STREIK - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. streak [stri:k] 名词

1. streak:

streak (line)

Streifen m <-s, ->

streak (mark of colour)

Spur f <-, -en>

streak (on window)

Schliere f <-, -n>

streak of blood

Blutspur f <-, -en>

2. streak (strip):

streak

Strahl m <-(e)s, -en>

streak

Streif m <-(e)s, -e> liter

streak of light

Lichtstrahl m <-(e)s, -en>

streak of lightning

Blitz m <-es, -e>

streak of lightning

Blitzstrahl m <-(e)s, -en> 雅

like a streak [of lightning] 引

wie der [o. ein geölter] Blitz

3. streak (coloured hair):

streaks pl

Strähnen pl

streaks pl

Strähnchen <-s, -> pl

streaks pl

Mèches pl 瑞

4. streak (character tendency):

streak

[Charakter]zug m

streak

Ader f <-, -n> 引

there's an aggressive streak in him

er hat etwas Aggressives an sich

a streak of sth

eine Spur von etw 第三格

there's a streak of German blood in him

in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a streak of madness

ein Hang m zum Wahnsinn

5. streak (run of fortune):

streak

Strähne f <-, -n>

losing streak

Pechsträhne f <-, -n>

lucky/winning streak

Glückssträhne f <-, -n>

to extend one's unbeaten streak

seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

II. streak [stri:k] 动词 trans usu passive

to be streaked

gestreift sein

his cheeks were streaked with tears

seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently streaked with grey, black or green

weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair streaked

sich 第三格 Strähnchen [o. 瑞 Mèches] in die Haare machen [lassen]

streaked with grey hair

von grauen Strähnen durchzogen

streaked with mud clothes

von Dreck verschmiert

III. streak [stri:k] 动词 不及物动词

1. streak (move very fast):

streak

flitzen 俗

to streak ahead 引

eine Blitzkarriere machen

to streak across the street

über die Straße fegen

to streak past the window

am Fenster vorbeischießen

2. streak 俗 (run naked in public):

streak

flitzen

streaky [ˈstri:ki] 形

1. streaky (with irregular stripes):

streaky

streifig

streaky pattern

gestreift

streaky face

verschmiert

streaky hair

strähnig

streaky window, mirror

schlierig

streaky window, mirror

奥 esp verschmiert

2. streaky 英 烹饪:

streaky bacon

durchwachsener Speck

strep [strep] 名词 esp 美

strep 医学 俗 ……的缩写 streptococcus

strep

Streptokokkus m <-, -ken> 技术用语

strep·to·coc·cus <pl -cci> [ˌstreptə(ʊ)ˈkɒkəs, 美 -təˈkɑ:k-, pl -ˈkɒksaɪ] 名词 usu pl 医学

streptococcus

Streptokokkus m <-, -ken> 技术用语

strew <strewed, strewn [or strewed]> [stru:] 动词 trans

1. strew (scatter):

to strew sth

etw [ver]streuen

to strew flowers

Blumen streuen

2. strew (cover):

to strew sth with sth

etw mit etw 第三格 bestreuen

the park was strewn with litter after the concert

nach dem Konzert war der Park mit Abfall übersät

the path to a lasting peace settlement is strewn with difficulties 引

der Weg zu einem dauerhaften Friedensabkommen ist mit Schwierigkeiten gepflastert

I. stream [stri:m] 名词

1. stream (small river):

stream

Bach m <-(e)s, Bạ̈·che>

stream

Flüsschen nt <-s, ->

mountain stream

Bergbach m

2. stream (flow):

stream of liquid

Strahl m <-(e)s, -en>

stream of people

Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

a stream of oil gushed out of the ruptured tank

eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood stream

der Blutkreislauf

stream of consciousness 文学

Bewusstseinsstrom m 技术用语

stream of investment 金融

Investitionskette f

stream of light

breiter Lichtstrahl

stream of visitors

Besucherstrom m

stream of water

Wasserstrahl m <-(e)s, -en>

3. stream (continuous series):

stream

Flut f <-, -en>

stream

Schwall m <-(e)s, -e>

there has been a steady stream of phone calls asking about the car I'm selling

seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a stream of abuse

eine Schimpfkanonade

a stream of insults [or invective]

ein Schwall m von Beleidigungen

4. stream also 引 (current):

stream

Strömung f <-, -en> a. 引

The Gulf Stream

der Golfstrom

against the stream

gegen die Strömung

with the stream

mit der Strömung

it's easier go with the stream than against it 引

es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. stream + 单数/pl 动词 英, 澳 教育 (group):

stream

Leistungsgruppe f

6. stream 政治, 官 (civil service career):

stream

Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

the fast stream

die steile Beamtenkarriere

7. stream 计算机:

stream

Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

to be on stream

in Betrieb sein

to come on stream

den Betrieb aufnehmen

to come on stream

hochladen

to come on stream

rauffahren 俗 奥, 瑞

II. stream [stri:m] 动词 不及物动词

1. stream (flow):

stream blood, tears

strömen

stream water

fließen <fließt, floss, geflossen>

stream water

rinnen <rann, geronnen>

with tears streaming down one's face

mit tränenüberströmtem Gesicht

streaming rain

strömender Regen

2. stream (run):

stream nose

laufen <läufst, lief, gelaufen>

stream eyes

tränen

3. stream (move in numbers):

stream

strömen

4. stream (shine):

stream light, sun

strömen

the curtains were not drawn and light streamed into the room

die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. stream (flutter):

stream clothing

flattern

stream hair

wehen

his hair streamed behind him

sein Haar wehte im Wind

III. stream [stri:m] 动词 trans 英, 澳 教育

to stream sb

jdn in Leistungsgruppen einteilen

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Synopsis: " film beleuchter streik letztes jahrhundert hollywood " (film illuminator strike last century hollywood) tells a small surrealist story about the making of film.

films.arsenal-berlin.de

Synopsis: " film beleuchter streik letztes jahrhundert hollywood " erzählt eine kleine surrealistische Geschichte über das Filme-machen.

films.arsenal-berlin.de

The most famous sire of the STREIK-line is STREIF with his sons.

www.fleckvieh.de

Der bedeutendste Vererber der STREIK-Linie ist STREIF mit seinen Söhnen.

www.fleckvieh.de

STREIF, out of a HAXL-daughter has put the STREIK-line to the fore with lots of sons.

www.fleckvieh.de

STREIF, aus einer HAXL-Tochter, hat über eine Vielzahl von Söhnen die STREIK-Linie in den letzten Jahren wieder stark in den Vordergrund geschoben.

www.fleckvieh.de