DEAR - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [美 dɪr, 英 dɪə] 形

1. dear (loved):

dear: querido

a very dear friend of mine: un amigo mío muy querido

dear (old) Jane, she's such a help to me: la buena de Jane, me ayuda tanto

that was when dear Dr Wentworth was still alive: eso pasó cuando todavía vivía el pobre or el buen Dr Wentworth

it was his dearest wish/possession: era su mayor deseo/su bien más preciado

to be dear to sb memories that are very dear to him: recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él

that bracelet was very dear to her: esa pulsera tenía gran valor (sentimental) para ella

a man dear to all our hearts: un hombre querido de or por todos

to hold sb dear 书: tener a alguien en mucha estima

to hold sb dear 书: tenerle mucha estima a alguien

I hold my reputation (very) dear: tengo en mucho mi reputación

2.1. dear (in direct address) (in speech):

my dear Henry, you cannot be serious: ¡pero Henry! ¡qué disparate!

my dear Mrs Harper, I can assure you that …: mi buena señora (Harper), le aseguro que …

my dear girl/boy, how terrible for you!: ¡pero qué horror, hija mía/hijo mío!

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

Dear Mr Jones: Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy: Estimado Jimmy

Dear Jimmy (more affectionate): Querido Jimmy

Dear Sir or Madam: Estimado/a Señor(a)

Dear Sir or Madam: Muy señor mío/señora mía

My dear Paul: Mi querido Paul

3. dear (lovable):

dear: adorable

what a dear little thing he is!: ¡pero qué ricura or monada (de niño)!

what a dear little thing he is!: ¡qué niño más majo! 西班牙

what a dear little thing he is!: ¡qué niño más amoroso! LatAm

they have the dearest (little) house: tienen una casita monísima

she's a dear girl: es un encanto de chica

she's a dear girl: es una chica majísima 西班牙

4. dear (expensive):

dear: caro

was it very dear?: ¿te costó muy caro?

dear money: dinero m caro

II. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 感叹词

oh dear!: ¡ay!

oh dear!: ¡qué cosa!

dear, (oh) dear!: ¡vaya por Dios!

oh, dear me, that's terrible: ay por Dios, eso sí que es terrible

III. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 名词

1. dear (as form of address):

dear: querido m / querida f

dear: cariño

not there, Sally, dear: allí no, Sally querida or cariño

John, my dear, bring me my slippers: John, tesoro or corazón ¿me traes las pantuflas?

John, my dear, bring me my slippers: John, majo ¿me traes las pantuflas? 西班牙

my dearest: querido mío

sorry, dear, we're sold out: no, mire, no nos quedan

how many coffees was it, dear?: ¿cuántos cafés me dijo?

2. dear 俗 (nice person):

be a dear and answer the door for me: anda, sé bueno y abre la puerta

he's/she's such a dear: es un ángel or un cielo

(you) poor dear!: ¡pobre ángel!

(you) poor dear!: ¡pobrecito!

the poor dear, he's got the flu: el pobrecito tiene gripe

IV. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 副

dear: caro

Dear John letter 名词俗

Dear John letter: carta que pone fin a una relación

our dear departed mother: nuestra difunta madre 书

our dear departed mother: nuestra madre, que en paz descanse or que en gloria esté

西班牙语

英语

amado (amada): dear

estimado (estimada): dear

mi estimado amigo: my dear friend

estimado señor Díaz (en correspondencia): Dear Mr Díaz

vejete: old dear 英俗

ah (expresando desilusión, lástima): oh dear!

dilecto (dilecta): dear

ave María 俗: dear me! 俗

es demasiado caro: it's too expensive o dear

esa actitud negativa le costó caro: his negative attitude cost him dear

caro (cara): dear

recuerdos que me son muy caros: memories which are very dear to me

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 形

1. dear (much loved):

dear: querido, -a

it is dear to me: le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear: estimado, -a

Dear Sarah: Querida Sarah

Dear Sir: Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear: caro, -a

II. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 副

dear: caro

III. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 感叹词俗

oh dear!: ¡Dios mío!

IV. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 名词

dear: encanto m

she is a dear: es encantadora

oh dear!: ¡Dios mío!

西班牙语

英语

caro: dear(ly) 英

esto nos costará caro 引: this'll cost us dear

caro (-a): dear 英

nene (-a) (expresión de cariño): dear

querido (-a): dear

distinguido (-a): Dear

distinguido amigo:...: Dear Sir, ...

apreciados Sres: Dear Sirs

estimado Señor: Dear Sir

tesoro: dear

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dear [dɪr] 形

1. dear (much loved):

dear: querido, -a

it is dear to me: le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear: estimado, -a

Dear Sarah: Querida Sarah

Dear Sir: Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear: caro, -a

II. dear [dɪr] 副

dear: caro

III. dear [dɪr] 感叹词俗

oh dear!: ¡Dios mío!

IV. dear [dɪr] 名词

dear: encanto m

she is a dear: es encantadora

be a dear and...: hazme el favor de...

be a dear and...: ten la gentileza de...

oh dear!: ¡Dios mío!

西班牙语

英语

caro: dear(ly)

esto nos costará caro 引: this'll cost us dear

nene (-a) (expresión de cariño): dear

querido (-a): dear

distinguido (-a): Dear

distinguido amigo:...: Dear Sir, ...

apreciados Sres: Dear Sirs

estimado Señor: Dear Sir

¡cariño (mío)!: (my) dear!

tesoro: dear

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

a near and dear friend: un amigo íntimo

to do sth for dear life: hacer algo desesperadamente

it is dear to me: le tengo mucho cariño

Dear Sarah: Querida Sarah

Dear Sir: Muy señor mío

单语范例（未经PONS编辑处理）

I have to console a prisoner who has just received a Dear John letter from his missus.

www.mirror.co.uk

A co-worker hands him a Dear John letter.

en.wikipedia.org

He shows her the Dear John letter composed on bath tissue.

en.wikipedia.org

She describes this as a cross between a Dear John letter and a limited edition object that 300 lucky guests will receive each month.

www.fastcompany.com

And this month's Dear John letter writer is excited to enjoy the remaining summer weather with a new convertible sports car.

driving.ca

浏览词典

在双语词典中的"dear"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [美 dɪr, 英 dɪə] 形

1. dear (loved):

2.1. dear (in direct address) (in speech):

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

3. dear (lovable):

4. dear (expensive):

II. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 感叹词

III. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 名词

1. dear (as form of address):

2. dear 俗 (nice person):

IV. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 副

Dear John letter 名词俗

在《PONS词典》中的词汇

I. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 形

1. dear (much loved):

2. dear (in letters):

3. dear (expensive):

II. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 副

III. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 感叹词俗

IV. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 名词

I. dear [dɪr] 形

1. dear (much loved):

2. dear (in letters):

3. dear (expensive):

II. dear [dɪr] 副

III. dear [dɪr] 感叹词俗

IV. dear [dɪr] 名词

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"dear"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [美 dɪr, 英 dɪə] 形

1. dear (loved):

2.1. dear (in direct address) (in speech):

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

3. dear (lovable):

4. dear (expensive):

II. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 感叹词

III. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 名词

1. dear (as form of address):

2. dear 俗 (nice person):

IV. dear [美 dɪr, 英 dɪə] 副

Dear John letter 名词 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 形

1. dear (much loved):

2. dear (in letters):

3. dear (expensive):

II. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 副

III. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 感叹词 俗

IV. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 名词

I. dear [dɪr] 形

1. dear (much loved):

2. dear (in letters):

3. dear (expensive):

II. dear [dɪr] 副

III. dear [dɪr] 感叹词 俗

IV. dear [dɪr] 名词

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"dear"译文

Dear John letter 名词俗

III. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 感叹词俗

III. dear [dɪr] 感叹词俗