RANK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. rank¹ [美 ræŋk, 英 raŋk] 名词

1. rank C (line):

rank

fila f

to break ranks

romper filas

to close ranks

cerrar or estrechar filas

a family should close ranks at a time of crisis

una familia debe mantenerse unida y solidaria en los momentos difíciles

to reduce sb to the ranks 军事

degradar a alguien

General Sánchez rose from the ranks

el General Sánchez empezó como soldado raso

there was some disquiet in the ranks 军事

había cierta inquietud entre las tropas

to join the ranks of the unemployed

pasar a engrosar las filas del desempleo

to join the ranks of the unemployed

pasar a engrosar las filas del paro 西班牙

2. rank C or U (status):

rank

categoría f

rank 军事

grado m

rank 军事

rango m

the rank of captain

el grado or rango de capitán

officers and other ranks 英

los oficiales y la tropa

to be above/below sb in rank

ser de rango superior/inferior a alguien

to be above/below sb in rank

estar por encima/por debajo de alguien (en rango or jerarquía)

a writer of the first rank

un escritor de primera categoría or de primera línea

people of all social ranks

gente de todos los niveles sociales

to pull rank on sb she's not the type to pull rank on anybody

no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3. rank C 英:

taxi rank

parada f de taxis

taxi rank

sitio m Mex

4. rank C (on organ):

rank

registro m

II. rank¹ [美 ræŋk, 英 raŋk] 动词 trans

1. rank (class):

he's ranked fourth among Americans

está clasificado (como el) cuarto entre los americanos

I rank him alongside Brahms

para mí es un compositor de la categoría or del nivel de Brahms

he ranks it among the city's best restaurants

considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2. rank (outrank):

rank 美

estar por encima de

rank 美

ser de rango superior a

3. rank (range, line):

rank usu pass

alinear

rank usu pass

colocar en fila

the soldiers were ranked three deep

los soldados estaban alineados de tres en fondo

III. rank¹ [美 ræŋk, 英 raŋk] 动词 不及物动词

1. rank (be classed):

rank

estar

it ranks among the best

está entre los mejores

he ranks high in our esteem

lo tenemos en gran estima

2. rank (hold rank):

to rank above/below sb

estar por encima/por debajo de alguien

to rank above/below sb

ser de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer

un oficial de alto grado/de grado medio

rank² 形

1. rank attr (complete):

rank beginner/amateur

absoluto

rank injustice

flagrante

2. rank (overgrown):

the garden was rank with weeds

el jardín estaba invadido por la maleza

3. rank (unpleasantly strong):

rank smell

fétido

rank taste

repugnante

to smell rank

oler muy mal

to smell rank

apestar 俗

cab rank [美 ˈkæb ræŋk, 英 ˈkab raŋk] 名词 英

cab rank

parada f de taxis

cab rank

sitio m Mex

taxi stand, taxi rank 英 名词

taxi stand

parada f de taxis

taxi stand

paradero m de taxis Chil Col

taxi stand

sitio m de taxis Mex

rank and file 名词 军事

rank and file + pl 动词

tropa f

the rank and file of the party/union

las bases del partido/del sindicato

the rank and file of the party/union attr support

de las bases

ducal rank

de duque

西班牙语

英语

militante de base

rank-and-file member

parada de taxi

taxi rank 英

marinería

rank of ordinary seaman

piquera de taxis

taxi rank 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

rank¹ [ræŋk] 形

1. rank (absolute):

rank

total

rank beginner

absoluto, -a

2. rank (smelling unpleasant):

rank

fétido, -a

I. rank² [ræŋk] 名词

1. rank 无复数 (status):

rank

rango m

2. rank 军事:

rank

graduación f

the ranks

las tropas

to break rank

romper filas

3. rank (row):

rank

fila f

cab rank

parada f de taxis

cab rank

sitio m de taxis Mex

II. rank² [ræŋk] 动词 不及物动词

rank

clasificarse

to rank as sth

figurar como algo

to rank above sb

estar por encima de alguien

III. rank² [ræŋk] 动词 trans

1. rank (classify):

rank

clasificar

2. rank (arrange):

rank

situar

rank among 动词 不及物动词

rank among

situarse entre

cab rank 名词, cab stand 名词 美 (taxi rank)

cab rank

parada f de taxis

taxi rank 名词 英, taxi stand 名词 美

taxi rank

parada f de taxis

exalted rank

alto rango

西班牙语

英语

rango

rank

según el rango

according to rank

graduación

rank

categoría

rank

graduar

to confer a rank on

graduar a alguien de coronel

to confer the rank of colonel on sb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. rank¹ [ræŋk] 名词

1. rank (status):

rank

rango m

2. rank 军事:

rank

graduación f

the ranks

las tropas

to break ranks

romper filas

II. rank¹ [ræŋk] 动词 不及物动词

rank

clasificarse

to rank as sth

figurar como algo

to rank above sb

estar por encima de alguien

III. rank¹ [ræŋk] 动词 trans

1. rank (classify):

rank

clasificar

2. rank (arrange):

rank

situar

rank² [ræŋk] 形

1. rank (smelling unpleasant):

rank

fétido, -a

2. rank (absolute):

rank

total

rank beginner

absoluto, -a

rank among 动词 不及物动词

rank among

situarse entre

exalted rank

alto rango

to be beneath sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

西班牙语

英语

rango

rank

según el rango

according to rank

graduación

rank

parada de taxis

taxi rank

fila

rank

grado

rank

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

单语范例（未经PONS编辑处理）

He goes on to encourage them to strive ye with heart and soul so that ye may reach this lofty and exalted position.

en.wikipedia.org

Afterwards, too, he held that exalted office of several occasions.

en.wikipedia.org

They certainly do not contain very exalted poetry or very perfect drama.

en.wikipedia.org

The text makes clear the angel is an exalted figure and thus of great importance.

en.wikipedia.org

Exalted, self-directed spirituality, a will to solitude, even great powers of reason are felt as a danger.

en.wikipedia.org