DEAREST - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

nearest and dearest [ˌnɪərɪst ən ˈdɪərɪst] 名词 npl

nearest and dearest

seres mpl queridos

I. dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [美 dɪr, 英 dɪə] 形

1. dear (loved):

dear

querido

a very dear friend of mine

un amigo mío muy querido

dear (old) Jane, she's such a help to me

la buena de Jane, me ayuda tanto

that was when dear Dr Wentworth was still alive

eso pasó cuando todavía vivía el pobre or el buen Dr Wentworth

it was his dearest wish/possession

era su mayor deseo/su bien más preciado

to be dear to sb memories that are very dear to him

recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él

that bracelet was very dear to her

esa pulsera tenía gran valor (sentimental) para ella

a man dear to all our hearts

un hombre querido de or por todos

to hold sb dear 书

tener a alguien en mucha estima

to hold sb dear 书

tenerle mucha estima a alguien

I hold my reputation (very) dear

tengo en mucho mi reputación

2.1. dear (in direct address) (in speech):

my dear Henry, you cannot be serious

¡pero Henry! ¡qué disparate!

my dear Mrs Harper, I can assure you that …

mi buena señora (Harper), le aseguro que …

my dear girl/boy, how terrible for you!

¡pero qué horror, hija mía/hijo mío!

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

Dear Mr Jones

Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy

Estimado Jimmy

Dear Jimmy (more affectionate)

Querido Jimmy

Dear Sir or Madam

Estimado/a Señor(a)

Dear Sir or Madam

Muy señor mío/señora mía

My dear Paul

Mi querido Paul

3. dear (lovable):

dear

adorable

what a dear little thing he is!

¡pero qué ricura or monada (de niño)!

what a dear little thing he is!

¡qué niño más majo! 西班牙

what a dear little thing he is!

¡qué niño más amoroso! LatAm

they have the dearest (little) house

tienen una casita monísima

she's a dear girl

es un encanto de chica

she's a dear girl

es una chica majísima 西班牙

4. dear (expensive):

dear

caro

was it very dear?

¿te costó muy caro?

dear money

dinero m caro

II. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 感叹词

oh dear!

¡ay!

oh dear!

¡qué cosa!

dear, (oh) dear!

¡vaya por Dios!

oh, dear me, that's terrible

ay por Dios, eso sí que es terrible

III. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 名词

1. dear (as form of address):

dear

querido m / querida f

dear

cariño

not there, Sally, dear

allí no, Sally querida or cariño

John, my dear, bring me my slippers

John, tesoro or corazón ¿me traes las pantuflas?

John, my dear, bring me my slippers

John, majo ¿me traes las pantuflas? 西班牙

my dearest

querido mío

sorry, dear, we're sold out

no, mire, no nos quedan

how many coffees was it, dear?

¿cuántos cafés me dijo?

2. dear 俗 (nice person):

be a dear and answer the door for me

anda, sé bueno y abre la puerta

he's/she's such a dear

es un ángel or un cielo

(you) poor dear!

¡pobre ángel!

(you) poor dear!

¡pobrecito!

the poor dear, he's got the flu

el pobrecito tiene gripe

IV. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 副

dear

caro

Dear John letter 名词 俗

Dear John letter

carta que pone fin a una relación

our dear departed mother

nuestra difunta madre 书

our dear departed mother

nuestra madre, que en paz descanse or que en gloria esté

西班牙语

英语

amado (amada)

dear

estimado (estimada)

dear

mi estimado amigo

my dear friend

estimado señor Díaz (en correspondencia)

Dear Mr Díaz

vejete

old dear 英 俗

es uno de mis recuerdos más queridos

it's one of my fondest o dearest o most cherished memories

tu querido hermano me ha vuelto a dejar plantada 讽

your darling o dear brother has stood me up again 讽

querido (querida)

Dear

Queridos padres/tíos

Dear Mother and Father/Aunt and Uncle

Mi querido Carlos

My dear Carlos

Mi querido Carlos

Dearest Carlos

Mi querida amiga

Dear friend 书

ah (expresando desilusión, lástima)

oh dear!

dilecto (dilecta)

dear

英语

西班牙语

I. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 形

1. dear (much loved):

dear

querido, -a

it is dear to me

le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear

estimado, -a

Dear Sarah

Querida Sarah

Dear Sir

Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 副

dear

caro

III. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 感叹词 俗

oh dear!

¡Dios mío!

IV. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 名词

dear

encanto m

she is a dear

es encantadora

oh dear!

¡Dios mío!

to cost sb dear

salir caro a alguien

西班牙语

英语

caro

dear(ly) 英

esto nos costará caro 引

this'll cost us dear

caro (-a)

dear 英

nene (-a) (expresión de cariño)

dear

querido (-a)

dear

tesoro

dear

¡cariño (mío)!

(my) dear!

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

英语

西班牙语

I. dear [dɪr] 形

1. dear (much loved):

dear

querido, -a

it is dear to me

le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear

estimado, -a

Dear Sarah

Querida Sarah

Dear Sir

Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II. dear [dɪr] 副

dear

caro

III. dear [dɪr] 感叹词 俗

oh dear!

¡Dios mío!

IV. dear [dɪr] 名词

dear

encanto m

she is a dear

es encantadora

be a dear and...

hazme el favor de...

be a dear and...

ten la gentileza de...

oh dear!

¡Dios mío!

a near and dear friend

un amigo íntimo

西班牙语

英语

caro

dear(ly)

esto nos costará caro 引

this'll cost us dear

nene (-a) (expresión de cariño)

dear

querido (-a)

dear

¡cariño (mío)!

(my) dear!

tesoro

dear

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

¡ay Dios!

oh dear!

单语范例（未经PONS编辑处理）

And it's enjoying a resurgence of sorts, thanks to some recent high-profile Dear John letters.

www.slate.com

He shows her the Dear John letter composed on bath tissue.

en.wikipedia.org

Many have found themselves weeks later in a house full of dead plants, final demands and Dear John letters.

www.independent.co.uk

Wedding proposals are sent by text as are Dear John letters.

lifestyle.inquirer.net

At some point he received a Dear John letter from the girl he'd married in haste before enlisting.

www.westword.com