ENCARGADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

encargado¹ (encargada) 形 (encargado de algo)

la persona encargada de la caja chica

the person in charge of o responsible for the petty cash

la persona encargada de la caja chica

the person with responsibility for the petty cash

el empleado encargado de recibir a las visitas

the member of staff responsible for receiving visitors

I. encargar 动词 trans

1.1. encargar (encomendar) tarea/misión:

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?

why did you entrust him with such an important matter?

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?

why did you give him responsibility for o put him in charge of such an important matter?

me encargó el cuidado de la casa en su ausencia

he asked me to look after the house while he was away

encargar a alg. que + subj

to ask sb to +  infinit.

me encargó que le regara las plantas

he asked me to water the plants for him

le encargaron que buscara una solución al conflicto

they charged him to find a solution to the conflict

le encargaron que buscara una solución al conflicto

he was entrusted o charged with the task of finding a solution to the conflict

le encargaron que buscara una solución al conflicto

he was given the job o task of finding a solution to the conflict

1.2. encargar (encomendar) compra:

me encargó una botella de whisky escocés

she asked me to buy o get her a bottle of Scotch

me encargó una botella de whisky escocés

she asked me to bring her back a bottle of Scotch

2.1. encargar (pedir):

encargar torta/mueble/paella

to order

encargar informe/cuadro

to commission

no tenían el libro, así que lo dejé encargado

they didn't have the book in stock, so I asked them to order it o I ordered it

2.2. encargar 俗, 婉 hijo:

¿cuándo van a encargar familia?

when are they thinking of starting a family?

¿cuándo van a encargar familia?

when are they planning to have children?

quieren encargar un hijo muy pronto

they want to try for a baby very soon

quieren encargar un hijo muy pronto

they're planning to start a family very soon

ya han encargado un niño

they have a baby on the way

II. encargar 动词 不及物动词 俗

¿ya encargó?

is she expecting already?

no quieren encargar todavía

they don't want to try for a baby yet

III. encargarse 动词 vpr

encargarse (encargarse de algo/alg.):

trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas

you bring something to eat, I'll take care of o I'll see to o I'll look after o I'll deal with the drinks

cuando se fue, me tuve que encargar de la contabilidad

when she left I had to take over the accounts o take on the responsibility for the accounts

la agencia se encargó de todos los detalles

the agency took care of o attended to o saw to o dealt with all the details

es muy joven para encargarse de una tarea tan importante

he is very young to take (on) the responsibility for such an important task

¡ya me encargaré yo de él! 俗

I'll see to him! 俗

¡ya me encargaré yo de él! 俗

I'll take care of him! 俗

¡ya me encargaré yo de él! 俗

I'll soon sort him out! 俗

(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?

who's going to make the booking?

(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?

who's going to take care of o look after the booking?

su secretaria se encarga de filtrar las llamadas

her secretary screens her calls

sus vecinos se han encargado de extender estos rumores

their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll see to it that they all know

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll make sure they all know

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll let everyone know

encargada de seguridad 名词 f

encargada de seguridad

safety officer

encargada de negocios 名词 f

encargada de negocios

chargé d'affaires

encargado² (encargada) 名词 m (f)

1. encargado (de un negocio):

encargado (encargada)

manager

quiero hablar con el encargado

I'd like to speak to the person in charge o the manager

2. encargado (de una tarea):

tú serás el encargado de avisarles

it will be up to you o it will be your responsibility to tell them

tú serás el encargado de avisarles

you will be responsible for telling them

el encargado de las obras de restauración

the person in charge of the restoration work

el encargado de las obras de restauración

the director of the restoration work

英语

西班牙语

chargehand

encargado m / encargada f

manageress

encargada f

press agent

encargado m de prensa / encargada f de prensa

chargé d'affaires

encargado m de negocios / encargada f de negocios

scorekeeper

persona encargada del marcador

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. encargar 动词 trans g → gu

1. encargar (encomendar):

encargar

to put in charge

lo encargaron del departamento de ventas

they put him in charge of the sales department

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbour [or neighbor 美] to look after his daughter

2. encargar (comprar):

encargar

to order

3. encargar (mandar):

encargar

to ask

me han encargado que ocupe la presidencia

I have been asked to take over the presidency

4. encargar 法律:

encargar

to commission

II. encargar 动词 refl

encargarse de algo

to take responsibility for sth

tengo que encargarme aún de un par de cosas

I still have to get a couple of things done

I. encargado (-a) 形

encargado (-a)

in charge

II. encargado (-a) 名词 m (f)

encargado (-a)

person in charge

encargado de negocios

chargé d'affaires

encargado de campo

groundsman

encargado de curso

course director

encargado de obras

site manager

encargado de prensa

press officer

英语

西班牙语

manageress (woman in charge of a shop)

encargada f

chief clerk

encargado(-a) m (f)

send for goods

encargar

roadie

persona encargada de transportar y montar el equipo de un grupo musical

cutwoman

cutwoman f (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

cutman

cutman m (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

groundsman

encargado m de campo

to be entrusted with sth

estar encargado de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. encargar <g → gu> [en·kar·ˈɣar] 动词 trans

1. encargar (encomendar):

encargar

to put in charge

lo encargaron del departamento de ventas

they put him in charge of the sales department

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbor to look after his daughter

2. encargar (comprar):

encargar

to order

3. encargar (mandar):

encargar

to ask

4. encargar 法律:

encargar

to commission

II. encargar <g → gu> [en·kar·ˈɣar] 动词 refl

encargarse de algo

to take responsibility for sth

tengo que encargarme aún de un par de cosas

I still have to get a couple of things done

I. encargado (-a) [en·kar·ˈɣa·do, -a] 形

encargado (-a)

in charge

II. encargado (-a) [en·kar·ˈɣa·do, -a] 名词 m (f)

encargado (-a)

person in charge

encargado de negocios

chargé d'affaires

encargado de campo

groundskeeper

encargado de curso

course director

encargado de obras

site manager

encargado de prensa

press officer

英语

西班牙语

floorwalker

encargado m

send for goods

encargar

roadie

persona encargada de transportar y montar el equipo de un grupo musical

draft board

junta encargada de seleccionar a los que serán llamados a filas

production manager

encargado (-a) m (f) de producción

propman

encargado m del atrezzo

buyer

encargado (-a) m (f) de compras

scorekeeper

encargado (-a) m (f) del marcador

presente

yo	encargo
tú	encargas
él/ella/usted	encarga
nosotros/nosotras	encargamos
vosotros/vosotras	encargáis
ellos/ellas/ustedes	encargan

imperfecto

yo	encargaba
tú	encargabas
él/ella/usted	encargaba
nosotros/nosotras	encargábamos
vosotros/vosotras	encargabais
ellos/ellas/ustedes	encargaban

indefinido

yo	encargué
tú	encargaste
él/ella/usted	encargó
nosotros/nosotras	encargamos
vosotros/vosotras	encargasteis
ellos/ellas/ustedes	encargaron

futuro

yo	encargaré
tú	encargarás
él/ella/usted	encargará
nosotros/nosotras	encargaremos
vosotros/vosotras	encargaréis
ellos/ellas/ustedes	encargarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es la encargada de vender las cocadas que prepara su madre para sostener a toda su familia.

www.lomaselite.com

Esta organización ultrasecreta es la encargada de manejar las economías y políticas de las naciones; provocan guerras y crean desastres utilizando tecnologías de los seres infernales llamados por vosotros extraterrestres.

www.mensajesdelbuenpastorenoc.org

El martes, varios periodistas anunciaron que la Europol ya no estaba encargada de la investigación.

www.elfutbolesinjusto.com

De esta manera, se rescindió el contrato con la empresa encargada de la perforación.

lanotadigital.com.ar

Y como les comentó ella, soy la encargada de subir el colage así que ya recibí otras fotos de ustedes, y en el transcurso de esta semana, las agregó.

endometriosismexico.com