WIND-UP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. wind-up [ˈwaɪndʌp] 名词

1. wind-up:

wind-up (finish)

[Ab]schluss m

wind-up (conclusion)

abschließende Bemerkung

a business/company wind-up

eine Geschäfts-/Firmenauflösung

2. wind-up usu 单数 英 俗:

wind-up

Jux m <-es, -e> 俗

is this a wind-up?

willst du mich auf den Arm nehmen?

II. wind-up [ˈwaɪndʌp] 形 attr

wind-up radio, phone charger, watch:

wind-up

zum Aufziehen nach 名词

I. wind up 动词 trans

1. wind up (raise):

to wind up ⇆ sth

etw hochziehen [o. heraufholen]

to wind up a car window

ein Autofenster hochkurbeln

2. wind up 技术:

to wind up ⇆ sth

etw aufziehen

to wind up a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind up 英 俗 (tease):

to wind up ⇆ sb

jdn aufziehen

4. wind up 俗 (annoy):

to wind up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen 俗

to be/get wound up [about [or over] sb/sth]

sich 第四格 [über jdn/etw] aufregen

5. wind up (bring to an end):

to wind up ⇆ sth

etw abschließen [o. zu Ende bringen]

to wind up a debate/meeting/speech

eine Debatte/Versammlung/Rede beenden

6. wind up 英, 澳 经济:

to wind up one's affairs

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to wind up a company

eine Firma auflösen [o. liquidieren]

to wind up the company's affairs

die Firmenangelegenheiten abwickeln

II. wind up 动词 不及物动词

1. wind up 俗 (end up):

wind up

enden

to wind up in prison

im Gefängnis landen 俗

to wind up homeless

als Obdachlose(r) f(m) enden

to wind up [by] doing sth

am Ende etw tun

you could wind up having to sell your house

es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

2. wind up:

wind up (bring to an end)

schließen <schloss, geschlossen> 俗

wind up (bring to an end)

Schluss machen

wind up (conclude)

abschließend bemerken

..., she said, winding up

..., sagte sie abschließend

to wind up for the government/opposition 英 (in parliament)

als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

partial wind-up 名词 FIRMSTRUKT

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung f

Present

I	wind up
you	wind up
he/she/it	winds up
we	wind up
you	wind up
they	wind up

Past

I	wound up
you	wound up
he/she/it	wound up
we	wound up
you	wound up
they	wound up

Present Perfect

I	have	wound up
you	have	wound up
he/she/it	has	wound up
we	have	wound up
you	have	wound up
they	have	wound up

Past Perfect

I	had	wound up
you	had	wound up
he/she/it	had	wound up
we	had	wound up
you	had	wound up
they	had	wound up