DEPENDS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

depend [美 dəˈpɛnd, 英 dɪˈpɛnd] 动词 不及物动词

1.1. depend (rely, be dependent):

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

this town depends on the tourist trade

esta ciudad depende or vive del turismo

they depend on him for their livelihood

dependen de él para su sustento

1.2. depend (be determined by):

depend

depender

to depend on sth

depender de algo

a good deal depends on what happens tomorrow

mucho depende de lo que pase mañana

it all depends (on) what you mean by free will

todo depende de lo que tú entiendas por libre albedrío

are you going to the cinema tonight? — it depends

¿vas a ir al cine esta noche? — depende

2. depend (count on, be sure of):

to depend on or upon sb/sth

contar con alguien/algo

you can depend on her support

puedes contar con su apoyo or con que te apoyará

some people just can't be depended on

no se puede contar con or confiar en ciertas personas

I'll be there, (you can) depend on it

estaré ahí, cuenta con ello or tenlo por seguro

you can't depend on him to tell the truth

no puedes estar seguro de que va a decir la verdad

it depends on your upbringing

depende de la educación que se haya recibido or de cómo se haya sido educado

it depends on the seriousness of the injuries

depende de la gravedad de las lesiones

our livelihood depends on it

de ello depende nuestro sustento

西班牙语

英语

¿me llevas a casa? — según dónde vivas

will you take me home? — (it) depends where you live

iré según y cómo o según y conforme me sienta

whether I go or not depends on how I feel

según

it depends

este método puede resultar o no, según

this method may or may not work, it depends

es cuestión de apreciación

it depends on how you see it

depender

to depend

¿vendrás? — depende

will you come? — it depends o maybe o I might

depender de algo/alg.

to depend on sth/sb

ahora todo depende de ti

now everything depends on you

depende en gran parte de la temperatura

it depends largely o to a great extent on the temperature

todo depende de que llegue a tiempo

it all depends on him arriving on time

depende económicamente de sus padres

he depends on his parents financially

todo depende del enfoque que se le dé al problema

everything depends on the way you look at o on how you approach the problem

todo depende del enfoque que se le dé al problema

everything depends on your approach to the problem o on the approach you take to the problem

todo depende de cómo evolucione el conflicto

it all depends on how the conflict develops

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

depend [dɪˈpend] 动词 不及物动词

1. depend (be determined by):

to depend on sth

depender de algo

depending on the weather...

según el tiempo que haga...

2. depend (rely on for aid):

she depends on her father for money

depende del dinero de su padre

3. depend (trust):

to depend on sb/sth

confiar en alguien/algo

to depend on charity

depender de limosnas

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

西班牙语

英语

depender de algo/alguien

to depend on sth/sb

¡depende!

it depends!

según y cómo

it all depends

según (y como)

it depends

el precio está en función de la calidad

the price depends on the quality

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

it all depends on what our parents say

todo es que se decida pronto

everything depends on a quick decision

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

depend [dɪ·ˈpend] 动词 不及物动词

1. depend (be determined by):

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

depending on the weather...

según el tiempo que haga...

2. depend (rely on for aid):

she depends on her father for money

depende del dinero de su padre

3. depend (trust):

to depend on sb/sth

confiar en alguien/algo

to depend on charity

depender de limosnas

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

西班牙语

英语

depender de algo/alguien

to depend on sth/sb

¡depende!

it depends!

según y cómo

it all depends

el precio está en función de la calidad

the price depends on the quality

según (y como)

it depends

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

it all depends on what our parents say

todo es que se decida pronto

everything depends on a quick decision

Present

I	depend
you	depend
he/she/it	depends
we	depend
you	depend
they	depend

Past

I	depended
you	depended
he/she/it	depended
we	depended
you	depended
they	depended

Present Perfect

I	have	depended
you	have	depended
he/she/it	has	depended
we	have	depended
you	have	depended
they	have	depended

Past Perfect

I	had	depended
you	had	depended
he/she/it	had	depended
we	had	depended
you	had	depended
they	had	depended

单语范例（未经PONS编辑处理）

The number of supercharges in a spinor depends on the dimension and the signature of spacetime.

en.wikipedia.org

The amount of pension paid depends on the officer's average pensionable pay, years of service and degree of disablement.

en.wikipedia.org

In addition, whether a duty to act fairly applies depends on the relationship between the public authority and the individual.

en.wikipedia.org

The dam depends on 117,000 cubic yards of concrete, and 600,000 yards of dirt fill to hold back the water.

en.wikipedia.org

The methods to be used for quantifying parasitemia depends on the parasitic species and its life cycle.

en.wikipedia.org