WAHRUNG - 从英语翻译成德语

war·ring [ˈwɔ:ʳɪŋ, 美 ˈwɔ:r-] 形 attr, 不变的

warring

Krieg führend

the warring factions

die Krieg führenden Parteien

ˈhigh-strung 形 美 (highly-strung)

high-strung

nervös

high·ly-ˈstrung 形 esp 英, 澳

highly-strung

nervös

to be too highly-strung

zu schwache Nerven haben

strung out 形 präd

1. strung out 俚:

strung out

süchtig

strung out

abhängig

to be strung on heroin

heroinsüchtig sein

2. strung out 不变的 (in line):

to be strung in a line

aufgereiht dastehen

wrung [rʌŋ] 动词 trans

wrung pt, 过去分词 of wring

I. wring <wrung, wrung> [rɪŋ] 名词 usu 单数

wring

[Aus]wringen nt

II. wring <wrung, wrung> [rɪŋ] 动词 trans

1. wring (twist):

to wring sth

etw auswringen

2. wring (break):

to wring an animal's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring sb's neck 引

jdm den Hals umdrehen 俗

3. wring (squeeze):

to wring sb's hand

jdm fest die Hand drücken

4. wring (obtain):

to wring sth from [or out of] sb

etw aus jdm herauspressen

to wring concessions from sb

jdm Zugeständnisse abpressen

短语，惯用语:

to wring one's hands

die Hände ringen

strung [strʌŋ] 动词

strung pt, 过去分词 of string

I. string [strɪŋ] 名词

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string 引 (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string 体育 (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string 引 (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string 计算机:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

to have another [or a second]string to one's bow 英

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow 英

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] 动词 trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw 第四格 Saiten aufziehen

to string a racket 体育

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

strung up 形 präd 英 俗

strung up (nervous)

nervös

strung up (tense)

angespannt

I. sprung [sprʌŋ] 形 英

sprung

gefedert

II. sprung [sprʌŋ] 动词

sprung 过去分词, pt of spring

I. spring [sprɪŋ] 名词

1. spring (season):

spring

Frühling m <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring 技术 (part in machine):

spring

Feder f <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft f

spring

Elastizität f <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle f <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] 名词 modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter nt

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> veraltend

III. spring <sprang [or 美 also sprung], sprung> [sprɪŋ] 动词 不及物动词

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring 古代 (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw 第三格 herrühren

IV. spring [sprɪŋ] 动词 trans

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw 第三格 überfallen 引

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring 俗 (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen 俗

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

grungy [美 ˈgrʌnʤi] 形 美 俚

grungy

schmuddelig nach 名词

grungy

im Grunge[-Look] (lässig, bewusst unansehnlich gekleidet)

grunge [grʌnʤ] 名词

1. grunge no pl esp 美 (dirt):

grunge

Dreck m <-(e)s>

2. grunge 美 俗 (dirty person):

grunge

Drecksack m <-(e)s, -säcke> 俗

3. grunge no pl 音乐, 时尚:

grunge

Grunge m <->

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Urban Typography The large-scale neon lettering in the MAK DESIGN LAB is intended to point to compa- ny nameplates, which define the city despite them being ephemeral, which have been saved from disappearance and obscurity by Stadtschrift – Verein zur Sammlung, Be- wahrung und Dokumentation historischer Fassadenbeschriftungen in Vienna.

www.mak.at

Mit einer raumgreifenden Neonschrift soll im MAK DESIGN LABOR auf die das Stadt- bild prägende und dennoch ephemere Bedeutung von Firmenschildern hingewiesen werden, die von Stadtschrift – Verein zur Sammlung, Bewahrung und Dokumentation historischer Fassadenbeschriftungen in Wien vor dem Verschwinden und Vergessen bewahrt werden.

www.mak.at

Supported by a scholarship of the GWFF – Gesellschaft zur Wahrung von Film- und Fernsehrechten mbH he took part in the summer course Producing for Film and Television at Tisch School of the Arts/New York University in 2008.

www.viennale.at

Unterstützt durch ein Stipendium der GWFF - Gesellschaft zur Wahrung von Film-und Fernsehrechten mbH nahm er 2008 an dem Sommerprogramm Producing for Film and Television an der Tisch School of the Arts / New York University teil.

www.viennale.at