ZUSAMMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

zu·sam·men [tsuˈzamən] 副

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen mit +第三格: together with

zusammen sein (beieinander sein): to be together

mit jdm zusammen sein: to be with sb

2. zusammen (ein Paar sein):

zusammen sein: to be going out [with each other]

Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren zusammen: Werner and Ulrike have been together for 12 years

3. zusammen (insgesamt):

zusammen: altogether

4. zusammen 婉 (mit jdm schlafen):

mit jdm zusammen sein: to go with sb

zahlen Sie getrennt oder zusammen?: are you paying together or separately?

diese Blätter kleben alle zusammen: these sheets are all stuck together

ein Igel rollt sich zusammen: a hedgehog rolls [or curls] [itself] up [into a ball]

ein Igel rollt sich zusammen Schlange: to coil up

英语

德语

collectively: alle zusammen

to elope [with sb]: [mit jdm zusammen] weglaufen [o. 俗 ausreißen] [o. 俗 durchbrennen]

to be with sb (in a relationship): mit jdm zusammen sein

to have a singalong: zusammen singen

together: zusammen

together with sth: zusammen mit etw 第三格

the telephone bill together with the rent equals £300: die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

together: zusammen

she's got more sense than the rest of you put together: sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

together: zusammen

to be together: zusammen sein

to be back together: wieder zusammen sein

sleep together (share bedroom): zusammen [in einem Zimmer] schlafen

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen: he was choked with fear

ein Gewitter braut sich zusammen [o. zieht herauf]: a storm is brewing [or gathering]

das reimt man sich leicht zusammen, wenn ...: it's easy to see when ...

da braut sich ein Gewitter/Ungutes zusammen: there's a storm/sth nasty brewing

die beiden stecken aber auch immer zusammen!: the two of them are quite inseparable!

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Blätter der nichtblühenden Teile sind borstenförmig, die Blattspreiten der Stängelblätter sind zusammengerollt und bis zu 2 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Haselmaus befindet sich währenddessen meist zusammengerollt in ihrem Nest.

de.wikipedia.org

Sie sind länglich, gerade oder zusammengerollt und 1,6 bis 19 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Bei der Paarung wird das Gelege an Blättern angebracht, die zum Schutz vor Feinden und Trockenheit um das Gelege zusammengerollt werden.

de.wikipedia.org

Wenn sich das Tier zusammenrollt, schließt der Halsschild direkt an die Schenkel des mittleren Beinpaars an.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

MY ERITREA| Eritrea | Künstler, Designer und Kuratoren entwickeln zusammen mit Ärzten, Technologen, der Wasserstiftung und eritreischen Experten einen fortlaufenden interkulturellen Dialog und Projekte in Eritrea.

[...]

www.artcircolo.de

[...]

MY ERITREA| Eritrea | Artists, designers and curators develop together with physicians, technologists, the Water Foundation and Eritrean experts an on-going intercultural dialog and projects in Eritrea.

[...]

www.artcircolo.de

[...]

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

[...]

www.giz.de

[...]

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

[...]

www.giz.de

[...]

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.