PANEL CARE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. pan·el [ˈpænəl] 名词

1. panel (wooden):

panel

[Holz]paneel nt

2. panel (metal):

panel

Blech nt <-(e)s, -e>

3. panel 时尚 (part of garment):

panel

[Stoff]streifen m

panel

[Stoff]bahn f 瑞, 奥

4. panel VERLAG (on page):

panel

Feld nt <-(e)s, -er>

5. panel + 单数/pl 动词 (team):

panel

Gruppe f <-, -n>

panel

Team nt <-s, -s>

a panel of experts

ein Expertenteam nt

6. panel (instrument board):

panel

Tafel f <-, -n>

instrument panel 航空

Instrumentenbrett nt

instrument panel 汽车

Armaturenbrett nt <-(e)s, -er>

switchboard panel

Schalttafel f <-, -n>

II. pan·el <英 -ll- [or 美 usu -l-]> [ˈpænəl] 动词 trans

to panel sth [in sth]

etw [mit etw 第三格] täfeln

I. care [keəʳ, 美 ker] 名词

1. care no pl:

care (looking after)

Betreuung f <-, -en>

care (looking after)

Aufsicht f <-, -en>

care (of children, the elderly)

Pflege f <->

care (in hospital)

Versorgung f <->

duty of care

Sorgfaltspflicht f <-, -en>

to be in care

in Pflege sein

to be taken [or put] into care

in Pflege gegeben werden

to take [good] care of sb

sich 第四格 [gut] um jdn kümmern

to take [good] care of sb

jdn [gut] versorgen

to be under a doctor's care

bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care

Obhut f <->

care and control 法律

[elterliche] Sorgepflicht

child in care

Fürsorgekind nt

care order 法律

Anordnung f öffentlicher Fürsorge

care proceedings 法律

Fürsorgeverfahren nt

to be in [or under] sb's care

in jds Obhut sein

to take [good] care of sb/sth

gut auf jdn/etw aufpassen

take care [of yourself]!

pass auf dich auf! 俗

take care [of yourself]!

mach's gut!

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth

sich 第四格 um etw 第四格 kümmern 雅

to take care of sth

für etw 第四格 Sorge tragen

you paid for dinner last time, let me take care of it

du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen

all the travel arrangements have been taken care of

sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen

[in] care of ...

c/o ...

[in] care of ...

zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care

Pflege f <->

hair care

Haarpflege f <-> kein pl

to take care of oneself

sich 第四格 pflegen

to take good care of sth car, toys, machine

etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care

Sorgfalt f <->

care

Aufmerksamkeit f <-, -en>

have a care! 英 dated

pass doch auf!

have a care! 英 dated

gib Acht!

to take care with sth

bei etw 第三格 aufpassen

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben

take care not to spill your coffee

pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest

to take care that ...

darauf achten, dass ...

take care that you don't fall!

pass auf, dass du nicht hinfällst!

to do sth with care

etw sorgfältig machen

to drive with care

umsichtig fahren

driving without due care and attention 英 法律

fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

to handle sth with care

mit etw 第三格 vorsichtig umgehen

‘handle with care’

‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care

Sorge f <-, -n>

to not have [or be without] a care in the world

keinerlei Sorgen haben

to be free from care

unbesorgt sein

to be free from care

keine Sorgen haben

II. care [keəʳ, 美 ker] 动词 不及物动词

1. care (be concerned):

care

betroffen sein

I think he cares quite a lot

ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus

I could[n't] care less esp 美 俗

das ist mir völlig egal 俗

as if I cared

als ob mir das etwas ausmachen würde

for all I care

meinetwegen

who cares? (it's not important)

wen interessiert das schon?

who cares? (so what)

was soll's?

to care about [or for] sth

sich 第三格 aus etw 第三格 etwas machen

2. care (feel affection):

care

Zuneigung fühlen

I didn't know you cared!

ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst

I think he cares for her very much

ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth

etw tun mögen

would you care to join us for dinner?

darf ich Sie zum Abendessen einladen?

to care for sth

etw mögen

would you care for a drink?

möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth

sich 第四格 um jdn/etw kümmern

III. care [keəʳ, 美 ker] 动词 trans

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...

jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...

I don't care how much it costs

ich achte nicht auf den Preis

CARE [keəʳ, 美 ker] 名词

CARE 首字母缩拼自： Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

打开开放词典条目

care 动词

to not care for sth

etw nicht mögen

打开开放词典条目

care

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

打开开放词典条目

care 动词

I don't care

es [oder das] ist mir egal

打开开放词典条目

care 名词

[in] care of (c/o in letters)

[wohnhaft] bei

打开开放词典条目

care 名词

mail delivered in care of me

Post, die mir zugestellt wurde

打开开放词典条目

care 动词

I didn't know you cared (be concerned)

ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist

有关交通运输业的词语（PONS）

panel care 问卷调查

panel care

Panelpflege

有关交通运输业的词语（PONS）

Panelpflege

panel care

Present

I	panel
you	panel
he/she/it	panels
we	panel
you	panel
they	panel

Past

I	panelled / 美 paneled
you	panelled / 美 paneled
he/she/it	panelled / 美 paneled
we	panelled / 美 paneled
you	panelled / 美 paneled
they	panelled / 美 paneled

Present Perfect

I	have	panelled / 美 paneled
you	have	panelled / 美 paneled
he/she/it	has	panelled / 美 paneled
we	have	panelled / 美 paneled
you	have	panelled / 美 paneled
they	have	panelled / 美 paneled

Past Perfect

I	had	panelled / 美 paneled
you	had	panelled / 美 paneled
he/she/it	had	panelled / 美 paneled
we	had	panelled / 美 paneled
you	had	panelled / 美 paneled
they	had	panelled / 美 paneled

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The floor for the product presentation was also made of wooden panels and contributed to a pleasant, welcoming atmosphere.

www.messebau-keck.de

Der Boden für die Produktpräsentation war ebenfalls aus Holzpaneelen und trug zu einem einladenden, angenehmen Flair bei.

www.messebau-keck.de

With the type of automated quality inspections that are used in manufacturing, cameras and computers are able to monitor whether razor-thin semi-conductor components have been applied properly to silicon plates or the surfaces of wooden panels meet stringent quality requirements.

www.schott.com

Bei dieser automatisierten Qualitätsprüfung in der Produktion wird per Kamera und Computersteuerung überwacht, ob etwa hauchdünne Leiterbahnen auf Silicium-Platten korrekt aufgebracht sind oder ob Oberflächen von Holzpaneelen den Anforderungen entsprechen.

www.schott.com

This is a translucent wooden panel that guides light to the front side by means of a recessed light-conducting fibre.

www.hoeller.com

Luminoso, ein transluzentes Holzpaneel, das durch eine eingelassene lichtleitende Faser, Licht an die Vorderseite leitet.

www.hoeller.com

In the rooms, an attractive wooden panel was attached to the head of each bed.

www.lighting.philips.ch

In den Zimmern wurde am Kopfende jedes Bettes eine attraktive Holzpaneele angebracht.

www.lighting.philips.ch

The needed panels are milled to size. Besides this the holes for the locks and handles are milled beforehand on the positions determined by you.

www.casebuilder.com

Die Holzpaneele werden passend zugeschnitten und die Löcher für Schlösser und Griffe sind an den von Ihnen festgelegten Positionen vorgebohrt, bzw. gefräst.

www.casebuilder.com