WIND-UP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. wind-up [ˈwaɪndʌp] 名词

1. wind-up:

wind-up (finish)

[Ab]schluss m

wind-up (conclusion)

abschließende Bemerkung

a business/company wind-up

eine Geschäfts-/Firmenauflösung

2. wind-up usu 单数 英 俗:

wind-up

Jux m <-es, -e> 俗

is this a wind-up?

willst du mich auf den Arm nehmen?

II. wind-up [ˈwaɪndʌp] 形 attr

wind-up radio, phone charger, watch:

wind-up

zum Aufziehen nach 名词

I. wind up 动词 trans

1. wind up (raise):

to wind up ⇆ sth

etw hochziehen [o. heraufholen]

to wind up a car window

ein Autofenster hochkurbeln

2. wind up 技术:

to wind up ⇆ sth

etw aufziehen

to wind up a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind up 英 俗 (tease):

to wind up ⇆ sb

jdn aufziehen

4. wind up 俗 (annoy):

to wind up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen 俗

to be/get wound up [about [or over] sb/sth]

sich 第四格 [über jdn/etw] aufregen

5. wind up (bring to an end):

to wind up ⇆ sth

etw abschließen [o. zu Ende bringen]

to wind up a debate/meeting/speech

eine Debatte/Versammlung/Rede beenden

6. wind up 英, 澳 经济:

to wind up one's affairs

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to wind up a company

eine Firma auflösen [o. liquidieren]

to wind up the company's affairs

die Firmenangelegenheiten abwickeln

II. wind up 动词 不及物动词

1. wind up 俗 (end up):

wind up

enden

to wind up in prison

im Gefängnis landen 俗

to wind up homeless

als Obdachlose(r) f(m) enden

to wind up [by] doing sth

am Ende etw tun

you could wind up having to sell your house

es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

2. wind up:

wind up (bring to an end)

schließen <schloss, geschlossen> 俗

wind up (bring to an end)

Schluss machen

wind up (conclude)

abschließend bemerken

..., she said, winding up

..., sagte sie abschließend

to wind up for the government/opposition 英 (in parliament)

als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

to wind up penniless

alles verlieren

德语

英语

etw hochkurbeln

to wind up sth sep

jdn sticht der Hafer 俗

sb has the wind up his tail 英 俗

jd hat Manschetten vor jdm/etw veraltend 俗

英 a. sb/sth puts the wind up sb 俗

in Liquidation gehen [o. treten]

to wind up

etw [auf etw 第四格] aufrollen

to wind up sep sth [on sth]

etw aufdrehen

to wind up sth sep

etw beschließen

to wind sth up

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Teilauflösung 名词 f FIRMSTRUKT

Teilauflösung (einer Firma)

partial wind-up

英语

德语

partial wind-up 名词 FIRMSTRUKT

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung f

Present

I	wind up
you	wind up
he/she/it	winds up
we	wind up
you	wind up
they	wind up

Past

I	wound up
you	wound up
he/she/it	wound up
we	wound up
you	wound up
they	wound up

Present Perfect

I	have	wound up
you	have	wound up
he/she/it	has	wound up
we	have	wound up
you	have	wound up
they	have	wound up

Past Perfect

I	had	wound up
you	had	wound up
he/she/it	had	wound up
we	had	wound up
you	had	wound up
they	had	wound up

单语范例（未经PONS编辑处理）

As they attempt to open the cylinder, they wind up triggering an alarm that calls all of the transformed humans to defend it.

en.wikipedia.org

Every few hours the lightkeeper would wind up the rotating beacon or blinder.

en.wikipedia.org

We wind up with a tinpot dictator and a woman shown to be felonious -- and democracy has fled.

www.counterpunch.org

The shrinking of financial portfolios has made it especially tough for spouses who wind up paying child support for children from multiple marriages.

business.financialpost.com

The toys then wind up at the dump.

en.wikipedia.org