GO OFF - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

go off 动词 不及物动词

1. go off (leave):

go off

weggehen

go off 戏剧

abgehen

don't go off the path

verlassen Sie den Weg nicht

they went off on their own through the city

sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust

he went off into the blue

er verschwand spurlos

2. go off (stop working):

go off light

ausgehen

go off electricity

ausfallen

the TV station usually goes off at 3 a.m.

der Sender stellt normalerweise um 3 Uhr morgens den Betrieb ein

to go off the air

den Sendebetrieb einstellen

3. go off (ring):

go off alarm

losgehen

go off alarm clock

klingeln

go off bomb

hochgehen

didn't you hear your alarm clock go off this morning?

hast du heute Morgen deinen Wecker nicht gehört?

his gun went off accidentally

aus seiner Waffe löste sich versehentlich ein Schuss

4. go off 英, 澳 (decrease in quality):

go off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

go off food

schlecht werden

go off milk

sauer werden

go off butter

ranzig werden

go off pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

5. go off (happen):

go off

vonstattengehen

go off

verlaufen

to go off badly/smoothly/well

schlecht/reibungslos/gut [ver]laufen

6. go off:

go off (fall asleep)

einschlafen

go off (into trance)

in Trance [ver]fallen

7. go off (diverge):

go off

abgehen

pass the road that goes off to Silver Springs

fahren Sie an der Straße vorbei, die nach Silver Springs abzweigt

to go off the subject

vom Thema abschweifen

to go off at [or on] a tangent

plötzlich [völlig] vom Thema abkommen

8. go off (stop liking):

to go off sth/sb

etw/jdn nicht mehr mögen

I went off him after ...

ich konnte ihn nicht mehr leiden, nachdem ...

she went off skiing after she broke her leg

sie ist vom Skifahren abgekommen, nachdem sie sich das Bein gebrochen hatte

短语，惯用语:

to go off the deep end 俗

völlig außer sich geraten 俗

to go off on one 英 俗

ausrasten 俗

go off with 动词 trans

1. go off with (leave partner for another):

to go off with sb

mit jdm durchbrennen 俗

2. go off with (take away, steal):

to go off with sth

sich 第四格 mit etw 第三格 davonmachen 俗

who's gone off with my keys again?

wer hat schon wieder meine Schlüssel mitgenommen?

someone has gone off with my purse

jemand hat sich mit meinem Geldbeutel davongemacht 俗

Present

I	go off
you	go off
he/she/it	goes off
we	go off
you	go off
they	go off

Past

I	went off
you	went off
he/she/it	went off
we	went off
you	went off
they	went off

Present Perfect

I	have	gone off
you	have	gone off
he/she/it	has	gone off
we	have	gone off
you	have	gone off
they	have	gone off

Past Perfect

I	had	gone off
you	had	gone off
he/she/it	had	gone off
we	had	gone off
you	had	gone off
they	had	gone off