WAGE DISPUTE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. dispute [美 dɪˈspjut, 英 dɪˈspjuːt] 名词

1. dispute C (controversy, clash):

dispute

polémica f

dispute

controversia f

a border dispute

un conflicto fronterizo

a border dispute

un diferendo limítrofe LatAm

2. dispute U:

dispute (debate)

discusión f

dispute (quarrel)

disputa f

it is open to dispute whether he acted reasonably

si actuó en forma razonable o no es discutible or se presta a discusión

the territory in or under dispute

el territorio en litigio

the matter is still in or under dispute

aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

her superiority in this field is beyond (all) dispute

su superioridad en este campo es indiscutible

3. dispute C (leading to industrial action):

dispute

conflicto m (laboral)

an industrial/a pay dispute

un conflicto laboral/salarial

the union is in dispute with management

existe una situación de conflicto entre el sindicato y la patronal

II. dispute [美 dɪˈspjut, 英 dɪˈspjuːt] 动词 trans

1.1. dispute (contest):

dispute

discutir

dispute

cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake

no discuto que fue un error

it cannot be disputed that the idea is attractive

no se puede negar or hay que reconocer que la idea resulta atrayente

I dispute the idea that …

yo rechazo la idea de que …

1.2. dispute will/decision:

dispute

impugnar

1.3. dispute (argue):

dispute point/question/subject

debatir

dispute point/question/subject

discutir

1.4. dispute <disputed, past part >:

disputed decision

discutido

disputed decision

polémico

disputed territory

en litigio

2.1. dispute possession/victory/territory:

dispute (fight for) (among many)

disputarse

our team disputed the match till the end

nuestro equipo luchó hasta el final

2.2. dispute (resist):

dispute entry/advance

hacer frente a

dispute entry/advance

resistir

I. wage [美 weɪdʒ, 英 weɪdʒ] 名词 (rate of pay)

wage

sueldo m

wage

salario m 书

wages (actual money paid or received)

sueldo m

wages (actual money paid or received)

paga f

a decent wage

un sueldo decente

he's on a low wage

gana poco

he's on a low wage

tiene un salario bajo 书

she earns a good wage

gana bien

she earns a good wage

gana un buen sueldo

at the moment she's earning good wages

actualmente está sacando bastante dinero

a day's wages

un jornal

he gambled his week's wages

se jugó el sueldo or la paga de una semana

I'll pay you when I get my wages

te pagaré cuando cobre

the wages of sin is death

el pecado se paga con la muerte

attr wage agreement

acuerdo m salarial

wage bargaining or negotiations

negociaciones fpl salariales

wage claim

reivindicación f salarial

wage demand

demanda f salarial

wage demand

reivindicación f salarial

wage increase

aumento m salarial or de sueldo

wage increase

incremento m salarial or de sueldo

wage increase

mejora f salarial or de sueldo

wage labor or 英 labour

mano f de obra asalariada

wage restraint

moderación f salarial

wage rise 英

aumento m salarial or de sueldo

wage round

serie f de negociaciones salariales

wage scale

escala f salarial

wages clerk

empleado encargado m del pago de nóminas / empleada encargada f del pago de nóminas

wage slip

recibo m de sueldo

wage slip

nómina f

wages snatch

robo m de nómina

wage talks

negociaciones fpl salariales

II. wage [美 weɪdʒ, 英 weɪdʒ] 动词 trans

to wage war on or against sb

hacerle la guerra a alguien

to wage a campaign against sth

hacer (una) campaña contra algo

to wage war on inflation/crime

luchar contra or hacerle la guerra a la inflación/la delincuencia

the struggle is being waged on many fronts

la batalla se está librando en varios frentes

在《PONS词典》中的词汇

wage dispute 名词

wage dispute

disputa f salarial

在《PONS词典》中的词汇

I. dispute [dɪˈspju:t] 动词 trans

1. dispute (argue):

dispute

discutir

2. dispute (doubt):

dispute

poner en duda

II. dispute [dɪˈspju:t] 动词 不及物动词

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

III. dispute [dɪˈspju:t] 名词

dispute

discusión f

a dispute over sth

una discusión sobre algo

I. wage [weɪdʒ] 动词 trans

wage war:

wage

hacer

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

to wage a campaign for/against sth

emprender una campaña por/contra algo

II. wage [weɪdʒ] 名词

wage

sueldo m

living wage

salario mínimo vital

minimum wage

salario mínimo

real wages

salario real

to earn a wage

percibir un salario

to get a good wage

tener un buen sueldo

在《PONS词典》中的词汇

I. dispute [dɪ·ˈspjut] 动词 trans

1. dispute (argue):

dispute

discutir

2. dispute (doubt):

dispute

poner en duda

II. dispute [dɪ·ˈspjut] 动词 不及物动词

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

III. dispute [dɪ·ˈspjut] 名词

dispute

discusión f

a dispute over sth

una discusión sobre algo

I. wage [weɪdʒ] 动词 trans

wage war:

wage

hacer

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

to wage a campaign for/against sth

emprender una campaña por/contra algo

II. wage [weɪdʒ] 名词

wage

sueldo m

living wage

salario de subsistencia

minimum wage

salario mínimo

real wages

salario real

to earn a wage

percibir un salario

to get a good wage

tener un buen sueldo

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The first team would not be able resolve their wage dispute with the club and the team ultimately went on a losing streak that saw them relegated.

en.wikipedia.org

Players have threatened to boycott the upcoming world championships over a wage dispute.

www.espn.in

This has led some commentators to assert that recent events were simply a wage dispute, rather than a coup attempt.

links.org.au

This nine-member panel was designed as means of settling wage disputes between railway companies and their employees.

en.wikipedia.org

Can a wage dispute between a diplomat and her domestic help qualify as a "grave offence" warranting arrest and humiliation?

www.thehindu.com