CUSTOMARY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

customary [美 ˈkəstəˌmɛri, 英 ˈkʌstəm(ə)ri] 形

1. customary (traditional):

customary

tradicional

it is not customary for a wife to accompany her husband

no se acostumbra or no es la costumbre que la mujer acompañe al marido

2. customary (habitual):

customary time/route

habitual

customary time/route

acostumbrado

customary time/route

de costumbre

the customary sacrifice was a goat

solían sacrificar una cabra

西班牙语

英语

consuetudinario (consuetudinaria)

customary

mañana, como es ya tradicional, se publicará el suplemento navideño

tomorrow, as has become customary, we will publish our Christmas supplement

respondió con su habitual ironía

he replied with his customary o habitual o usual irony

acostumbrado (acostumbrada)

customary

con su acostumbrada tranquilidad

with her usual o customary calmness

obligado (obligada)

customary

en estos casos es obligado llevar regalo

in such instances it is the done thing o it is customary to take a gift

una práctica desacostumbrada entre los europeos

a practice which is unusual o not normal o not customary among Europeans

Nochevieja y Año Nuevo

In Spain and other Spanish-speaking countries, it is customary to see the New Year in by eating twelve grapes for good luck, one on each chime of the clock at midnight.

no es costumbre en nuestro país festejar la Navidad

it is not customary o it is not the custom to celebrate Christmas in our country

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

customary [ˈkʌstəməri, 美 -mer-] 形

1. customary (traditional):

customary

tradicional

it is customary to +infin

es costumbre

2. customary (usual):

customary

habitual

西班牙语

英语

usual

customary

lo dijo con su ironía habitual

he said it with his customary irony

uva

It is customary in Spain on New Year's Eve at exactly twelve seconds to midnight to eat one (white) uva (grape) for every campanada (chime of the bell), which can be heard on television at intervals of one second. This is supposed to bring good fortune for the coming year.

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

customary [ˈkʌs·tə·mer·i] 形

1. customary (traditional):

customary

tradicional

it is customary to +infin

es costumbre +infin

2. customary (usual):

customary

habitual

西班牙语

英语

usual

customary

lo dijo con su ironía habitual

he said it with his customary irony

单语范例（未经PONS编辑处理）

The sorcerer made a sacrifice and the ground opened up under angbrandr.

en.wikipedia.org

The observing alien has found the factors missing in its equation: love and self-sacrifice.

en.wikipedia.org

These prayers include a chaplet for the departed, a novena for the souls in purgatory, and a prayer for sacrifice for the poor souls.

globalnation.inquirer.net

Females learn to idealise romance and sacrifice to make those around them happy.

www.itv.com

However, in doing so, you sacrifice internal validity.

en.wikipedia.org