ridículo

ass² [美 æs, 英 as] 名词 美 vulg sl (part of body)

ass

culo m 俗

in some regions vulgar 俚 get your ass over here!

¡ven aquí, carajo or coño! vulg sl

to bust one's ass

romperse el culo vulg sl

to get one's ass in(to) gear

ponerse las pilas 俗

to get one's ass in(to) gear

atorarle Mex 俗

to get one's ass in(to) gear

dejarse de boludear RíoPl vulg sl

to get one's ass in(to) gear

dejarse de huevear Chil vulg sl

I. smart <smarter smartest> [美 smɑrt, 英 smɑːt] 形

1.1. smart (neat, stylish):

smart appearance/dress/shoes

elegante

you're looking very smart today

hoy estás muy elegante

they have a really smart house

tienen una casa muy bien puesta

his room looks very smart

su habitación está muy bien (arreglada)

1.2. smart (chic):

smart hotel/neighborhood

elegante

smart hotel/neighborhood

fino

the smart set

la gente bien

the smart set

la gente de buen tono

2. smart (clever, shrewd):

smart businessman/child

listo

smart businessman/child

vivo

smart answer/comment

inteligente

smart answer/comment

agudo

smart trick

hábil

she's made some very smart business moves

ha hecho algunas operaciones muy inteligentes or acertadas

he's just a smart talker 贬

lo que tiene es mucha labia

he's a bit too smart if you ask me

para mí se pasa de listo

to get smart

espabilar(se)

to get smart

despabilar(se)

to get smart

avivarse LatAm 俗

to get smart

apiolarse RíoPl 俗

don't get smart with me!

¡no te hagas el vivo or el listo conmigo!

3.1. smart (brisk, prompt):

smart pace

rápido

3.2. smart (forceful):

smart blow/rap/tap

seco

smart blow/rap/tap

fuerte

4. smart 电子 (automated):

smart machine/terminal

inteligente

smart machine/terminal

domótico

II. smart [美 smɑrt, 英 smɑːt] 动词 不及物动词

1. smart (sting):

smart eyes:

escocer

smart eyes:

picar

smart eyes:

arder

smart wound:

escocer

smart wound:

arder CSur

the memory of her words still smarted

sus palabras le seguían doliendo or lo seguían mortificando

2. smart (be distressed):

to smart from sth

resentirse de algo

they're still smarting from their defeat in the elections

todavía se resienten de su derrota electoral

to smart under sth she smarted under his cruel irony

su ironía hiriente la hacía sufrir

在《PONS词典》中的词汇

ass <-es> [æs] 名词

1. ass (donkey):

ass

asno m

2. ass 俗 (stupid person):

ass

burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself

hacer el burro

3. ass 美 粗 (bottom):

ass

culo m

ass

siete m AmS, Mex

I. smart [smɑ:t, 美 smɑ:rt] 形

1. smart (clever):

smart

inteligente

to make a smart move

dar un paso inteligente

to be too smart for sb

ser demasiado listo para alguien

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rápido, -a

to do sth at a smart pace

hacer algo de forma rápida

II. smart [smɑ:t, 美 smɑ:rt] 动词 不及物动词

smart

escocer

my eyes smart

me pican los ojos

III. smart [smɑ:t, 美 smɑ:rt] 名词

smart

escozor m

在《PONS词典》中的词汇

smart-ass [ˈsmart̬·æs] 名词 贬 俗

smart-ass

listillo(-a) m (f)

在《PONS词典》中的词汇

ass <-es> [æs] 名词

1. ass 粗 (bottom):

ass

culo m

ass

siete m AmS, Mex

2. ass 俗 (idiot):

ass

burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself

hacer el burro

3. ass 动物 (donkey):

ass

asno m

短语，惯用语:

get your ass in gear!

¡espabílate!

move your ass!

¡muévete!

to work one's ass off

trabajar como un burro

I. smart [smart] 形

1. smart (clever):

smart

inteligente

to make a smart move

dar un paso inteligente

to be too smart for sb

ser demasiado listo para alguien

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rápido, -a

to do sth at a smart pace

hacer algo de forma rápida

II. smart [smart] 动词 不及物动词

smart

escocer

my eyes smart

me pican los ojos

III. smart [smart] 名词

smart

escozor m

Present

I	smart
you	smart
he/she/it	smarts
we	smart
you	smart
they	smart

Past

I	smarted
you	smarted
he/she/it	smarted
we	smarted
you	smarted
they	smarted

Present Perfect

I	have	smarted
you	have	smarted
he/she/it	has	smarted
we	have	smarted
you	have	smarted
they	have	smarted

Past Perfect

I	had	smarted
you	had	smarted
he/she/it	had	smarted
we	had	smarted
you	had	smarted
they	had	smarted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Two sisters, one smart and the other not-so-smart, outwit a cat burglar and a corrupt cop and make them accomplices to their ingenious plans of earning money, the crooked way.

www.thehindu.com

Service providers that introduce high-function smart phone applications and online tools that interface with plan design and current and historical claims processing are becoming increasingly valued in today's information-crazed society.

www.benefitscanada.com

Scale-out, in-memory technology allows smart caching for small or huge datasets using more computers to parallelize the efforts, as needed.

en.wikipedia.org

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org

It is able to realize full-functioned remote control with smart phones and tablets.

en.wikipedia.org