DOORS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

double doors 名词 npl

double doors (with two leaves): puerta f de dos hojas

double doors (two doors): doble puerta f

French doors 名词 npl 美

French doors → French windows

French windows 名词 npl

French windows: puerta f ventana

French windows: cristalera f 西班牙

I. out of doors 副

out of doors → outdoors

II. out of doors 名词美 + 单数动词

the out-of-doors: el aire libre

the out-of-doors: la naturaleza

I. outdoors [美 ˌaʊtˈdɔrz, 英 aʊtˈdɔːz] 副

outdoors: al aire libre

why don't you play outdoors?: ¿por qué no vas a jugar al aire libre or afuera?

II. outdoors [美 ˌaʊtˈdɔrz, 英 aʊtˈdɔːz] 名词

the great outdoors: el aire libre

the great outdoors: la naturaleza

door [美 dɔr, 英 dɔː] 名词

1. door:

door: puerta f

to open/close or shut the door: abrir/cerrar la puerta

to slam the door: dar un portazo

to slam the door in sb's face: darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door: puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door: estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors: la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors: lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”: “entrada a partir de las seis”

let me show you to the door: permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door: llaman a la puerta

to answer the door: abrir la puerta

there's the door, you answer it: están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door: llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong: cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door: hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door: poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again: le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door: echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door: me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door: tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or 英 to lock the stable door after the horse has bolted: tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door: gastar pólvora en salvas

to push at an open door: gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door: gastar pólvora en gallinazos 安第斯山

to show sb the door: mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door: echar a alguien

to show sb the door attr handle/key: de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door: puerta f

door: entrada f

tickets are available at the door: se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door: por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door: muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door: puerta f

to go from door to door: ir de puerta en puerta

he lives two doors down: vive dos casas más allá

he lives two doors down: vive casa por medio CSur

next door (in next building): al lado

he lives next door to us/the shop: vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible: esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather: no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors: me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door: puerta f

a door to a better life: una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse: las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens: donde una puerta se cierra, otra se abre

swinging door, swing door 名词

swinging door: puerta f (de) vaivén

I. door-to-door [美 dɔrdəˈdɔr, 英 dɔːtəˈdɔː] 形

door-to-door delivery/service:

door-to-door: de puerta a puerta

door-to-door: a domicilio

a door-to-door salesman: un vendedor ambulante (que va de puerta a puerta)

II. door-to-door [美 dɔrdəˈdɔr, 英 dɔːtəˈdɔː] 副

1. door-to-door collect/sell:

door-to-door: de puerta en puerta

door-to-door: de puerta a puerta

2. door-to-door (of travel):

door-to-door: de puerta a puerta

it takes me an hour door-to-door: tardo una hora de puerta a puerta

screen door 名词

screen door: puerta f mosquitera

stage door 名词

stage door: entrada f de artistas

street door 名词

street door: puerta f de (la) calle

street door (of apartment block): puerta f de (la) calle

street door (of apartment block): portal m

西班牙语

英语

puerta ventana: French door(s) 美

在《PONS词典》中的词汇

French doors 名词复数

French doors: puertaventana f

door [dɔ:ʳ, 美 dɔ:r] 名词

1. door:

door: puerta f

main/back door: puerta principal/trasera

revolving/sliding door: puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door: llamar a la puerta

there's someone at the door: llaman a la puerta

to answer the door: abrir la puerta

to see sb to the door: acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb): vivir al lado (de alguien)

to show sb the door: echar a alguien

out of doors: al aire libre

behind closed doors: a puerta cerrada

to close the door on sb: cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb: dejar la puerta abierta a alguien

door to door: puerta a puerta

2. door (doorway):

door: entrada f

短语，惯用语:

to slam the door in sb's face: dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again liter: no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door: echar a alguien la culpa de algo

I. door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ʳ, 美 ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] 形

door-to-door: de puerta a puerta

door-to-door selling: venta f a domicilio

II. door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ʳ, 美 ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] 副

door-to-door: de puerta a puerta

stage door 名词

stage door: entrada f de artistas

back door [ˌbækˈdɔ:ʳ] 名词

back door: puerta f trasera

front door 名词

front door: puerta f principal

car door [ˈkɑ:dɔ:ʳ, 美 ˈkɑ:r] 名词

car door: puerta f del coche

louvred door 名词

louvred door: puerta f de persiana

I. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, 美 ˌnekstˈdɔ:r] 副

next door: al lado

we live next door to the airport: vivimos al lado del aeropuerto

II. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, 美 ˌnekstˈdɔ:r] 形

next door: de al lado

to be/feel next door to sth 英引: estar/sentirse cerca de algo

closed-door 形

closed-door: a puerta cerrada

在《PONS词典》中的词汇

French doors 名词复数

French doors: puertaventana f

door [dɔr] 名词

1. door:

door: puerta f

front/back door: puerta principal/trasera

revolving/sliding door: puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door: llamar a la puerta

there's someone at the door: llaman a la puerta

to answer the door: abrir la puerta

to see sb to the door: acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb): vivir al lado (de alguien)

to show sb the door: echar a alguien

out of doors: al aire libre

behind closed doors: a puerta cerrada

to close the door on sb: cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb: dejar la puerta abierta a alguien

2. door (doorway):

door: entrada f

短语，惯用语:

to slam the door in sb's face: dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again liter: no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door: echar a alguien la culpa de algo

I. door-to-door 形

door-to-door: de puerta a [o en] puerta

door-to-door selling: venta f a domicilio

II. door-to-door 副

door-to-door: de puerta a [o en] puerta

louvered door 名词

louvered door: puerta f de persiana

next door [ˌnekst·ˈdɔr] 副

next door: al lado

we live next door to the airport: vivimos al lado del aeropuerto

stage door 名词

stage door: entrada f de artistas

back door 名词

back door: puerta f trasera

front door 名词

front door: puerta f principal

storm door 名词

storm door: contrapuerta f

two-door 形汽车

two-door: de dos puertas

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

door-to-door selling: venta f a domicilio

out of doors: al aire libre

behind closed doors: a puerta cerrada

door to door: puerta a puerta

to never darken sb's doors again liter: no volver a poner los pies en casa de alguien

door-to-door salesman: vendedor m a domicilio

behind closed doors: a puerta cerrada

to go from door to door: ir de puerta en puerta

ir de puerta en puerta: to go from door to door

el que escucha su mal oye 谚: those who listen at doors never hear good of themselves

单语范例（未经PONS编辑处理）

A series of French doors topped with arched lunette windows are located on the east side of the room.

en.wikipedia.org

The French doors adjacent to the blocked window are inserted into one of the original openings.

en.wikipedia.org

The original walnut doors between most of the rooms on the first floor were replaced with French doors in the 1920s.

en.wikipedia.org

Through the eight arched french doors, light enters the building's two rooms, one on top of the other.

en.wikipedia.org

A pair of French doors lead out to the back terrace.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"doors"译文

英语

阿拉伯语

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典

在双语词典中的"doors"译文