HOUSE SWAP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

house swap [ˈhaʊs ˌswɑp, ˈhaʊs swɒp] 名词

house swap

intercambio m de casas

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. swap [美 swɑp, 英 swɒp] 名词

1. swap 俗 (exchange):

swap

cambio m

swap

trueque m

we can do a swap

podemos cambiárnoslos

these are my swaps

estos los tengo para cambiar

these are my swaps

éstos los tengo repe 儿语

2. swap 金融:

swap

swap m

swap

permuta f financiera

II. swap <现在分词 swapping; pt, past part swapped> [美 swɑp, 英 swɒp] 动词 trans

swap possessions/ideas:

swap

intercambiar

to swap sth for sth

cambiar algo por algo

I'll swap (you) my stamp album for your bike

te cambio el álbum de sellos por la bici

to swap sth with sb

cambiarle algo a alguien

I swapped places with Helen

le cambié el sitio a Helen

would you mind swapping places with me?

¿le importaría cambiarme el sitio?

III. swap <现在分词 swapping; pt, past part swapped> [美 swɑp, 英 swɒp] 动词 不及物动词

try to swap with a friend

trata de cambiárselo (or cambiárselos etc.) a un amigo

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> 名词 [美 haʊs, 英 haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa f

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house 英

mudarse (de casa)

to move house 英

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses 英

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house 美 (restore order)

poner la casa en orden

to clean house 美 (restore order)

hacer una limpieza

to clean house lit (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or 英 on fire 俗 (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or 英 on fire 俗 (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

attr house buyer

comprador m de una vivienda or casa / compradora f de una vivienda or casa

house owner

propietario m / propietaria f

house owner

dueño m de una casa / dueña f de una casa

house painter

pintor m de casas / pintora f de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa f

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa f

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house 政治:

house

Cámara f

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea f

3.1. house 商贸:

house

casa f

house

empresa f

finance house

financiera f

finance house

casa f financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

attr the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino m blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house 美

casa f de citas

4.1. house 戏剧 (auditorium):

house

sala f

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down 俗 that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house 戏剧 (audience):

house

público m

4.3. house 戏剧 (performance):

house

función f

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house 教育:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) 宗教:

house

monasterio m

6. house astrol:

house

casa f celeste

II. house 动词 trans [美 haʊz, 英 haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house 感叹词 [美 haʊs, 英 haʊs] 英

house

¡cartón! LatAm

house

¡bingo! 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

I. swap [swɒp, 美 swɑ:p] -pp- -pp- 动词 trans

swap

cambiar

to swap sth (for sth)

cambiar algo (por algo)

to swap sth with sb

cambiarle algo a alguien

II. swap [swɒp, 美 swɑ:p] -pp- -pp- 动词 不及物动词

swap

cambiar

III. swap [swɒp, 美 swɑ:p] -pp- -pp- 名词

swap

cambio m

I. house [haʊs] 名词

1. house (inhabitation):

house

casa f

to move house

mudarse

to set one's house in order 引

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house 英, 澳 (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down 俗

ser todo un éxito

短语，惯用语:

to be as save as houses 英

ser completamente seguro

II. house [haʊs] 动词 trans

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

打开开放词典条目

swap 动词

swap (interchange) trans

intercambiar

打开开放词典条目

house 名词

to get on like a house on fire Koll

llevarse como uña y carne

在《PONS词典》中的词汇

I. swap <-pp-> [swap] 动词 trans

swap

cambiar

to swap sth (for sth)

cambiar algo (por algo)

to swap sth with sb

cambiarle algo a alguien

II. swap <-pp-> [swap] 动词 不及物动词

swap

cambiar

III. swap [swap] 名词

swap

cambio m

house¹ [haʊs] 名词

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order 引

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house 大学 (fraternity):

house

colegio m mayor

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down 俗

ser todo un éxito

house² [haʊz] 动词 trans

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Present

I	swap
you	swap
he/she/it	swaps
we	swap
you	swap
they	swap

Past

I	swapped
you	swapped
he/she/it	swapped
we	swapped
you	swapped
they	swapped

Present Perfect

I	have	swapped
you	have	swapped
he/she/it	has	swapped
we	have	swapped
you	have	swapped
they	have	swapped

Past Perfect

I	had	swapped
you	had	swapped
he/she/it	had	swapped
we	had	swapped
you	had	swapped
they	had	swapped

单语范例（未经PONS编辑处理）

The first 15 locos were swapped between the narrow and standard gauge networks by changing the bogies and couplers.

en.wikipedia.org

Battery swap depends on at least one electric car designed for easy swap of batteries.

en.wikipedia.org

At that time, the company was negotiating with its creditors to either extend the debt repayment deadlines or engage in a debt-for-equity swap.

en.wikipedia.org

It can depend on a reference rate, the total return of a swap, an economic statistic, etc.

en.wikipedia.org

He also changes the hat/hairdo he is wearing every time the camera swaps to him.

en.wikipedia.org