DARKEN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. darken [美 ˈdɑrkən, 英 ˈdɑːk(ə)n] 动词 trans

1. darken (make dark):

darken sky/room/color

oscurecer

2. darken (make somber):

darken

ensombrecer

his last days were darkened by the loss of his wife

la pérdida de su esposa ensombreció sus últimos días

II. darken [美 ˈdɑrkən, 英 ˈdɑːk(ə)n] 动词 不及物动词

1. darken (grow dark):

darken room/color:

oscurecerse

darken sky:

oscurecerse

darken sky:

nublarse

2. darken (grow somber):

darken

ensombrecerse

door [美 dɔr, 英 dɔː] 名词

1. door:

door

puerta f

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or 英 to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos 安第斯山

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door attr handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta f

door

entrada f

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta f

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio CSur

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta f

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

西班牙语

英语

ensombrecer

to darken

ensombrecerse

to darken

oscurecer

to darken

oscurecerse cielo:

to darken

ennegrecer

to darken

ennegrecerse cielo/nubes:

to darken

opacar (oscurecer)

to darken

que nada opaque su recuerdo

let nothing darken her memory

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. darken [ˈdɑ:kən, 美 ˈdɑ:r-] 动词 不及物动词

darken

oscurecerse

darken sky

nublarse

darken 引

ensombrecerse

II. darken [ˈdɑ:kən, 美 ˈdɑ:r-] 动词 trans (make darker)

darken

oscurecer

darken 引

ensombrecer

to never darken sb's doors again liter

no volver a poner los pies en casa de alguien

西班牙语

英语

enturbiar

to darken

oscurecer

to darken

oscurecerse

to darken

ensombrecer (oscurecer)

to darken

ensombrecerse

to darken

ennegrecer (oscurecer)

to darken

ennegrecerse (oscurecerse)

to darken

opacar

to darken

eclipsar

to darken

enlutar (ensombrecer)

to darken

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. darken [ˈdar·kən] 动词 不及物动词

darken

oscurecerse

darken sky

nublarse

darken 引

ensombrecerse

II. darken [ˈdar·kən] 动词 trans (make darker)

darken

oscurecer

darken 引

ensombrecer

to never darken sb's doors again liter

no volver a poner los pies en casa de alguien

西班牙语

英语

enturbiar

to darken

oscurecer

to darken

oscurecer

to darken

ennegrecer (oscurecer)

to darken

ennegrecer (oscurecerse)

to darken

ensombrecer (oscurecer)

to darken

ensombrecer

to darken

eclipsar

to darken

enlutar (ensombrecer)

to darken

opacar

to darken

Present

I	darken
you	darken
he/she/it	darkens
we	darken
you	darken
they	darken

Past

I	darkened
you	darkened
he/she/it	darkened
we	darkened
you	darkened
they	darkened

Present Perfect

I	have	darkened
you	have	darkened
he/she/it	has	darkened
we	have	darkened
you	have	darkened
they	have	darkened

Past Perfect

I	had	darkened
you	had	darkened
he/she/it	had	darkened
we	had	darkened
you	had	darkened
they	had	darkened

单语范例（未经PONS编辑处理）

She found the good people assembled in class meeting, and the door closed against intruders.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

Like a good door-to-door salesman, there was a kernel of truth to his pitch, but he amplified and embellished the facts to sell his product.

www.wired.com

Planter was at length got away from the lamp-post into an adjoining street, and, a door being thrown open, was finally pushed in and saved.

en.wikipedia.org