ATTENTIONS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. attention [美 əˈtɛn(t)ʃ(ə)n, 英 əˈtɛnʃ(ə)n] 名词

1.1. attention U (concentration):

attention

atención f

(could I have your) attention, please!

¡atención, por favor!

to hold sb's attention

mantener la atención de alguien

to pay attention to sth/sb

prestarle atención a algo/alguien

he doesn't pay attention

no presta atención

he doesn't pay attention

no atiende

they have turned their attention to the European market

han pasado a concentrar su atención en el mercado europeo

1.2. attention (notice):

attention U U

atención f

to attract attention

llamar la atención

to attract sb's attention

atraer la atención de alguien

children do that to get or attract attention

los niños hacen eso para que se les haga caso or para que se les preste atención

see if you can catch his attention

a ver si logras atraer su atención

you always have to be the center of attention!

¡siempre tienes que ser el centro de atención!

don't pay any attention to her, she's only teasing

no le hagas caso, te está tomando el pelo

to bring or call sth to sb's attention

informar a alguien de algo

it has been brought to my attention or it has come to my attention that …

me han informado or me he enterado de que …

I'd like to draw attention to the fact that …

quisiera hacerles notar que …

I didn't want to draw attention to myself

no quería llamar la atención

this incident has drawn attention away from the central issue

este incidente ha apartado or desviado la atención de la cuestión central

1.3. attention (care):

attention U U

atención f

he needs to show greater attention to detail

tiene que ser más minucioso

the problem will receive our prompt attention

el problema recibirá nuestra inmediata atención

the engine needs attention

el motor necesita algunos ajustes or arreglos

the paint work needs some attention

hay que retocar la pintura

for the attention of the Sales Department

a la atención del departamento de ventas

2. attention <attentions, pl > (of admirer):

attention

atenciones fpl

3. attention U 军事:

to come or stand to attention

ponerse en posición de firme(s)

to stand at attention

estar firme(s)

II. attention [美 əˈtɛn(t)ʃ(ə)n, 英 əˈtɛnʃ(ə)n] 感叹词

attention

¡atención!

attention 军事

¡firme(s)!

attention-seeking [əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] 名词 U

attention-seeking

captación f de la atención

attention-seeking behavior

comportamiento m que busca captar la atención

attention span 名词

attention span

capacidad f de concentración

attention deficit disorder 名词

attention deficit disorder

síndrome m de déficit de atención

attention deficit disorder

SDA m

attention deficit disorder

trastorno m de deficitario de atención

attention deficit disorder

TDA m

西班牙语

英语

la actriz sufría el asedio de un acosador

the actress was being subjected to the attentions of a stalker

posición de firmes

attention

en posición de firmes

at attention

en posición de firmes

standing to attention

trastorno deficitario de la atención

attention deficit disorder

escrupulosidad

attention to detail

asistencia médica (atención médica)

medical attention

inatención

lack of attention

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

attention [əˈtenʃən] 名词 无复数

1. attention (maintenance):

attention

cuidado m

2. attention (care, notice):

attention

atención f

for the attention of 书

a la atención de

to pay attention

prestar atención

to turn one's attentions to sth

dirigir la atención hacia algo

3. attention 无复数 军事:

to stand at attention

cuadrarse

attention!

¡firmes!

attention span 名词

attention span

capacidad f de concentración

crave attention

reclamar

sb's undivided attention

toda la atención de alguien

scant attention

poca atención

rapt attention

completo, -a

punctilious with attention to detail

puntilloso, -a

西班牙语

英语

atención

attention

¡atención, por favor!

your attention please!

estamos llamando la atención

we're attracting attention

llamar la atención de alguien sobre [o a] algo

to draw sb's attention to sth

mantener la atención de alguien

to hold sb's attention

prestar atención a algo

to pay attention to sth

absorber la atención de alguien

to command sb's attention

atención

attention

a la atención de...

for the attention of ...

¡no hagas caso a sus majaderías!

don't pay any attention to his idiocies!

monopolizar la atención de alguien

to monopolize sb's attention

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

attention [ə·ˈten·ʃən] 名词

1. attention (maintenance):

attention

cuidado m

2. attention (care, notice):

attention

atención f

Attention: John Smith (on envelope)

a la atención de John Smith

to pay attention

prestar atención

to turn one's attentions to sth

dirigir la atención hacia algo

3. attention 军事:

to stand at attention

cuadrarse

attention!

¡firmes!

attention span 名词

attention span

capacidad f de concentración

attention deficit hyperactivity disorder 名词

attention deficit hyperactivity disorder

trastorno m por déficit de atención con hiperactividad

attention deficit disorder 名词

attention deficit disorder

trastorno m por déficit de atención

rapt attention

completo, -a

sb's undivided attention

toda la atención de alguien

scant attention

poca atención

crave attention

reclamar

西班牙语

英语

atención

attention

¡atención, por favor!

your attention please!

estamos llamando la atención

we're attracting attention

llamar la atención de alguien sobre [o a] algo

to draw sb's attention to sth

mantener la atención de alguien

to hold sb's attention

prestar atención a algo

to pay attention to sth

absorber la atención de alguien

to command sb's attention

a la atención de...

for the attention of...

atención

attention

acaparar todas las miradas

to captivate everyone's attention

单语范例（未经PONS编辑处理）

He paid particular attention to detail in rendering vehicles, street clothes, architecture, and landscape.

en.wikipedia.org

Mind you, it does start with those stabby synths, an introduction that dramatic has to be an attention-grabber.

en.wikipedia.org

She stuggled at playschool, having difficulty holding a pencil and paying attention.

www.dailymail.co.uk

This allows to create a media event and to hold attention.

en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org