KEIN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

keen¹ [ki:n] 形

1. keen (enthusiastic):

keen

begeistert

keen

leidenschaftlich

keen hunter

begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin

to be keen on doing sth

etw mit Begeisterung [o. leidenschaftlich gern] tun

to be keen to do sth

etw unbedingt tun wollen

they were keen for their children to go to the best schools

sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen

to be keen on sb

auf jdn scharf sein 俚

to be keen on football/horror movies/jazz

auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein

2. keen (perceptive):

keen eye

scharf <schärfer, am schärfsten>

keen ear

fein <feiner, am feinsten>

keen eyesight [or vision]

scharfe Augen

keen mind

scharfer Verstand

keen sense of hearing

feines Gehör

3. keen (extreme):

keen pain

heftig

keen pain

stark <stärker, stärkste>

keen competition

scharfe Konkurrenz

to have a keen desire for sth

ein heftiges Verlangen nach etw 第三格 spüren

keen interest

lebhaftes Interesse

4. keen (sharp):

keen blade

scharf <schärfer, am schärfsten>

keen wind

beißend

keen wind

schneidend

keen noise, voice

schrill

5. keen präd 美 dated (very good):

keen

toll 俗

peachy keen also 讽

prima a. 讽

how are you doing? — peachy keen! I've just gotten fired

wie geht's dir denn so? — fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden

6. keen 英 (low):

keen prices

günstig

短语，惯用语:

to be as keen as mustard [on sth] 英 dated 俗

Feuer und Flamme [für etw 第四格] sein 俗

to be as keen as mustard [on sth] 英 dated 俗

ganz versessen [o. erpicht] [auf etw 第四格] sein

I. ken [ken] 名词 no pl dated

ken

Gesichtskreis m <-es, -e>

ken

[geistiger] Horizont

to be beyond sb's ken

über jds Horizont gehen 雅

to be beyond sb's ken

sich 第四格 jds Kenntnis entziehen

II. ken <-nn-> [ken] 动词 trans 苏格兰, neng

to ken sb/sth

jdn/etw kennen [o. verstehen]

I. kern [kɜ:n] 名词 印刷

kern

Unterschnitt m

kern

Einkerbung f <-, -en>

II. kern [kɜ:n] 动词 trans

to kern a letter

einen Buchstaben unterschneiden [o. an der Unterseite abschneiden]

to kern a type

eine Drucktype einkerben [o. markieren]

kin [kɪn] 名词 + pl 动词 dated

kin

[Bluts]verwandte pl

kin

Verwandtschaft f <-> kein pl

kin

Familie f <-, -n>

the next of kin

die nächsten Verwandten [o. Angehörigen]

I. rein [reɪn] 名词

rein usu pl 英:

rein (for horse)

Zügel m <-s, ->

rein (for children)

Laufgurt m

引 who's at the reins in that company?

wer hält in dieser Firma die Zügel?

to draw rein

die Zügel anziehen

to assume the reins of government

die Regierung übernehmen

短语，惯用语:

to give free rein to sb [or sb a free rein]

jdm freie Hand lassen

to hand over the reins

die Kontrolle übergeben

to keep a tight rein on sb/sth [or sb/sth on a tight rein]

jdn/etw an der kurzen Leine [o. kurz] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein

seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

II. rein [reɪn] 动词 trans

to rein a horse in [or back] [or to rein in [or back] a horse]

ein Pferd zügeln

引 to rein sb in [or back]

jdn an die Kandare nehmen 引

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to rein in [or back] power

Macht einschränken [o. beschneiden]

to rein in [or back] spending

Ausgaben einschränken

Present

I	ken
you	ken
he/she/it	kens
we	ken
you	ken
they	ken

Past

I	kenned
you	kenned
he/she/it	kenned
we	kenned
you	kenned
they	kenned

Present Perfect

I	have	kenned
you	have	kenned
he/she/it	has	kenned
we	have	kenned
you	have	kenned
they	have	kenned

Past Perfect

I	had	kenned
you	had	kenned
he/she/it	had	kenned
we	had	kenned
you	had	kenned
they	had	kenned

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

I need your help Nein auch kein…

zoe-delay.de

Ich brauche Eure Hilfe Nein auch kein…

zoe-delay.de

Distance from floor of lift to the control buttons in the lift ( in cm ): kein

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Der Abstand vom Boden des Aufzuges bis zum Bedienfeld im Aufzug ( in cm ) beträgt: kein

www.ferienwohnung-24-berlin.com

A play on the German expression "Das Leben is kein Ponyhof" / life is not …

www.o3berlin.de

Ein Wortspiel mit dem deutschen Ausdruck "Das Leben ist kein Ponyhof", al…

www.o3berlin.de