SIR - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

sir [美 sər, 英 səː] 名词

1.1. sir (as form of address):

sir (to male customer)

señor

sir (to male customer)

caballero

sir (to male teacher) 英

profesor

sir (to male teacher) 英

señor

have they arrived, sergeant? — yes, sir

¿ya han llegado, sargento? — sí, mi teniente (or mi capitán etc.)

Private Atkins! — Sir! 英

¡soldado Atkins! — ¡a la orden mi teniente (or mi sargento etc.)!

1.2. sir (in formal letters):

Dear Sir/Sirs,

De mi mayor consideración:

Dear Sir/Sirs,

Muy señor mío/señores míos:

Sir, (to editor of paper)

Señor Director

1.3. sir as intensifier 俗:

yes/no sir!

¡sí, /no, señor! 俗

he made it, yes sir!

¡sí, señor! lo logró

2. sir (as title):

Sir

sir m

Sir Lancelot

el caballero Lanzarote

Sir George Payne

sir George Payne

3.1. sir 英 (teacher):

sir

el profe 俗

3.2. sir 英 (person in authority):

sir 谑

el jefe

unhand me, sir!

¡soltadme, señor! 历史的

fie upon you, sir

vergüenza debiera darle, señor

aye, aye, sir 航海

a la orden, mi capitán (or almirante etc.)

yes sir, no sir, three bags full sir! 英 谑

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

西班牙语

英语

¿a qué horas quiere cenar el señorito?

at what time will you be dining, sir? 书, veraltend

sí, mi capitán

yes, sir

patrón (patrona) m

sir

¡a sus órdenes!

yes, sir!

¡a la orden! 军事

yes, sir!

ciudadano (ciudadana) (al dirigirse a un hombre)

sir

英语

西班牙语

sir [sɜ:ʳ, 美 sɜ:r] 名词

sir

señor m

yes, sir/madam

sí, señor/señora

Dear Sir

Muy señor mío

certainly, Sir!

¡por supuesto, señor!

西班牙语

英语

estimado Señor

Dear Sir

distinguido amigo:...

Dear Sir, ...

¡a la orden!

yes, sir!

¡sí, señor!

yes sir!

muy señor mío:

Dear Sir

英语

西班牙语

sir [sɜr] 名词

sir

señor m

yes, sir/ma'am

sí, señor/señora

Dear Sir

Muy señor mío

certainly, Sir!

¡por supuesto, señor!

西班牙语

英语

estimado Señor

Dear Sir

distinguido amigo:...

Dear Sir, ...

¡a la orden!

yes, sir!

¡sí, señor!

yes sir!

muy señor mío

Dear Sir

单语范例（未经PONS编辑处理）

And then he was just two feet from the 80-year-old newspaper tycoon, pulling a paper plate covered in shaving foam out of the bag.

www.mirror.co.uk

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

The wing mirror of the vehicle caught the victim's bag.

www.newstalkzb.co.nz

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz