BORDERS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, 美 ˈbɔ:rdɚ] 名词

1. border (frontier):

border

Grenze f <-, -n>

2. border (edge):

border

Begrenzung f <-, -en>

border of picture

Umrahmung f <-, -en>

3. border (in garden):

border

Rabatte f <-, -n>

a herbaceous border

ein Blumenbeet nt

4. border 时尚:

border

Borte f <-, -n>

an embroidered border

eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, 美 ˈbɔ:rdɚ] 形 attr, 不变的

border

Grenz-

border dispute

Grenzstreit m <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, 美 ˈbɔ:rdɚ] 动词 trans

1. border (be or act as frontier):

to border sth

an etw 第四格 grenzen

2. border (bound):

to border sth

etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, 美 ˈbɔ:rdɚ] 动词 不及物动词

to border on sth

an etw 第四格 grenzen a. 引

her·ba·ceous ˈbor·der 名词

herbaceous border

[Stauden]rabatte f

ˈbor·der trade 名词 no pl

border trade

Grenzhandel m

cross-ˈbor·der 形

cross-border

länderübergreifend

cross-border listing 经济, 金融

im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier

cross-border services

grenzüberschreitende Dienstleistungen

bor·der ad·just·ment for in·ter·nal ˈtaxes 名词 欧盟

border adjustment for internal taxes

[steuerlicher] Grenzausgleich m

德语

英语

an etw 第四格 grenzen

to border on sth

an etw 第四格 grenzen

to border [or verge] on sth 引

das grenzt ja an Wahnsinn!

that borders on madness!

Grenzverkehr

[cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

kleiner Grenzverkehr

local [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

Rabatte

border

Bordüre

border

Grenzkontrolle

border [or frontier] control

Grenzkontrolle

border [or frontier] guards

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

border trade 名词 handel

border trade

Grenzhandel m

cross-border 形 超国家机构

cross-border

länderübergreifend

border tax adjustment 名词 FISK

border tax adjustment

steuerlicher Grenzausgleich m

cross border leasing 名词 INV-FIN

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

Cross Border Leasing nt

US cross border leasing program 名词 INV-FIN

US cross border leasing program (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US-Cross-Border-Leasing-Modell nt

德语

英语

länderübergreifend

cross-border

Grenzhandel

border trade

steuerlicher Grenzausgleich

border tax adjustment

Cross Border Leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

cross border leasing

US-Cross-Border-Leasing-Modell (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US cross border leasing program

有关地理学的词语（Klett）

border patrol (officer) [ˌbɔːdəpəˈtrəʊl]

border patrol (officer)

Grenzschutz(beamter)

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

bordering sea, border sea 名词

bordering sea

Randmeer

border crossing point, point of entry

border crossing point

Grenzübergang

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Torsion results in a streptoneural nervous system, where the visceral nerves cross over in a figure of eight fashion.

en.wikipedia.org

In practice most bishops wear their pectoral cross over their chasuble suspended either by a chain or a silk cord.

en.wikipedia.org

The lower expansion chambers exit normally but the upper pipes cross over each other just behind the exhaust ports to maintain the correct tuned length.

en.wikipedia.org

Media franchises tend to cross over from their original media to other forms.

en.wikipedia.org

A human figure stands with its arms raised, while two other branches cross over the figure's torso to form a total of six arms.

en.wikipedia.org