WEGLAUFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

weg|lau·fen 动词 不及物动词 unreg +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

to run away

vor jdm/einem Tier weglaufen

to run away from sb/an animal

2. weglaufen (jdn verlassen):

jdm weglaufen

to run off [and leave sb]

短语，惯用语:

etw läuft jdm nicht weg 俗

sth will keep

英语

德语

to elope [with sb]

[mit jdm zusammen] weglaufen [o. 俗 ausreißen] [o. 俗 durchbrennen]

to peg it (leg it) 俚

[schnell] weglaufen

wander off children

weglaufen 谑

elopement

Weglaufen nt

run away person

weglaufen

to run away from home

von zu Hause weglaufen

run away

weglaufen

bolt

weglaufen 俗

Präsens

ich	laufe	weg
du	läufst	weg
er/sie/es	läuft	weg
wir	laufen	weg
ihr	lauft	weg
sie	laufen	weg

Präteritum

ich	lief	weg
du	liefst	weg
er/sie/es	lief	weg
wir	liefen	weg
ihr	lieft	weg
sie	liefen	weg

Perfekt

ich	bin	weggelaufen
du	bist	weggelaufen
er/sie/es	ist	weggelaufen
wir	sind	weggelaufen
ihr	seid	weggelaufen
sie	sind	weggelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	weggelaufen
du	warst	weggelaufen
er/sie/es	war	weggelaufen
wir	waren	weggelaufen
ihr	wart	weggelaufen
sie	waren	weggelaufen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mehrere Augenzeugen gaben an, sie hätten auf dem Grashügel oder an der Unterführung Pulverdampf aufsteigen oder Männer mit Gewehren weglaufen sehen.

de.wikipedia.org

Er hält sie jedoch für feige, weil sie weglaufen will.

de.wikipedia.org

Nach etwa 15 Sekunden konnte er sich aus dem Wagen befreien und brennend weglaufen; Feuerwehrleute erstickten die Flammen.

de.wikipedia.org

Er sagte, er würde „wieder weglaufen“, wenn man ihn an die Front schickte.

de.wikipedia.org

Auch pries er, dass sie reifer wirke und nicht mehr vor ihrem Alter weglaufe.

de.wikipedia.org