PLEASES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. please [pli:z] 感叹词

1. please (in requests):

please

bitte

may I see your passport, please?

kann ich bitte Ihren Pass sehen?

please, David, put the gun down

David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty please 儿语

bitte, bitte

2. please (when accepting sth):

please

ja, bitte

more potatoes? — please

noch Kartoffeln? — gern

may I ...? — please do

darf ich ...? — selbstverständlich

3. please 英 (to attract attention):

please, Miss, I know the answer!

bitte, ich weiß die Antwort!

II. please [pli:z] 动词 trans

1. please (make happy):

to please sb

jdm gefallen [o. eine Freude machen]

I'll do it to please you

ich mache es, nur dir zuliebe

it pleases me to see ...

es freut mich, ... zu sehen

to be hard/easy to please

schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to please

man kann es ihr kaum recht machen

to please oneself 俗 oh well, please yourself

bitte, wie du meinst

2. please 书 讽 (be will of):

please

jdm belieben

if it may please the court, ...

wenn es dem Hof genehm ist, ...

III. please [pli:z] 动词 不及物动词

1. please (be agreeable):

eager to please

[unbedingt] gefallen [o. einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to please if you ask me

er ist ein bisschen übereifrig [o. zu eifrig] , wenn du mich fragst

sth is sure to please

etw wird sicher gefallen

2. please (wish):

to do as one pleases

machen, was man möchte [o. will]

come whenever you please

kommt, wann immer ihr wollt

please God!

so Gott will!

if you please 书 (please)

bitte

and then, if you please, she had the cheek to say ...

und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen, ...

just a minute, please

einen Augenblick bitte

go on, please

mach/macht/machen Sie bitte weiter

德语

英语

etw nach dem Lustprinzip machen

to do sth as one pleases [or for the pleasure of it]

[ganz] nach Gusto 雅

[just] as one pleases

nach Gutsherrenart regieren

to rule as one pleases

etw behagt jdm

sth pleases sb

etw behagt jdm nicht

sth does not please sb

notabene

please note

schreib bald!

please write soon!

einen Doppelten, bitte!

a double, please!

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

hard to please phrase MKT-WB

hard to please (Kunde: kritisch)

anspruchsvoll

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

单语范例（未经PONS编辑处理）

She and her staff work hard to please guests.

www.seattletimes.com

I must admit, speaking as a woman, we are hard to please.

www.gladstoneobserver.com.au

Over eager or excessive nodding makes it seem like you are trying too hard to please.

www.dnaindia.com

It's hard to please everyone (or anyone) with films centered on women.

blogs.indiewire.com

In the past a black man was working hard to please a white man and feed his family.

www.news24.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Please contact us via Phone or Mail!

www.3dinnovationcenter.de

Bitte kontaktieren Sie uns per Mail oder telefonisch hier!

www.3dinnovationcenter.de

Please use the phone to make an appointment for consultation.

www.vcm-huber.de

Vereinbarung von Terminen bitte per Telefon.

www.vcm-huber.de

Please address your requests for approval to:

www.ibmt.fraunhofer.de

Anfragen richten Sie bitte an die folgende Adresse:

www.ibmt.fraunhofer.de

Please enclose your admission card!

about.puma.com

Bitte fügen Sie Ihre Eintrittskarte bei!

about.puma.com