WRITTEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. writ·ten [ˈrɪtən] 动词 trans, 不及物动词

written part perf v. write

II. writ·ten [ˈrɪtən] 形 不变的

written

schriftlich

written work 教育

schriftliche Arbeiten

the written word

das geschriebene Wort

短语，惯用语:

to have sth written all over one [or one's face]

jdm steht etw ins Gesicht geschrieben

to be written in the stars

in den Sternen stehen

I. write <wrote, written [or 古代 writ]> [raɪt] 动词 trans

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write 加, SA 教育:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] 英, 澳 [or 美 to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw 第四格 einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write 计算机:

to write sth to sth

etw auf etw 第三格 speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

短语，惯用语:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen 俗

II. write <wrote, written [or 古代 writ]> [raɪt] 动词 不及物动词

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw 第四格 schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write 计算机:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

writ·ten-down ˈvalue 名词 经济

written-down value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

written-down value

Nettobuchwert m

I. write <wrote, written [or 古代 writ]> [raɪt] 动词 trans

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write 加, SA 教育:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] 英, 澳 [or 美 to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw 第四格 einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write 计算机:

to write sth to sth

etw auf etw 第三格 speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

短语，惯用语:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen 俗

II. write <wrote, written [or 古代 writ]> [raɪt] 动词 不及物动词

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw 第四格 schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write 计算机:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

co-write <-wrote, -written> [ˈkəʊˌraɪt, 美 ˈkoʊˌ-] 动词 trans

to co-write sth [with sb]

etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

I. write off 动词 不及物动词

to write off for sth

etw [schriftlich] anfordern

II. write off 动词 trans

1. write off (dismiss):

to write off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschreiben 俗

2. write off 金融:

to write off ⇆ an asset

einen Vermögenswert abschreiben

to write off ⇆ a debt

Schulden abschreiben

3. write off 英 (destroy):

to write off a car

ein Auto zu Schrott fahren 俗

4. write off (send):

to write off a letter

einen Brief abschicken

ˈwrite-off 名词

1. write-off 英 (vehicle):

write-off

Totalschaden m <-s, -schäden>

to be a complete write-off

ein absoluter Totalschaden sein

2. write-off:

write-off (worthless person)

Versager(in) m (f) <-s, ->

write-off (worthless event)

Reinfall m

3. write-off 金融:

write-off

Abschreibung f <-, -en>

tax write-off

[steuerliche] Abschreibung

ˈghost-write 动词 trans

to ghost-write a book

ein Buch als Ghostwriter schreiben

write out 动词 trans

1. write out (remove):

to write sb/sth out [of sth]

jdn/etw [aus etw 第三格] streichen

to write sb out 戏剧, 电影 character in play, series

jdm einen Abgang schaffen

to write sb out of one's will

jdn aus seinem Testament streichen

2. write out (write in full):

to write out ⇆ sth

etw ausschreiben

3. write out (put in writing):

to write out ⇆ sth

etw aufschreiben

4. write out (fill out):

to write out ⇆ sth

etw ausstellen

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]

jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

I. ˈwrite-in 政治 名词

1. write-in 美 (vote):

write-in

Stimmabgabe für einen Kandidaten, der nicht auf der Liste steht

2. write-in (candidate):

write-in

Kandidat, der nicht auf der Liste steht

3. write-in (protest):

write-in

Einspruch m <-s, -sprü·che>

write-in

Protest m <-(e)s, -e>

II. ˈwrite-in 政治 名词 modifier

a write-in candidate

ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign

eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

write up 动词 trans

1. write up (put in written form):

to write up an article/notes

einen Artikel/Notizen ausarbeiten

2. write up (critique):

to write up sth

eine Kritik zu etw 第三格 schreiben

to write up a concert/film/play

eine Kritik zu einem Konzert/Film/Stück schreiben

3. write up (make entries):

to write up a diary

ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen

4. write up 美 (report):

to write sb up

jdn aufschreiben 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

by written telecommunication phrase handel

by written telecommunication

fernschriftlich

in written form phrase 经济法

in written form

Schriftform f

write-up 名词 会计

write-up

Zuschreibung f

write-down 名词 会计

write-down

Teilabschreibung f

write-off 名词 会计

write-off (völlige Wertminderung)

Abschreibung f

write down 动词 trans 会计

write down (Forderungen)

teilweise abschreiben

write off 动词 trans 会计

write off (Forderungen: voll)

abschreiben

write off (Forderungen: voll)

ausbuchen

direct write-down 名词 FISK

direct write-down (teilweise)

Direktabschreibung f

write-down adjustment 名词 会计

write-down adjustment

Teilwertberichtigung f

period write-off 名词 会计

period write-off

Periodenabschreibung f

有关地理学的词语（Klett）

credit write off, credit reduction

credit write off

Kredittilgung

有关生物学的词语（Klett）

write-up 名词

write-up

Untersuchungsbericht (Text, der die Untersuchung zusammenfasst)

write up 动词

write up

aufschreiben (die Untersuchung in einem Text zusammenfassen)

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

written questionnaire 问卷调查

written questionnaire

schriftliche Befragung

德语

英语

schriftliche Befragung

written questionnaire

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is written with the author's usual readable flow, with a style that somehow suggests (without being overt and therefore off-putting) an acquaintanceship between author and reader.

en.wikipedia.org

Police said at that time that the accused is alleged to have written cheques to herself from the company account, but with no associated invoices.

www.peacearchnews.com

In official situations one's personal name is always written or spoken in its legal form (name given at birth and documented in papers like birth certificate and passport).

en.wikipedia.org

The text is written in two columns per page, 25-28 lines per page.

en.wikipedia.org

Each polyatomic ion in a compound is written individually in order to illustrate the separate groupings.

en.wikipedia.org