HOW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. how¹ [美 haʊ, 英 haʊ] 副

1. how (in questions, indirect questions):

how

cómo

how do you know that/do it?

¿cómo lo sabes/haces?

how will you vote?

¿a or por quién vas a votar?

you owe me $20 — how's that?

me debes $20 — ¿cómo es eso?

how are you?

¿cómo estás?

how's your leg?

¿cómo andas de la pierna?

how's the new job?

¿cómo marcha el nuevo trabajo?

how's your French?

¿qué tal es tu francés?

how do I look?

¿cómo or qué tal estoy?

how would Monday suit you?

¿te viene bien el lunes?

here comes the bus: how's that for timing?

aquí viene el autobús ¡qué bien calculado!

it turned out she knew my cousin: how's that for a coincidence?

resultó que conocía a mi prima ¡qué casualidad! ¿no?

I asked him how he knew

le pregunté cómo lo sabía

how she puts up with him I don't know!

¡yo no sé cómo lo aguanta!

that depends on how she reacts

eso depende de cómo reaccione

2.1. how with adjs, advs (in questions, indirect questions):

how wide is it?

¿cuánto mide or tiene de ancho?

how wide is it?

¿qué tan ancho es? LatAm excl CSur

how heavy is it?

¿cuánto pesa?

how long do you want it?

¿de qué largo lo quieres?

how long do you want it?

¿cómo lo quieres de largo?

how long do you want it?

¿qué tan largo lo quieres? LatAm excl CSur

how high can you jump?

¿hasta dónde puedes saltar?

I'll be seeing him soon — how soon is soon?

lo veré pronto — ¿qué quiere decir pronto?

how often/regularly do you meet?

¿con qué frecuencia/regularidad se reúnen?

how bad is the damage?

¿de qué gravedad son los daños?

how bad is the damage?

¿qué tan graves son los daños? LatAm excl CSur

how old are you?

¿cuántos años tienes?

how good a cook are you?

¿qué tal eres como cocinero?

how good a cook are you?

¿qué tan buen cocinero eres? LatAm excl CSur

that depends on how enthusiastic you are

eso depende del entusiasmo que tengas

that depends on how enthusiastic you are

eso depende de cuán entusiasmado estés liter

that shows just how little they understand

eso demuestra lo poco que comprenden

I can't tell you how grateful I am!

¡no puedo decirte lo agradecido que estoy!

I can't tell you how grateful I am!

¡no puedo decirte cuán agradecido estoy! liter

I know how important it is

yo sé lo importante que es

I know how important it is

yo sé cuán importante es liter

2.2. how with adjs, advs (in exclamations):

how

qué

how strange/rude!

¡qué raro/grosero!

how we laughed!

¡cómo nos reímos!

how right you are!

¡cuánta razón tienes!

3. how in phrases:

how about or 俗 how's about sth, how about a drink?

¿nos tomamos una copa?

Thursday's no good; how about Friday?

el jueves no puede ser ¿qué te parece el viernes?

John's too busy — how about Rita?

John está muy ocupado — ¿y Rita?

I'd love to go; how about you?

me encantaría ir ¿y a ti?

10 out of 10! how about that?

10 sobre 10 ¿qué te parece?

how come 俗, how come the door's locked?

¿cómo es que la puerta está cerrada con llave?

the bar's shut — how come?

el bar está cerrado — ¿pero cómo? or ¿cómo es eso?

and how! 俗

¡y cómo!

was he drunk? — and how!

¿estaba borracho? — ¡y cómo!

was he drunk? — and how!

¿estaba borracho? — ¡y tanto! 西班牙

II. how¹ [美 haʊ, 英 haʊ] 名词

the how and (the) why of it

el cómo y el porqué

how² 感叹词

how

¡jau!

how-to 形 attr

how-to

de información práctica

how-to

con información práctica

know-how [美 ˈnoʊ ˌhaʊ, 英 ˈnəʊhaʊ] 名词 U

know-how

know-how m

know-how

pericia f

know-how

conocimientos mpl y experiencia

how-do-you-do [美 ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do [-di-] 名词 俗, veraltend

how-do-you-do

lío m 俗

how-do-you-do

jaleo m 俗

how thrilling!

¡qué emocionante!

how thrilling!

¡qué emoción!

how unobservant of you!

¡qué poco observador eres!

西班牙语

英语

ampe

how terrible!

ampe

how awful!

quiubo

how's it going? 俗

¡qué cinismo!

how cynical!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. how [haʊ] 副

1. how:

how (in this way)

como

how (in which way?)

cómo

how do you mean?

¿cómo dices?

how do you mean you crashed the motorbike?

¿cómo que te cargaste la moto?

2. how (in what condition?):

how are you?

¿qué tal?

how do you do?

encantado de conocerle

3. how (for what reason?):

how come ...? 俗

¿cómo es que...?

4. how (suggestion):

how about ...?

¿qué tal si... ?

how about that!

¡mira por dónde!

how's that for an offer?

¿trato hecho?

5. how (intensifier):

how pretty she looked!

¡qué guapa estaba!

and how!

¡ni que lo digas!

II. how [haʊ] 名词

how

modo m

to know the how(s) and why(s) of sth

saber el cómo y el porqué de algo

know-how 名词 无复数

know-how

know-how m

to have know-how about sth

tener el know-how de algo

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, 美 ˈhaʊdəju:du:] 名词 俗

how-do-you-do

apuro m

to point up how ...

poner de relieve cómo...

西班牙语

英语

cuánto

how much

cuánto

how

¡cuánto llueve!

how hard it's raining!

¿cuánto vino?

how much wine?

¿cuántos libros?

how many books?

¿cuánto tiempo?

how long?

¿cuántas veces?

how often?

cuánto (-a)

how much [or many]

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?

how far is it from here to Veracruz?

¡que quemo!

how embarrassing!

cómo

how

¿cómo estás?

how are you?

el cómo

the how

¡qué afortunada eres!

how lucky you are!

¿cómo osas decir esto?

how dare you say that!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. how [haʊ] 副

1. how:

how (in this way)

como

how (in which way?)

cómo

2. how (in what condition?):

how are you?

¿qué tal?

how do you do?

encantado de conocerle

3. how (for what reason?):

how come...? 俗

¿cómo es que...?

4. how (suggestion):

how about...?

¿qué tal si... ?

how about that!

¡mira por dónde!

how's that for an offer?

¿trato hecho?

5. how (intensifier):

how pretty she looked!

¡qué guapa estaba!

and how!

¡ni que lo digas!

well, how about that! (expressing surprise, approval)

¡caramba!

II. how [haʊ] 名词

how

modo m

to know the how(s) and why(s) of sth

saber el cómo y el porqué de algo

know-how 名词

know-how

know-how m

to have know-how about sth

tener el know-how de algo tener conocimientos y experiencia en algo

西班牙语

英语

cuánto

how much

cuánto

how

¡cuánto llueve!

how hard it's raining!

¿cuánto vino?

how much wine?

¿cuántos libros?

how many books?

¿cuánto tiempo?

how long?

¿cuántas veces?

how often?

cuánto (-a)

how much [or many]

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?

how far is it from here to Veracruz?

¡que quemo!

how embarrassing!

¡qué papelón!

how embarrassing!

cómo

how

¿cómo estás?

how are you?

el cómo

the how

¡qué afortunada eres!

how lucky you are!

¡qué barbaridad!

how terrible!

¿cómo osas decir esto?

how dare you say that!

单语范例（未经PONS编辑处理）

Together the team lead a group of pre-schoolers on a thrilling journey as each new episode uncovers a daily surprise.

en.wikipedia.org

He felt that the declaration of filial independence and the recommendation of romantic independence are challenging, thrillingand they'll get more thrilling.

en.wikipedia.org

In this process a thrilling encounter takes place between the good and the evil.

en.wikipedia.org

By his consistent excellence he could raise the concert to thrilling heights.

en.wikipedia.org

To him, falling is every bit as thrilling as the ride.

en.wikipedia.org